Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)
1960-07-07 / 27. szám
4 MAGYAR HÍRNÖK I960. JULIUS 7 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSÍGMOND Kerülhetett volna ugyan Janinak módosobb gazdalány is, de Zalkal János Biró Zsuzsát szerette, csak őt kívánta hitestársának. A lány szülei nem ellenezték a házasságot, sőt szivesörömest adták hozzá, mert János szorgos, jól kereső, józan legény volt. Irigyelték is a falu lányai Janit Zsuzskától, dehát hiába! János régóta húzott hozzá, a lány meg valósággal rajongott érte. Szép, tiszta, szerelmi házasság volt, amilyenféle csak ilyen földhözragadt szegényeknél akadhat, ahol nem fűzi őket egymáshoz az önző érdek. És szépen, békességben, ha szegénysorban is, de boldogan éltek egymással. Szegénysor ? Erről is lehet szó, mert szegénységnek sem mondhatj uk Zalkáék életsorsát. Megvolt 1 mindenük, nem szenvedtek hiányt. Kezdetben ugyan, még mielőtt Borovszky grófékhoz kerültek volna, bizony a fogukhoz kellett, hogy verjék a garast, szűkölködtek is, ámde az uraságnál Zalkát hamarosan megszerették. Bírta és szerette a munkát, meg aztán a rája bízott dolgot akurátosan végezte. Rövid időn belül első béres lett a pusztán. Munkástársai is szerették, becsülték, mert sohse hajkurászta őket, nem hajcsároskodott fölöttük. Annyira megszerették, hogy aratás után mindig aZlka Jánost választották bandagazidáj uknak és, ha az uraság olyankor másfelé küldte volna, földmunkástársai az uraságnál eljártak s megkérték, hogy hagyja meg Zalkát bandagazdának. * * * Este van. Zalka János kicsiny szobájában vacsorázik. Beszélgetnek. — Mégis csak jó volna tán, ha szólnék — mondta, de inkább kérdezte Jani Zsuzskát. — Nem, gazdám, a viláért se! Ne ártsa magát kend az urak dógába! Sohse vót a’ jó! Káros. — De mikor láttam, meg fülemmel hallottam, hogy sugdosott a fiatal nagysága a cigánynyal! — Akkor se! Mit tudja kend, hogy mi dóguk egymással?! Meg aztán az asszony fiatal, az ura meg vén, mint az országút ja, hát nem csuda, ha megakadt a szeme a szép cigánylegényen! — Hászen igazságod van, Zsuzskám, csakhogyhát félök, hogy baj esik belőle, oszt ha szólnék, még idejekorán elhárulna! — Vigyázzák az magára, akinek baja eshetik! Mit tehet kend róla?! Ne szólják, aJni, énrám JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. köze! a Louis Streethez Tisztaság, figyelme», pontot kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretválás. Fej é* arcbörmatzálás, bajfestes, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester STEVE TOTH ÁLATALÁNOS TETŐFEDÉST, JAVÍTÁST, KÁTRÁNYOS TETŐFEDÉST VÁLLALOK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Őhazai tetőfedő Tel. CH. '6 1090, d.u. 5-8-ig 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. hallgasson kigyelmed! — No jó, hát nem szólok! — Nem is való. Hogy akkor épeg fát hasongatott?! Nappal, dologidőben nem tehette, az uraság nem is engedné, meg oszt a fa úgy jár kommencióba, hogy csak esteden szabad dolgozni vele! — Csakis — hagyta rá Zalka. Azóta erről nem esett szóbeszéd, csak, amikor a gyilkosságot fölfedezték, jutott ismét eszébe Zalkának, de hitestársa röviden megnyugtatta. Egyszer, néhány napal a gyilkosság után, hajnaltájban megkopogtatták Zalkáék ablakát. — Csendőrök vagynk — hangzott künn. — A törvény nevében nyisson ajtót! — Jézus Mária! — sikoltott az asszony. — Maradj nyugton, Zsuzskám, az én lelkiismeretem tiszta — csillapította aJni s bebocsátotta a csendőrököet. — Zalka János — szólt a csendőrbiztos — hamarost öltözködjék! Velünk gyün! — De hát mi végbül? — kérdezte Zsuzska. — Majd megtudja az ura a községházán. Csak izibe, ne késlekedjünk! Elvitték a csendőrök. Az asszony magánkívül roskadt nyoszolyájára. Zalkát már a kora reggeli órákban vallatóra fogták. Amikor Daróczy szobájába kisérte a foglár, a szolgabiró ismerősként ugyan, de szigorúan fogadta: — No, Jani, hát itt vagy? —; Itt, mer idehoztak, főbíró ur! — Persze, persze, mert nem jöttél magadtól! Jól tudtad, hogy mi történt, mért nem jelentkeztél önként? (Folytatjuk) (Folyt, az 1-ső oldalról) tatták a diákok élére. Ha már idáig szerencsésen eljutottunk, akkor illő lesz a sötétben bukálók vezérét is bemutatni. Sanzo Nozaka, a japán kommunisták vezetője 68 éves. A huszas évek elején került Moszkvába. A második világháború kitörése idején már a Komintern végrehajtó bizottságának tagja volt. A komintern küldte Kínba, hogy az’ ottani vörösök tanácsadója legyen. Japán behódolása után puszta udvariasságból * amerikai repülőgépen vittük haza Japánba. Mi minden alkalmat megadtunk neki, de mégsem tudott egy nagy vörös pártot építeni. Mintegy 40,000 tagja van a Japán Kommunista Párt-Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOV/ER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5 4234 I. Simlco A Son» TELEVÍZIÓKAT a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kílmer 5-7700 ZAVETZ IMRE A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Címe: 337 E. 24th Street. Lelkész’. Ladányi Zsigmond Templom: 206 E. 11 -ik utca Kokavetz Lajos és neje Tóbiás Verus most floridai lakosok az elmúlt héten üzleti és családi ügyben Fords, N. J.-be és New Yorkba érkeztek. Kokavetz Lajosék a 11-ik utcai templomban kötött házasságuk 24-ik évfordulója alkalmából egyházunkban julius 3-án istentiszteletet gyakoroltak. Köröskényi Alex Jr. és neje Helen Kamila New York-i lakosok a 11-ik utcai egyházon keresztül jelentik újszülött fiúgyermekük junius 18-ki szerencsés, egészséges megérkezését. Tovay Mihály érdemes magyar testvér a Bellevue kórházban lelkészi látogatást kapott. Ramp Jánosné astoriai beteg nőtestvér lakásán úrvacsorában részesült. Búzás Jánosné nyári tartózkodásra New Yorkba érkezett. ZÁRÓSZ OLGÁLAT — A New York-i 11-ik utcai egyház julius hónapban 11 órai kezdettel minden vasárnap megtartja az istentiszteleti szolgálatokat. Julius 31-én az egyház ünnepi istentisztelettel és urvacsoraosztással záró templomi szolgálatot tart. A Nőegylet önkéntes adakozással szeretetvendégséges ebédet térit. A lelkipásztor, az egyháztanács és a gyülekezet bezárja az 1923 év tavaszán elkezdett 11-ik utcai magyar református istentiszteleteket. A befizetett és a befizetendő tagsági dijak az uj egyház és az uj templomban és érvényesek. ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT -- -nak. Az öreg róka tehát mással csináltatja a munkát. Eisenhower látogatása előtt közel másfél millió dollár futott be Nozaka egyébként sovány pártkasszájába. A guruló rubelek következniényét láthattuk azután a lapok első oldalán. Minden tüntető diák napidijat kapott. Kiabálás $1.00, kődobálás $2 naponta. Veszélyesebb munkáért dupla. Amikor tehát bosszankodva olvassuk a lármás japán kisebbség sikereit, vegyük tekintetbe a fentieket. Tulnagy adagokban adtuk a szabadságot a félfeudális japán népnek. Nem volt idejük megemészteni. UTOLÉRNI ÉS TÚLHALADNI — Amerika egy rettentő ország! A munkások éhen halnak a kapitalista elnyomás alatt! — hadarja a ki's Iván. — Nagyszerű fiú vagy! Meg tudnád-e mondani, hogy mi a hét éves terv célja? — kérdezi a szovjet tanító. — Utolérni Amerikát! — feleli Iván. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítás Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉ1ER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. tulajdonos Ja\ utasokt jótállással KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J Varga Gyula, tulajdonos Nyugati figyelő Magyarországi életnívó a számok tükrében (FEC) A kommunista propaganda hetenként ismétli, hogy a magyar nép életnívója a párt irányítása és a szovjet nagylelkű segítségével állandóan emelkedik. A kommunisták nagy bűvészei a statisztikának és a jóhiszemű nyugat nem egy esetben felül a kommunista zsonglőrködésnek. Az alábbi statisztikai adatok segítségével bemutatjuk, hogy a kommunista tervgazdálkodás milyen mértékben csökkentette a vas, acél és fémiparban dolgozók életnívóját. Az első rovatban felsoroljuk a legfontosabb közszükségleti cikkeket, a málsodik rovatban, hogy 1939-ben, a harmadik rovatban, hogy 1959-ben mennyit kellett dolgozni a jelzett cikkért. Önzők vagyunk-e, vagy hiszékenyek? A külföld gyakran azzal vádolja az amerikai népet, hogy “az anyagi értékeket túlsókra becsüli.” Szerintük minket legfőképen az automobil érdekel és más költséges felszerelések, “mert ezek teszik kellemessé az életet”; második jellegzetességünk az, hogy “nincsen kultúránk.” A mi feleletünk erre az, hogy vádak nem teljesen alaptalanok, de tekintetbe kell venni a körülményeket. Ha a vád az, hogy jól és kényelmesen szeretnénk élni, akkor ezt igaznak kell elfogadnunk. De a magasabb rendű életszínvonal nem bizonyltja azt, hogy az életnek csak materiális előnyeit becsüljük valamire. A világ minden népe arra törekszik, hogy sorsán könnyítsen. Igaz, hogy vannak olyan amerikaiak is, akik elsősorban aziránt érdeklődnek, hogy mennyit kereshetnek valami vállalkozáson, hogy a hasznot aztán minél hamarább el is költsék. De még több amerikai az élet kulturális és szellemi értékeit is megbecsüli. Hogy ez igy van, bizonyítja az, hogy nemcsak anyagiasaknak tartanak bennünket, hanem hiszékenyeknek, idealistáknak is. Az igazi amerikai azonban vallásos, az emberi méltóságot tiszteletben tartja és az egész emberiség jólétével törődik. Az elmúlt honfoglalói korszakból ránk maradt az egymás iránt érzett önkéntes segitőkészség. Amerikai polgárok különböző csoportjai sokféle jótékony vállalkozásban egyesülnek, hogy önzetlenül szolgálják kevésbbé szerencsés embertársaik, a község, az ország érdekeit. Jótékonykodásunk nem ismer országhatárokat. Az amerikai kormány vezet ebben az irányban, de magánosok és magánvállalatok hasonlóan cselekszenek. A nagy altruista alapítványok, mint a Fordról, Rockefellerről és Carnegieről elnevezettek, egészen speciális amerikai fogalmak. Legtöbbjüket olyanok alapították, akik alacsony sorsból küzdötték fel magukat és amikor nagy vagyonhoz jutottak, felismerték, hogy ez kötelezettségekkel is jár. Az amerikai kultúra ma már erőteljesen kifejlődött és egyre terebélyesedik. A világ minden elfogulatlan kritikusa elismeri ezt. A statisztika szerint, több amerikai látogatja a hangversenyeket, mint a baseball mérkőzéseket, ami pedig az amerikai nép nemzeti sportja. A zene, a képzőművészetek és az irodalom az átlagos amerikai mindennapi szükséglete. Klasszikus zenemüvekről felvett hanglemezek és irodalmi értékű könyvek rekordszámra kelnek el. Közérdekű, komoly tárgyakról szóló vitaesték a rádión és a televízión milliókra rugó hallgatóságot vonzanak. Jó mozi felvételeink a legkiválóbb külföldi darabokkal sikerrel veszik fel a versenyt. Az Egyesült Államok lakossága sok nép és faj keveredéséből származik. Elismerjük, hogy kultúránk más népek hozzájárulásaiból fejlődőt ki, viszont arra törekszünk, hogy a külföld kultúráját amerikai befolyással modernizáljuk. American Council TENGERRE MAGYAR! . . . Széchenyi mondotta ezt annakidején ... s az Aldunát kikotortatta, hajózhatóvá tette a Vaskapunál, hogy a magyar hajók a Dunán a Fekete-tengerig s onnan a világ tengereire mehessenek. Nekünk nem kell, legfeljebb a zsebünkben kotorászunk egy kicsit s máris ott lehetünk a tengerparton, még pedig New Jersey egyik legszebb tengerparti vidékén, Belmarban, ahol a Llanymor Hotel nevű nagyszerű vendégfogadó, szép nagy szálloda, magyar vezetés alatt áll. A 200 3rd Ave. alatt, Belmarban levő szállodában finom magyar kosztot, jó ellátást kap jutányosán a tengerre menő magyar ... a tengerpart onnan alig egy blocknyira van és akár a szezon elején, akár a “legbizibb” szezonban szállunk be a Llanymor Hotelbe, otthonosan fogjuk magunkat érezni, mert jó magyaros ellátást kapunk. VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. (Az első oldalon alul közöljük ezeket) — Ha valamit el akar adni, vagy venni akar, vagy bérbeadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdesse lapunkban. Egyeszerü, párszavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy lapunkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 esetenként. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfestést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 ÁLLAMI KORMÁNYZÓK A Hawaiiban nemrégiben lezajlott választások után az Egyesült Államok 50 államában 35 kormányzó a demokrata és 15 a republikánus párt tagja. A kormányzó az állam legfőbb tisztviselője, aki független minden külső befolyástól, beleértve az Egyesült Államok elnökét is. Csak a saját szavazóitól nem független. A kormányzói hivatalnak országos szempontból is nagy jelentősége van, aminek néha valóságos ugródeszka szerepe volt az elnöki pozició elnyerésében. A huszadik század 59 évéből 32 éven át olyan elnökünk volt, aki előzőleg állami kormányzó volt. A megválaszttatás előfeltétele, hogy az illető az Egyesült Államok polgára és az állam lakója legyen, legalább 30 éves korral. Nők is megválaszthatok, amire már példák is akadtak. A kormányzó feladata az, hogy az állami törvényhozás intézkedéseit végrehaj tsa. Csak speciális vád alá helyezés és elitélés után mozdítható el, akárcsak az Egyesült Államok elnöke. A nemzet történelmében már tizenkétszer előfordult, hogy állami kormányzót ilyen módon megfosztottak a hatalmától. A kormányzói jelöltség az előválasztásokon nyerhető el. Minden politikai párt tart ilyen előválasztást (primary), amikor is a pártokon belül döntenek a jelöltek személye felett. Néhol azonban a pártok állami konvenciója határozza meg, ki legyen a párt kormányzó jelöltje. A megválasztás négy vagy két évre szól, az illető állam alkotmánya értelmében és a legtöbb helyen a kormányzó újraválasztható, minden korlátozás nélkül; csak kevés államban korlátozzák a tisztséget két ülésszakra. Mig a többi állami tisztviselő politikájának csak helyi fontossága van, a kormányzói választás eredményét az egész ország figyelemmel kiséri. Gyakran az egész országra nézve is fontos kérdések döntik el a választás eredményét. így például a szövetséges kormánynak a földművelőkkel szemben elfoglalt álláspontja — ha a földművelők nehézségekkel küzdenek — megbuktathatja a kormányzót, ha az uralmon levő párthoz tartozik. Ugyanez rnegeshetik a munkássággal. az iparosokkal és kereskedőkkel is. Az állami kormányzó viszont az országos politika irányának a kialakulását befő-' lyásolhatja. A nyugati államokban például az árviz-szabályozás, öntözés és erőihüvek szervezését az országos kormány szervezi és fizeti, de az államok segítő közreműködése elengedhetetlenül s z ü kséges. Sokan például azt az álláspontot foglalhatják el, hogy az ilyen tervek megvalósítását a magán vállalkozásra kell bizni és a kormányzó véleménye ennek megfelelően befolyásolja a washingtoni kormány döntését. Az általános jólét előmozdításának kérdéseiben a helyi kormányzók á 11 á s f o glalása döntő jelentőségű lehet, az ország érdeke tehát az, hogy a szövetséges és állami kormányzat teljes egyetértésben dolgozzék együtt. AMERICAN COUNCIL HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába ^ 429 Livingston Ave. N, B. Tel. CHarter 9-6666 Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada területén bárhová. Cim: TŐTH-MUSCULAID. (Alapította Tóth János) P. O. Box 664, South Bend, Indiana. OK ISPECIÁLOK ’57 PLYMOUTH 2-ajtós Sedan. Powerflite, Rádió, Heater ’56 PONTIAC Sport Coupe Hydramatic, Power Steering Power fék, rádió, heater ’55 CHEVROLET Séd. Delivery Világos zöld festésű — Heaterrel $ ’53 CHEVROLET V2 tonnás Pick-up — Zöld, Rádió, Heater $745 1095 *495 *495 Nagy választék kocsikból már $95-től félj. OK RUTGERS CHEVROLET OK Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig, Szomb. 5-ig SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA ! r.tes.en olaj égőt tOil Burner) szén kazánjába »agy egy teljesen aj. moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK 1 BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kílmer 5-6452 / 1939 1959 Kenyér 1 kg. 34 perc 22 perc Cukor 1 kg. 1 óra 34 perc 1 óra 25 perc Zsir 1 kg. 2 óra 25 perc 3 óra 2 perc Marhahús 1 kg. 3 óra 5 perc 3 óra 9 perc Tej 1 liter 27 perc 22 perc Bor 1 liter rizling 1 óra 11 perc 1 óra 42 perc Tojás 1 db. 8 perc 11 perc Burgonya 1 kg (rózsa) 10 perc 19 perc Vaj 1 kg. 5 óra 3 perc 6 óra 48 perc Férfi ruha (kammgarn) 111 óra 42 perc 158 óra 9 perc Női ruha (könnyű szövet) 41 óra 36 perc 42 óra 35 perc Gyermekruha (13-15 éves) 52 óra 66 óra 54 perc Férfi cipő (sima) 27 óra 30 perc 42 óra 35 perc Gyermekcipő 17 óra 51 perc 24 óra 25 perc Női cipő » 28 óra 20 perc 42 óra 35 perc Női harisnya (selyem) 4 óra 40 perc 5 óra 28 perc Női kombiné (selyem) 7 óra 17 perc 7 óra 15 perc Férfi ing (puplin) 7 óra 37 perc 14 óra 33 perc Fütőszén (porosz) 1 q 6 óra 55 perc 5 óra 6 perc
