Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)

1960-08-04 / 31. szám

MAGYAR HÍRNÖK I960. AUGUSZTUS 4 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 187» HA... HA... HA... MEGNYUGTATÁS Egyik földink másodszor nő­sült. Esküvő után igy szól a férj ifjú szép nejéhez: — Édesem, én egy nagy hibá­mat elfelejtettem megmondani neked... — Na, és mi az a nagy hiba? — Sokszor rám jön és minden ok nélkül'féltékenykedek... Amire a menyecske megnyug­tatta : — János, biztos lehetsz afelől, hogy nálam nem fogsz minden ok nélkül féltékenykedni! haltál volna meg, akkor még le­hetett volna reményem... LEGÚJABB PESTI VICC Tanító az iskolában felteszi a következő kérdést: — Hány ellensége van a Szov­jetuniónak? A gyerekek némán ülnek. A tanitó felszólítja Jancsit, aki hi­­mez-hámoz, aztán kiböki: — Nem sok. — Ez nem válasz — mondja a tanitó és felszólítja Pistát. Pis­ta is bebeg-habog, aztán kinyö­gi: — Kevés! — Számot mondjatok — szól a tanitó'. Benőke, az utolsó pad­­ban, jeelntkezik. A tanitó meg­kérdi : — No, szinted hány ellensége van a Szovjetuniónak? — No, szerinted hány ellen­sége van a Szovjetuniónak? — Hat — feleli Benőke. — Miért éppen hat? — Én, te, ő . . . mi, ti, ők . . . SKÓT VICC Bemegy a skót egy üzletbe és igy szól: — Uram, adjon egy centimé­tert, de jól mérje meg...! AMI BIZTOS, AZ BIZTOS A doktor kint jár a farmon s kivizsgálja a helyi egészségügyi viszonyokat, kérdezősködve a javakorabeli magyar farmertől emigyen: — Azt mondja, hogy a viz, a­­mi itt a kutban van, egészséges? — Igen! — Milyen elővigyázati intéz­kedéseket tesz mégis? — Először átszűröm a vizet, aztán felforralom s vegyszert is teszek bele. — Na és azután? — Aztán pedig BORT ISZOM, nehogy mégis megárt­son nekem az a viz... A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton dél­után 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise temp­lomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. An­tal áj tatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­napokra első ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat dél­­utn 3 és este 7 órától. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Sósa András, lelkéss Kérjük egyháztagjainkat, hozzák be az építésre megaján­lott összegeket, amint csak le­het. Építkezésünk szépen ha­lad. előre. Nagy! kiadás vár ránk minden hónap utolján. Kétszer ad, aki gyorsan ad! Augusztus 7-én lesz egyhá­zunk piknikje a gör. kath. pik­nikhelyen. VIGASZ . . . Haldoklik egy földi s utolsó óráiban, á vég közledtét érez­vén igy szól az asszonyához: — Ne busulj annyira a halá­lomon, asszony, hiszen te még másodszor is boldog lehetsz! — Óh, drága jó uram, ki fog engem ilyen öreg asszonyt el­venni?... Igen, ha tiz évvel előbb SEGÍTSÉG! KÖZ­­VESZÉLYES! , Egy orvos találkozik egy régi páciense feleségével. Arra a kér­désre, hogy mit csinál az ura, az asszony derűsen válaszolja, hogy köszöni, a férje jól van, attól a csekélységtől eltekintve, hogy egész nap az ebédlőablak alatt ül, összefint karokkal és lábakkal. — Miért teszi ezt? — kérdi csodálkozva az orvos. — Azt képzeli magáról, hogy ő a központi fűtés fütőtestje — hangzik a válasz. — De, asszonyom — mondja az orvos — ezen sürgősen segíte­ni kell. Kérem, hozza fel hozzám holnap az urát és én ki fogom őt gyógyítani ebből a mániából. — Isten őrizz! — kiáltja az asszony — Mi fogja akkor fűteni a lakást? MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 JÓKOR . .. — Mama, •— szól'az édesany­jához egy nyolc éves fiúcska a vonaton. — Milyen állomás volt az, amit most elhagytunk? Amire a mama haragosan szól:-í- Mit’ zavarsz1, nem látod, hogy olvasok? Miért kérded? — Azért, mert a Károlyka le­szállt ott s a vonat elindult nél­küle . . . ÖNUSZITÓ Varas Nagy Gazsi az őszi szántá'sok idején eltöri az ekéjét. Nincs mást mit tenni, felül a bi­ciklijére, hogy átkarikázzék a tiz kilométerre lévő községbe. Sat­­nyu Tóth-hoz, hogy kölcsönkér­je tőle az ekéjét. Ahogy tapossa a pedált, köz­ben forog az esze kereke is. — Ahogyan én a Satnyu Tóth Menyust ismerem, az képes és nem adja kölcsön nekem az eké­jét — gondolja,. — Már mér’ ne adná ? — felel magának rögötn — Hiszen tud­ja, hogy épségben kapja vissza. — Igenám, — replikázik nyomban maga-magának — de, ha meghallja, hogy a magamét összetörtem, azt fogja gondolni, hogy az övének is ez lesz a sor­sa. Nem fogja kölcsönadni az ekét, annyi szent. így vitázik önmagával, s a­­hogy rogynak a kilométerek, egyre csak azt hajtogatja: — Nem, egészen bizonyos, hogy nem adja kölcsön . . . Végre beérkezik a faluba. Megáll a Satnyu Tóthék háza e­­lőtt és benyit. Satnyu - Tóth ö­­römmel fogadja: Mire Varas Nagy Gazsi ma­gát kisuhzza, a kalapot behúzza a szemébe és nagy hegyesen oda­veti: — Csak azért jöttem, hogy megmondjam: megtarthatja ma­gának azt a vacak ekéjét, ha már úgy félti . . . HA BÁRKINEK olyan kellemetlen sebei vannak, melyek a testén el­terjednek, például: folyós,_ geny­­nyes, ótvaros kelések, égés és visz­­ketegség és másfajta sebek, vegye igénybe a hasznos, áldásos szert, a: “MRAV BALSAM SALVE”-t, mely csodálatos módon gyógyit.— Ilyen esetekben aki személyesen felkeres, teljesen ingyen eszköz­löm az első bekötést. — 1936-óta van használatban az államilag en­gedélyezett “MRAV BALSAM SALVE” (Trade Mark Reg.) mely eddig is nagyon sokakon se­gített, használati utasítása nagyon egyszerű, beszerzési ára pedig na­gyon jutányos. MRÁV VENDEL 143 Tremont St. Trenton, N.J. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési belye: SZABOS FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — Kellemes, szép nya­ralás a hegyekben... Aki nyári vakációját a he­gyekben akarja eltölteni, vala­hol igazán kellemes, szép helyen, magyar társaságban, magyaros koszt mellett, annak nem kell sokat gondolkozni, hová menjen: a Casimir’s Lodge-ba, a Catskill hegyek leggyönyörűbb völgyé­ben, csobogó kis patak mellett le­vő régi, ismert, kipróbált és so­kaknak jól bevált magyar nya­ralóba . . .! Aki egyszer megkóstolja en­nek a magyar helynek hamisí­tatlan, utánozhatatlan, igazán magyaros kosztját, az nem is vá­gyik máshová, . . .! Aki egyszer végigjáratja tekintetét a nyara­lót körülvevő hegyeken, erdőkön, ezen a csodaszép zárt völgyön, az otthon érzi itt azonnal magát! VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA kerületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. 3 \ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, .»c BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. tudja hol, melyik hires színpa­don fogjuk egyiket-másikat vi­szontlátni majd . . .? A kis kinai Irene Sun, ez a 16 éves ballet­­táncosnő tűnt ki ezen az estén művészetével leginkább. Alig másfél éve tanul táncolni Deák Eszter iskolájában, de máris egy igaz táncmüvésznő talentumával és tudásával lejti a gyönyörű táncokat. Bizonyos, hogy vala­melyik nagy színpadon, vagy a televízión fogjuk őt nemsokára látni, olyan tehetséges ez a kinai kislány, aki szüleivel menekülni volt kénytelen a kommunisták elől. Pócsi Józsi, a hajdani Rajkó­zenekar hires virtuóza remek ze­nekart verbuvált s hármasban o­­lyan mesteri magyar és nemzet­közi zenebonát csapnak a Hall­ban, hogy aki mulatni vágyik, messzi vidékről is eljön ide hét­végi estéken . . . Nincs az a szép nóta, amit el ne tudnának meste­riéi) játszani! (Aki nem hiszi, menjen el s tegye próbára őket!) « Big.Indian, New Yorkban, a Catskill hegyek leggyönyörűbb helyén, Pine Hill előtt néhány mérfölddel a 28-as útról balra le­fordulva könnyen megtaláljuk a Casimir’s Lodge-ot, ha a táblá­kat, felírásokat követjük. Arány lag nagyon kevés költséggel jól érezheti magát mindenki, aki va­kációját okosan, kellemseen a­­karja eltölteni . . .! Rezervációk­ért ajánlatos előre telefonálni, mert többször előfordult már, hogy — különösen hétvégi napo­kon — nem volt hely Kázmérék­­nél, annyian menek ide minden­honnan! (Telefon: Pine Hill 2401). MEGHÍVÓ A SOMERSET UTCAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ idei nagy nyári PIKNIKJÉRE amely Most Vasárnap, Augusztus 7-én lesz a v ST. JOSEPH’S GROVE-ban (Bradley Drive, Edisoft, N.J.) a magyar görögkatolikus egyház régi ismert piknik­helyén, ahol az árnyas fák alatt kellemes időtöltés várja a vendégeket. A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL Finom magyaros ételekről és hűsítő italokról gondos­kodik s mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! PÓCSI JÓZSI a hajdani hires Rajkózenekar prímása. Nem csoda, hogy e lap szerkesz­tője családjával már hosszú évek óta itt tölti mindig nyári vaká­cióját .. . valósággal otthon van­nak ők itt ebben a nyaralóban, ebben az igazán magyaros ven­dégszeretettel vezetett, otthonos, kedves “panzióban,” ahová a szi­vük viszi őket . . . Egyik szombaton este a Social Hall-ban gyönyörű “floor-show” volt: Deákné Csikós Eszter ba­­lett-tánciskoláj ának, növendékei mutatták be művészetüket, akik itt nyaralnak Kázmárék külön e célra kiadott bungalow épület­­csoportjában. Elbájoló volt a kis művészek tánca; valamennyi megannyi Ígéret a jövőre ... ki HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem UJ VEZETÉS ALATT 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar élelek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva egész nap vasárnap a nyári hónapokban reggel 8-tól d.u. 2:30-ig és este 7—9:30-ig vagyunk nyitva. Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk! Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jőjj.ön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját » . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­váció ját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 SPECIÁLIS HETI és HÉTVÉGI ÁRAK! MINDEN SZOBÁBAN FOLYÓ VIZ. ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás 1 Vásároljon egy Automatikus Gáz Vízmelegítőt az Ismerős Szaküzietben vagy Vízvezeték Szerelőtől PVBLIcál) service; A-229-60 _2___ &»Ö©ÉK1Í

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents