Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)

1960-12-15 / 50. szám

MAGYAR HÍRNÖK I960. DECEMBER 15 L grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Hát azzal az asszonnyal van, aki kiszöktetett Fran­lországból? — Elmennék hozzája, de m tudom, mihez fogjak ot- 1? — Megmondom én! — No mondd ! — Eridj csak oda, egy pár tig csak kihúzod majd náluk, dán igyekezz vissza, akkorá­­majd Tomi apóval elintéz­­k a dolgot. Ha sikerül, olyan :unk lesz, amilyen még sose lt! Csak légy majd kéznél! — Mikor? — Négy hét múlva. — Itt leszek. Várhatsz rám! Peti még aznap a svájci vá­­skába utazott és a zodanyuló szágut menti “Aranykacsa” vadéba, előbbeni ismerősénél MIKES 3a rbér Shop 12 Prospect Street New Brunswick, N.J. Uj vezetés alatt! Speciális férfi, női és gyer­mek hajvágás. Előzékeny kiszolgálás. L magyarság, szives párt­­ogását kéri HORVÁTH DÉNES hazai borbély-mester Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldé» Mindenfajta biztositás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 0 őt óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése HE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 megszállt. A vendéglősnek, Schwimmernek nővére volt ugyanis az az özvegyasszony, aki Petit a határon átvezette. A vendéglős örömmel kö­szöntötte a vajdát, aki menten közölte vele jövetele célját. — Nagyon szivesen, uram — mondta Petinek. — Elküldöm érte a fiamat! Egy óra ut az egész! Schwimmer hívására na­gyocska fiú jött a szomszédszo­bából a vendéglőbe és apjának rövid utasítása után elsietett. A vendéglős most barátságo­san elbeszélgetett Petivel, aki elmondta, hogy szeretné régi mesterségét folytatni, de min­denekelőtt valahol megálla­podni, letelepedni, mert sóvá­­ran vágyik már csöndes, nyu­galmas életre. Schwimmer megértőén hall­gatta a vajdát, mert annak ak­kori esetéből tudta, hogy önhi­báján kívül milyen módon ju­tott gályarabságba. A jóérzésü koc maros emberi szive szólott hangján: — Mindent tudok, uram, és azt is, hogy nővérem, Helén, rokonszenves szeretettel visel­tetik ön iránt. Megkért, hogy úgy fogadom, mint jóérzésü, becsületes embert. Petinek jól estek Schwimmer szavai s minthogy évekig tartó bolyongásában az angol nyel­ven kívül a németet is elsajátí­totta, igy Schwimmernek min­den szavát megértette s ha tör­ten is, elbeszélgetett vele. Csakhamar Helén is megér­kezett s hogy Verebélyt meg­pillantotta, mosolyosan nyúj­totta feléje kezét: — Isten hozta nálunk, Vere­­bély ur! Sokat volt eszemben, gyakran emlegettem! — üdvö­zölte és kissé elpirult. — Úgy van, — hagyta hely­ben Schwimmer. — Valahány­szor vendégünk volt, Helén hú­gom mindig szóba hozta ma­gát! Nagyon érdekelheti nővé­remet a maga sorsa! — Köszönöm, hálásan köszö­nöm — szólt Peti elfogódott hangon. — Mi tagadás benne, nagyon megsajnáltam önt akkor, ami­kor az idevezető utvégnél ta­lálkoztunk. Épp- hozzád igye­keztem, Ernő — fordult fivé­réhez a nő — amint könnyes szemmel, kétségbeesett arccal megszólított, bocsánatot esdőn s megkérdezte, hogy juthatna a határon túl, ide Svájcba. Én készséggel vállalkoztam arra, KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 Ui CBM: 74 CARROL PLACE * MAGYAROK BUTORÜZLETF A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban aka> készpénzzel akái lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick N. J Fel. Kl 5-63S5 hogy elvezessem, elkísérjem magát abból a zországból, ahol annyi szenvedésben és üldözte­tésben volt része. Azt hiszem, ez emberi kötelességem is volt. — Jól tetted, Helén — he­lyeselt a vendéglős. —-Nos, shogyan van? Mi új­ság odahaza? — kérdezte az özvegy nő. Peti — válasza helyett — maga elé borongott, majd a szeméből előtörő könyeti töröl­­gette. — Sajnálom, hogy kérdez­tem, mert bizonyára elszomo­rító dolgokat tapasztalt. Nem firtatom, de, ha úgy tetszik, a kertbe mehetnénk s ott a pádon elbeszélgethetünk. — Nem bánom, tisztelt asz­­szonyom, mert úgyis sok mon­danivalóm lenne! (Folyt, köv.) Magyar Amerikai Atléta Klub (Hungarian American Athletic Club) 198 Somerset Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-9669 Elnök: Varga Lajos, 49 Duke St. Tel. CH 9-0061; Manager és pénztá­ros: Gödri Mihály, 20 High St. Tel. CH 7-0523. Manager: Köpenczey Jó­zsef, 195 Hamilton St. Tel. CH 7-2563 (a terembérlet ügyében ők keresendők). — Pénzügyi titkár (a­­kiraél a tagdijak fizetendők): Puskás Béla, 10 Scott St. Tel. CH 7-2046.— Sportelnök: Lévay Antal, 150 Easton Ave. Tel. CH 6-0090. A klub taggyűléseit minden hónap harmadik keddjén este 8 órai kezdettel tartja az alsó gyülésteremben. Az elmúlt vasárnap a HAAC Labdarugó Szakosztálya a klub vezetőségével karöltve szép ka­rácsonyi party-t rendezett a három futballcsapat játékosai­nak és a csapatok vezetőinek, a múlt vasárnapi mérkőzések után. A party legérdekesebb jelenete az volt, amikor Ku­kac, az első csapat jobb hát­védje öreg futballistának öltöz­ve köriballagta az alsó helyisé­get, mögötte felsorakozva a többi játékosok s együtt éne­kelték a “Ballag már a vén di­ák ... ” kezdetű közismert ré­gi nótát. SZILVESZTERI m u 1 a t Sá­gunkat az idén is megtartjuk. December 31-én, szombaton este székházunk díszterme feldíszítve, hangulatos nagy murira készen fogja várni az uj-év váró közönségét. És jó közönség lesz! Aki velünk akar mulatni Szilveszterkor, foglal­jon asztalt jóelőre, mert a jelek szerint hamar megtörténik minden rezervició! Asztalfog­lalásért a következőkhöz kell fordulni: Hatt János (Tel. CH 7-3835), Gödry Mihály (Tel. CH 7-0523), Varga Lajos (Tel. CH 9-0061) vagy Kopácsi Jó­zsef (Tel. KI 5-4335). A mu­latság este 9 órakor kezdődik. Hegedűs “Continental” zene­kara fog muzsikálni. Lesz inni és ennivaló finom, bőven, han­gulat pedig a legjavából! Kérjük a magyar sportoló­kat és sportbarátokat, az idén nálunk Szilveszterezzenek. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00 Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! A New York i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca Ladányi Zsigmond lelkész vezetésével a 11-ik utcai és a b'ronxi egyesült gyülekezetek nőtagjainak egy nagyobbszá­­mu csoportja december 11-én az istentisztelet után az egyhá­zi és a társadalmi munkákban való segédkezés megszervező-' sének az ügyében jóeredményü értekezletet tartott. December 18-án, vasárnap 10:30-kor ad­venti istentiszteletet, december 25-én 10:30-kot karácsonyün­nepi istentiszteletet és urvacso­­raosztást tart a 229 E. 82-ik utcai református egyház. Wolt­­ner Margaret, Tovay Mihályék urvacsorai jegyek beszerzésé­re, id. Nagy Lajosék Astoria, Elizabeth V. Schipp, rádiósis­tentiszteletekre, többen mások nóhai id. Kaskó Istvánná emlé­kére az orgona alapra adomá­nyokat adtak a gyülekezetben. Szecsődy Kálmánná E. 10-ik utcai lakos a Manhattan Gene­ral Hospitalban súlyos lábope­rációt kapott. Kiss László volt Division Ave.-i brooklyni lakos hoszas szenvedés után a Wel­fare Island-i kórházban elhalá­lozott. TÁRSADALMI ÉLET: Szil­veszter este, dec. 31-én 9 órá­tól a bronxi és a 11-ik utcai egyesült gyülekezetek a 229 E. 82-ik utcai uj modern nagyte­rembe meghívják a new yorki ^s a vidéki barátaikat vidám zórakoztató Szilveszteri zenés estélyre. Református rádiós­­istentiszteletek A Református Lelkészegye­­iület keleti körzete minden va­sárnap délután 1:45-kor is­tentiszteletet közvetít a new yorki WBNX rádió állomásról. A következő lelkipásztorok végzik a szolgálatokat az alább felsorolt alkalmakkor: A rádiós istentiszteleti szol­gálat fenntartására szánt ado­mányok a ielkészi körlet pénz­tárosának következő cimére küldendők: Rév. Gabor Csor­dás, 106-12 Van Wyck Ex- L. I., New York. FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj elő­fizetőinket, hogy címváltozás •setében, különösen ha pénzt küldenek, mindig Írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelé­sünket megk'ir.nyitik és meg­gyorsítják. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez iífiztaság, figyelmes. pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyér» nek bajvágás, Ueretváiás P’ej es arebörmaszálás, baj­­estes, shampoo Urbán Gyula *»*».1 elismert borbély és fodrász mester CSEMEZ DR. FELEGY Béla István Highway No. 22 43 Lincoln Ave Whitehou»e, N.J.Highland Park, N.J Tel.KI 5-1964 fk.MIKOFALVí ZACHARIAS Lajos László 49 Prospect St. 72 Brighton Ave. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitó készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! Zenés rádió-üzene­tek Magyar­országra A Szabad Európa Rádió, mint minden évben, most is de­cember 18 és 26 között, majd december 31-én és Újév napján külön műsorban karácsonyi, il­letve újévi zenés üzeneteket közvetít Magyarországra. Aki rokonainak, barátainak üzen­ni akar, legkésőbb november 30-ig küldje el nyomtatott be­tűkkel megirt, vagy nem több, mint 16 gépelt sorból álló jeli­gés üzenetét a Szabad Európa Rádió magyar osztályához erre a címre: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., New York 16, N. Y, A Szabad Európa Rádió köz­li még azt is, hogy saját han­gon, hangszalagra mondott üzeneteket szintén továbbíta­nak rövidhullám adásaikban és csönyra való tekintettel külön erre a lehetőségre éppen ka­rácsonyra való tekintettel kü­lön felhívjuk a figyelmet. A hangszalagokat használat után visszaküldik. Kérik azonban, hogy Csakis jeligés üzeneteket küldjön mindenki és családi ne­veket ne használjanak. A könnyebb kiválasztás cél­jából minden üzenetnél nevez­zen meg a beküldő két-három zeneszámót, amit óhajt. Az üzenetek pontos időpontját elő­re közlik azzal, aki az üzene­tet küldi, ha pontos címét ol­vashatóan megadja. Az üzene­tek közvetítése dijtalan és min­denki tetszése szerinti szám­ban küldhet üzeneteket. Uncle Sam üzeni: AkintK o&vmgs Bondja tejár; ■■]z év elteltével,, egy ujjat st mozgassa. Hozzá se nyúljon a­­zokhoz a bondokhez. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank saíe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tíz évig. Egészen automa­tikusan meghosszabbodik az éle­tük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Sav­ings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert csapják a tőkéhez. így egy Sav­ings Bond idővel 80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzá­többet érhet,, mint amennyibe Kerül' •Per -v. - <vi uioai vesz savings Bondot, az is az uj, magasabb kamat»>kai kapja. A hazát szol­gálja es egyben önmagának is $ íVcjobb szolgálatot teszt, aki megtakarított pénzének egy ré­szét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos oirtokában. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, Vonuljon ki az orosz Magyarországból! IMPORTÁLT U Magyar, Német, Francia SPANYOL és más BOROK nagy választékban kaphatók nálunk! Eredeti SZÜRKEBARÁT s más magyar borok Importált SZILVÓRIUM és mindenféle pálinkák Bel- és külföldi italok beszerzési központja MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! LARK’S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s italüzlet) 96 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK Tel. KI. 5-4757 Ingyen házhoz szállítás BITTAY JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok MEGÉRKEZTEK A LEGÚJABB 23” KÉPFELÜLETÜ TELEVÍZIÓK Choose America’s Fastest Selling TV PERFORMANCE MADE IT FAMOUS QUALITY MAKES IT BEST! SAVE MONEY no production shortcuts... no printed circuits! Zenith’sTVchassis is handcrafted to save you money in fewer serv­ice headaches, greater operating dependability. Every chassis connection Is carefully handwired, hand sold­ered. Components are firmly fas­tened to a rugged metal base. ZENITH QUALITY EXTRAS 20,000 volts of picture power • Sunshine® Picture Tube • New Zenith Target Turret Tuner • Spotlite Dial • Cinelerts® Picture Glass» "Fin Cooled” PowerTrans­­former • 3-Stage I.F. amplifier • Dust-Tight Bonded Safety Glass • Pull-push on/off control • Tone Control • T x 5" Zenith Quality Speaker. FINE FURNITURE STYLING Model F2735 • Trim modern console in grained Walnut color, grained Mahogany color, or grained Blond Oak color. 23” overall diag. picture meas. 282 sq. in. of rectangular picture area. Only Veheti részletre is! Tune TV from Your Easy Chair! with SPACE COMMAND Slim Portable TV PRESS A BUTTON TO Turn set on and off Change channels Adjust volume or mute the sound The ROAM ER • Model F2215 Beautiful Slim Classic styled cabinet In Silver Brown color vinyl or Scandia Nougat Brown color vinyl. 19° overall diag. picture meas. 172 sq. in. of res, tangular picture area. Only CENTRAL TELEVISION & APPLIANCES 31 French Street New Brunswick, N. J. magyar üzlet! Tel. Kl Imer 5-7700 magyarul beszélünk; ZÁVECZ IMRE, magyar tulajdonos 6 / ÄÜÄ! ALL NEW 23 TV! I I / / * l/C/lsy 0 23" overall diag. picture meas. 282 sq. in. of rectangular picture areal HUR BEN

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents