Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)

1960-12-22 / 51. szám

1960. DECEMBER 22

MAGYAR HÍRNÖK

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS

BOLDOG UJ ÉVET KIVAN

Varga Oil Co.

Szeretném, ha szeretnének...

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

Kitchenmeisterí

Florist

324 North 5th Ave. Highland Park

Tel. Kilmer 5-3263 jj

CHRINKO (BOB) ROBERT, tulajdonos

Alapítva 1875-ben s

(Mostanában mult félévszázada, hogy Ady Endrének, a modern magyar szépirodalom nagy úttörőjének egyik leghíresebb verseskötete megjelent. 50 év után ezek a versek ma is oly friss erővel hatnak, oly szépek, oly szomorúan aktuálisak . . . Idézünk belőlük néhányat, soha eléggé nem ismételhető szép Ady-költeményeket.)

SZERETNÉM, HA SZERETNÉNEK

Sem utódja, sem boldog őse, Sem rokona, sem ismerőse Nem vagyok senkinek,

Nem vagyok senkinek.

Vagyok, mint minden ember: fenség,

Észak-fok, titok, idegenség, Lidérces, messze fény, Lidérces, messze fény.

De, jaj, nem tudok igy maradni, Szeretném magam megmutatni, Hogy látva lássanak,

Hogy látva lássanak,

Ezért minden: önkinzás, ének; Szeretőm, hogyha szeretnének S lennék valakié,

Lennék valakié.

ADY ENDRE

legismertebb arcképe

RETTEGÉSBEN A FALU

Félve járnak a mulatók S az ifjak lehalkítják a nótát,

Mesélnek a vén emberek S nagyot sóhajtanak az anyókák.

Retteg most a magyar falu,

Csönd legyen, mert most mindenütt kémek Leskelődnek a téli mezőn,

Nagy csönd van a faluban most: félnek.

De hó alatt, falu fölött Majdnem tavaszi szelek dúdolnak:

Holnap már derülés jöhet S nem lesz már ilyen csönd holnap, holnap.

AZ ELSÜLYEDT UTAK

Hivott a titkok nagy mezője, Kellette magát száz sima ut És én legényesen, dalolva Csaptam mögöttem be a kaput.

Valamennyi ut fölfelé tört, Ragyogón és virágba veszőn S én feledtem a csendes udvart, Rohantam részegen a mezőn.

Rohantam dalosán s vakultan, Befogtak uj, csodás illatok S száz ut végén nem vettem észre, Hogy már minden utam elfogyott.

NÉGY-ÖT MAGYAR ÖSSZEHAJOL

Itt valahol, ott valahol Esett, szép, szomorú fejekkel Négy-öt magyar összehajol S kicsordul gúnyos fájdalmukból Egy ifju-ösi könny, magyar könny: Miért is?

S utána, mint a zápor Jön a többi könny:

Miért is, miért is, miért is?

S nincs vége könnynek és miértnek.

Fölöttük hahota köszön,

Hahotája, akik nem értnek S akik sohase kérdik s kérdték: Miért is?

És csöpög a könny:

Miért is, miért is, miért is?

És hömpölyög fönt a hahota,

Hogy soha, soha, soha.

Ennyi busulással fényesen Nyílnék meg az Ég,

Ahol csak Ég és okos üdvösség van S itt nem elég.

Itt nem kell csak a könny S itt valahol, ott valahol Esett, szép, szomorú fejekkel Négy-öt magyar összehajol.

Miért is, miért is, miért is?

BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET, ÁLDÁSOS ÉS ÖRÖMTELJES UJESZTENDŐT

kiván a

Magyar Savings

& Loan Association

Tisztikara, Igazgató Tanácsa és minden alkalmazottja a “magyar bank” ügyfeleinek és az összmagyarságnak

RADIOS G. TAMÁS, Elnök BÍRÓ PÉTER, Pénztáros WILLIAM J. KUKOR, titkár

KÖPENCEY JÓZSEF HÁKLÁR JÓZSEF CZIRÓK KÁROLY SZABÓ BÁLINT JELINEK FERENC

HUSZÁR MIHÁLY, Alelnök KÓSA IMRE, Ügyvezető igazgató TAKÁCS J.' JÓZSEF, Solicitor

Igazgatók:

TAKÁCS J. JÓZSEF STEFEL JÓZSEF TAMÁS ISTVÁN SÜTŐ FERENC VARGA TAMÁS

Alkalmazottak:

Margaret H. Kukái, segedtitkar Irene M. Gyarmati Elsie K. Bendes

Shirley Neeb Wayne E. Ferguson

Margaret Szerecz Irene Toth

|| KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET § « ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNNAK

J AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

I RADICSÉK I

w

Karácsonyi Ajándéknak Valók m

I NAGY VÁLASZTÉKBAN 1

W Nagyalakú nylon slip-ek, brazirok és fűzők ||

W Pontosan illesztett fűzők, körzetek

H Ha nem tudja, mit adjon, adjon egy

|| “Ajándék Utalványt”

m a mi üzletünkből! m

VARGA GYULA ÉS NEJE Franklin Park New Jersey

. — CH 7-1320 —

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET I

ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN I

I GEORGES

ALUMINUM PRODUCTS, Inc.

1607 Raritan Ave. (H’way 27) Edison, N. J.

| Tel. CH. 7-3028 |

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET |

ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN %

I

I MIDDLESEX FURNITURE CO. I

magyar bútoráruház |

181 NEILSON ST. NEW BRUNSWICK |

Tel. CHarter 7-5250

Lefkovits József, tulajdonos |

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET

ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

1 LÉVAI MIKLÓS |

asztalos és épitőmester

15 Harvey St. New Brunswick, N. J.

Tel. CHarter 7-5492

;g^’g^lgig»gtgjgtg!g^igtg<gigjg^!g>g-!g!g^jg^!ggig-ggigtgig-g|gjg.gjgjgie^8gigtg|giglgjig-tgIg^

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS I BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

1 FILEP M. LAJOS 1

Biztosítási és Real Estate ügyvivő — Mindenfajta biztosítás 5? Mortgage Kölcsönök 5

| RT. 3, Emerson Rd. Rutgers Heights *

S Tel. CH. 7-6037 1

Sf . «

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS S BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

I pintér János

költöztető és teherkocsi szállító jjj

328 Suydam St. New Brunswick, N. J.

Tel. CH. 7-0707 1

a? 2

87

I

| KELLEMES KARÁCSONYT ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

I !

| -azg ESTHER’S BEAUTY SHOP

i? I

m tulajdoonsa

S?

KELLEMES W

f KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

GOWEN

FUNERAL HOHE

W. Edward Gowen

és fia Joseph J. Staudt temetkezök

233 SOMERSET ST. d

i , New Brunswick, N. J. . ÍW

jMri. Tel. Kilmer 5-1344 /.Jw

Mli , rmm

H Most, amikor elérkeztünk az esztendő végére, % H csak most látjuk igazán, hogy mennyire fontos az & ffe önök barátsága és jóakarata a mi sikeres előreha- h W ladásunkhoz . . . Felhasználjuk ezt az ünnepi m W alkalmat s köszönetét mondva önöknek |§

§ KELLEMES KARÁCSONYI ÉS BOLDOG M

§ ÚJÉVI ÜNNEPEKET KÍVÁN g

W a m

1 RELLA CORSET SHOP I

W 50 Paterson St. New Brunswick, N. J.

W

ÁRKY JENÖNÉ, tulajdonos és MRS. VILMA KOVÁCS ||

'f$0M0M0M0m0M0M0M0M0M0M0M0M0.ii

m »

q KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET %

j| ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN ||

H AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK Ú

I HAMILTON TAVERN I

£3? 0

H KÖRMÖNDY JÓZSEF és BENDES ISTVÁN ^

tulajdonosok

187 Hamilton St. New Brunswick, N. J.

% pk

Tel. CHarter 7-9690 J

'fá “Ne tovább . . . csak ide be!”

ÍJ 1 , ... i . ^ pk

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS | BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN

1 JELINEK FERENC és CSALÁD JA I

HAZAI HENTES MESTER

169 French íj>t. Telefon: Kllmer 5-5156 I

I New Brunswick, N. J.

€ M

!?^»g,«í€«CÍ€Jg!g,g’g^tgfg'gí€'€‘g»€’g'g’g'€,S*£'«'g'g’g'€(S'?.’€'g'g-C’S’€,S'g!€'C’.g’€>g'€,S,€Sg’€!€-!€'C

5 ' i

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS f

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN A

1 RUTGERS PHARMACY ]

429 Livingston Ave. New Brunswick f

I Tel. CHarter 9-6666