Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)

1960-09-01 / 35. szám

i960. SZEPTEMBER 1 MAGYAR HÍRNÖK 3 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-ső oldalról) kórházból s 34 Handy St.-i ott­honukban várja teljes felépü­lését. Hálával gondol azokra, akik betegsége alatt a kórház­ban és otthonukban megláto­gatták, kártyákat küldtek és gondoltak rá. VARGA MARY, Franklin Township-i lakos a múlt vasár-SZEPTEMBER----SZOMBATON----10-en este 8:30 kezdettel lesz AZ ATLÉTA KLUBBAN a LABDARUGÓK NAGY Szezonnyitó Bálja A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL Finom enni- és innivalók, igazán jó magyaros mulatság várja a vendé­geket ! Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG MIKES Barber Shop 12 Prospect Street New Brunswick, N.J. Uj vezetés alatt! Speciális férfi, női és gyer­mek hajvágás. Előzékeny kiszolgálás. A magyarság szives párt­fogását kéri HORVÁTH DÉNES hazai borbély-mester AIR CONDITIONED FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Arts. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN Szeptember 7-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM ÉGY MŰSORON “Hazajáró Lélek” — VALAMINT: — “Ne kérdezd ki voltam” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem UJ VEZETÉS ALATT Változatos magyar ételek és specialitások. Elő­zékeny, gj^ors kiszolgálás. Nyitva egész nap Vasárnap a nyári hónapokban reg. 8-tól d. u. 2:30-ig és este 7—9:30-ig vagyunk nyitva 214 SOMERSET STREET New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-9863 SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk! Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 TELEVÍZIÓKAT a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 1 SPECIÁLIS HETI és HÉTVÉGI ÁRAK! MINDEN SZOBÁBAN FOLYÓ VIZ. 1 ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁSI Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! nap ünnepelte születésnapját. Mrs. Varga születésnapja al­kalmából egy kis partyt rende­zett, amelyre “bingó-társnőit” hivta meg, akikkel alaposan megbeszélték azután a bingó­­játék különböző fortélyait. KOSA SÁNDOR South Ri­­ver-i lakos vasárnap, augusz­tus 28-án ünnepelte születés­napját. KOZMA NÁNDORNÉ 72-ik születésnapját augusztus 30-án ünnepelték. Ugyanekkor ünne­pelték Kozma Eirnő születés­napját is. SMITH (KOVÁCS) György­­né, a Hamilton St.-i George Ta­vern tulajdonosának felesége augusztus 25-én ünnepelte szü­letésnapját. Műsoros magyar táncestély a ten­gerparton Szeptember 3-án, szombaton este (Labor Day wéek-end­­jén) Belmar, N. J.-ben, a ma­gyar vezetés alatt levő hires Llanymor Hotel éttermében a Magyar Szabadságharcos Szö­vetség műsoros táncestélyt ren­dez, amelyre lapunk utján is meghívják a magyarságot. A táncestély este 6 órakor kezdő­dik. Belépődijat nem szednek, fejenként azonban $2.50 fo­gyasztás kötelező. Kitűnő ma­gyarosan készült ételek és első­rendű italok, jó zene, nagysze­rű szórakozás várják a vendé­geket. Éjfélkor ingyen büffé lesz. A táncmulatság során táncverseny is lesz, külön díja­zással. A közeli tengerpart hüs levégője a legnagyobb hőség esetén is kellemessé teszi eb­ben a “magyar csárdában” a táncmulatságra felsereglő mu­latni vágyó társaság időtölté­sét. Minden jel arra vall, hogy a Hajdú Németh Lajos vezetése alatt levő Llanymor Hotel ét­termében ezen az estén, szom­baton, szeptember 3-án különö­sen “magas” lesz a hangulat. Azok, akik ebből részt kíván­nak, illetve akik ebben részt óhajtanak venni, jól teszik,'ha telefonon rezerválnak maguk­nak helyet jóelőre: MUtual 1-5707. A Llanymor Hotel ci­­me: 200 — 3rd Ave., Belmar, N. J. Szüreti mulatság szept. 11-én “Baromtáj” közelében, Edi­sonban, a Bradley Drive 22 sz. alatt levő régi hires görögkato­likus piknikhelyen lesz ezidén is a szokásos nagy Szüreti Mu­latság, melyet a new bruns­­wicki Szt. József görögkatoli­kus egyház Lyceuma rendez minden évben, óriási sikerrel. Az egyház ifjúsági most is Zi­­lahy Sándort kérte fel a külön­böző táncok és szüreti jelene­tek betanítására és bizonyosra vehető, hogy szinpompás, szép magyar mulatság lesz szeptem­ber 11-én, vasárnap ez az óha­zai szüreti mókákra emlékez­tető szabadtéri mulatság. ' A Kára-Németh zenekar fog most is muzskálni, ami a siker egyik biztositéka. Lakodalmi jelenet, szőlőlo­pás, körmagyar és sok más mó­kás jelenet teszi ezt a napot fe­lejthetetlenné. Breza Mihály és Findra Dorothy énekesek ne­veit említjük csak fel a külön­böző szereplők közül. A finom magyaros ételekről és italokról sem feledkezik meg a rende­zőség s "közeli és távolabbi vi­dékekről érkező vendégek jól fogják érezni magukat ezen az igazán magyaros mulatsá­gon ! Jegyezzük fel a dátumot: szeptember 11, vasárnap. A hely: Edisonban, a Bradly Drive 22 sz. alatt levő St. Jo­seph’s Grove. HÍREK RAB-MAGYARORSZÁGBÓL EZ NEM BÉKÉS EGYÜTTÉLÉS ... y (FEC) A Ludas Matyiből vesszük át az alábbi sorokat: “Az .Utasellátó Vállalat ke­zelésében lévő hálókocsik igénybevételénél a menettérti útra különböző cimen 9 forint kedvezmény illeti meg az utast, de csak akkor — és most tessék jól idefigyelni! — ha nem há­zastársával együtt veszi igény­be a szolgáltatást! A vonatkozó szabályzat gyanis kimondja, hogy házas­­társak utazása esetén nem al­kalmazható a menettérti útra vonatkozó kedvezmény. No tessék! így aztán, mivel két személyről van szó, 18 forint többletkiadást jelent a meg­gondolatlan férjnek! Ha a szabályzat azt monda­ná, hogy feleséggel a menet­térti utazás ennyi meg ennyi százalékkal olcsóbb, megérte­ném. De azt, hogy megbírsá­goljanak valakit azért, mert hites élettársával együtt uta­zik, nem tartom összeegyeztet­­hetőnek a békés egymás mel­lett élés magasztos elvével. — Toll István,' Pécs.” HAJDUDOROG ELLENÁLL (FEC) Egy nemrég mene­kült magyar, volt kisgazda mondta el az alábbiakat: — Hajduhorogon és környé­kén eddig nem erőltették külö­nösebben a kolhozositást. A pa­rasztság körében igen nagy az ellenállás. Ezt nem kis részben TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 Vasárnap SZEPTEMBER Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! 1 1 Jegyezze fel magának ezt a napot! Ekkor lesz a New Bruns­­wick-i Szent József Gö­rögkatolikus Egyház ifjúsági körének St. Joseph Lyceum díszes, szinpompás, nagy SZÜRETI MULATSÁGA a St. Joseph Grove-ban (22 Bradley Drive — off Plainfield Ave..— Edison, N. J.) A New Jersey-i magyarság egyik legsikerültebb mulat­sága ez a műsoros szüreti bál. A táncokat ZILAHY SÁNDOR tanította be és vezeti A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL ! Mindenki hivatalos! az is okózza, hogy a szövetke­zetek régebbi tagjainak igen rossz a soruk. Pénzt, illetve munkaegység előleget csak ritkán kapnak, aminek követ­keztében nagy a pénztelenség a tsz parasztok körében. A szövetkezeten belül állandó a veszekedés :akik kint dolgoz­nak a földeken, szidják azokat, akik nem végeznek tényleges munkát, hanem valamiféle adminisztratív feladatot látnak el (elnök, könyvelő, raktáros, stb.). “Azért n,em jut nekünk semmi, mert odabenn az iro­dában elosztják és elbratyiz­­zák, amit mi megdolgozunk” — mondogatják azok, akik dolgoznak. De egyébként a munkatemplő a szövetkezetben mindennek mondható, csak lendületesnek nem: éppen a tagok közötti ellentétek miatt sokszor csak nagy huza-vona után látnak munkához, de munka közben is sokszor kitör a veszekedés. A földek június­ban nagyon gyatrán néztek ki, a kukoricát nem kapálták meg rendesen, csak “megkapir­­gálták.” Az állami gazdaság földje összehasonlíthatatlanul szebb, nem is szólva a még egyéni gazdák földjéről, mint a szövetkezeteké.” ÉLJEN A KOMMUNISTA WEEKEND! (FEC) A Hazafias Népfront nevű kommunista szervezet bu­dapesti székházában augusztus 11-én Dr.-Pesta László — a rá­dió közlése szerint — “. .. tájé-, koztatta a saptó képviselőit a nagy arányú társadalmi mun­kaakcióról. A lágymányosi építkezés terve ugyanis a Ha­zafias Népfront legutóbbi bu­dapesti küldött értekezletén vetődött fel. A konferencia után vizsgálni kezdték milyen lehetőségek vannak az uj lágy­mányosi kulturpark társadalmi segítséggel való megépítésére. A javaslat hisrére igen sok ke­rület, üzemeinek munkásai jelentkeztek. A felajánlásban a leginkább érinettt XI. kerü­let halad az élen. Az itt lakó dolgozók a munka hároméves iőszakára 120,000 óra társa­dalmi munkát -vállaltak. A lágymányosi kulturpark egyéb­ként Budapest újabb ligete lesz, külsejében és funkciói­ban hasonlít majd a moszkvai Gorkij-kulturparkhoz. Itt kai­nak helyet a leendő budapesti nemzetközi vásár állandó csar­nokai is. Augusztus 22-én a cse­peli munkások részvételével ünnepélyesen kezdik meg a nagyjelentőségű munkát.” Eddig a rádió hir. A további­akat nem nehéz kitalálni: a budapesti polgárok “önkénte­sen,” “kommunista lelkesedés­sel” fogják szombatjaikat és vasárnapjaikat a pártnak felál­dozni. Magyar ipari kiállí­tás Moszkvában (FEC) Augusztus 10-én nyi­tották meg a magyar ipari ki­állítást Moszkvában, amelyet hosszú, véget nem érő tárgya­lások előztek meg. A szovjet szakemberek féltve vigyáztak, hogy a kiállítást látogató szov­jet lakosság azt a tapasztala­tot szűrje le,, hogy egy “gyar­mati nép” kiállítását nézi, mely messze elmarad a szovjet ipar­tól. Ezért mindenféle ürüggyel igyekeztek kizárni azokat az iparcikkeket, amelyekben a magyar ipar mindig előljárt s amelyeket még a szovjet meg­szállás sem tudott tönkretenni. A szovjet vezetők külön kér­ték a magyar szakembereket, hogy a kiállításon jelentős he­lyet biztosítsanak a magyar szaláminak és boroknak, mert elvégre, ha ipari kiállítást is rendeznek, a látogatók erre is kiváncsiak. A híradások meg is jegyzik, hogy az utóbbi két pa­vilion rendkívül látogatott volt. BÍRÓ PÉTER és FIAI IRODÁJA ÉRTESI TI AZ ÖSSZMAGYARSÁGOT hogy 1960 OKTÓBER 1-TŐL 1961 MÁRCIUS 31 IG rendkívül kedvező áron látogathatják meg rokonaikat és barátaikat Magyarországon 17 NAPOS KIRÁNDULÁS MAGYARORSZÁGRA BUDAPESTRE, oda és vissza $ C f^Q.50 jet repülőgépen ................ 8 nap Budapesten, elsőosztályu szállodában, étkezést és 15 napi engedélyt is beleértve $98.00 Ha a szállodára nincs szükség $54.Q0-el kevesebb kevés kezelési költség levonásával AKIT EZ A KEDVEZŐ AJÁNLAT ÉRDEKEL, AZONNAL LÉPJEN ÉRINTKEZÉSBE VELÜNK: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 FINOM, MAGYAROS IZÜ PÉK- és CUKRASZSUTEMENYEK • DOBOS TORTA • LEGFINOMABB APRÓ SÜTEMÉNYEK • DIÓS-MÁKOS-LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK • POZSONYI KIFLI • OMLÓS TELJES KALÁCS • MINDEN NAPONTA FRISS! BERKLEY (panihy 405 Raritan Ave. Temple Bide. Tel. KI 5-5911 Highland Park, N- J. Nyitva egész nap, vasárnap is Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés' alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk _________mindent megtalál! ^ Az Önök MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 óta 365 George St. Kilmer 5-0049 Magyarul is beszélünk! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok 5 bejegyzett gyógyszerész áll rendelkezésre Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISS VÁGÁSÚ HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 BEHEDIK Oil Co. I Alapitva 1915-ben Az önök kényelme — a mi dolgunk FÜTŐ OLAJ ELADÁS ÉS SZOLGÁLAT ESSO — DELCO HEAT — WINKLER LOW PRESSURE OLAJ ÉGŐK Meghatalmazott Elárusítója 1306 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK, N. J. Kilmer 5-6310 Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kllmer 5-7100 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-tol) Női és gyermek RUHÁK ..........2.98 Női ALSÓSZOKNYÁK Gyapott, vagy Nylon 1.49—3.98 HÁLÓINGEK, vagy PIZSAMÁK (nem kell vasalni) ..................$2.98 FÉRFI SPORT-INGEK Rövidujju, mosható, erős $1.79 Férfi MUNKA-NADRÁGOK $3.98 FÜGGÖNYÖK, drapériák, csinos mintásak ..........................$2.98 CSEMEZ DR. FELEGY DR.M1KÓFALVI Béla István Lajos 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Ave. 49 Prospect St. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. ZACHARIAS László 177 Avenel ^t. Avenel, N. J. Tel. OR. 3-7818 A Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-3187 HUR AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegito készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! BEN

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents