Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)
1960-12-15 / 50. szám
MAGYAR HÍRNÖK I960. DECEMBER 15 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) TheToNLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—-Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő ét kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST, NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — if no answer, ealli Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 ■ *l-lb HA... HA... HA... GYEREK-LOGIKA A kis Gabit elviszi apja az állatkertbe. A teve előtt hoszszan álldogálnak és nézik az öreg teve mellett ugrándozó kölyök-tevét. — Látod fiam — magyarázza az apa — ez a teve, a sivatag hajója. Gabi nézi a hatalmas állatot és utána a kölyöktevére mutat: — És ez a kicsi mellette, az a mentőcsónak ? — Honnan tudja? — csodálkozik az autós. —Muszáj neki tudni... merhogy ott van a szekér alatt... FÉRJI HIDEGVÉR — Itt a rendőrség beszél. Sajnálatos eseményről kell értesítenünk önt. A feleségét, hazafelé menet az utcán egy férfi megtámadta. — Értem... És melyik kórházba szállították a pasast? SZÓ SZERINTI ÉRTELMEZÉS — Mondj nekem egy példát egy olyan emberről, aki megszegi a szavát. — A nagybátyám. — Hogy-hogy? — Dadog. INTELLIGENS! Két moszkvai turista meglátogatja a British Múzeumban az egyptomi osztályt. Hosszú ideig állnak az egyik üvegvitrin előtt, amelyben egy múmia fekszik. A vitrinen kis tábla lóg, ezzel a felirattal: KR. E. 1187 — Mit jelent ez a tábla, Alexej? — kérdi az egyik turista a másiktól. —- Nem tudom biztosan, — szól a másik — de azt hiszem, hogy ez volt a rendszáma annak az autónak, amelyik ezt a szegény fickót előütötte... SZEKÉR VICC Az országúton egy felborult szénásszekér mellett áll egy mezítlábas parasztgyerek. Egy autó lefékez mellette. — Nem lenne jobb, ha hazaszaladnál és megmondanád az édesapádnak, hogy felborult a szekér? — kérdi az autós. — Tudja ti! — felel félvállról a gyerek. MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Klliner 5-8989 MAGAS KOR BAJJAL JÁR Nagy ünnepség volt a minap az egyik környékbeli faluban. Egy arrajáró idegen megkérdezte valakitől: — Mondja, mit ünnepelnek itt? —Helységünk legidősebb lakójának a születésnapját ünnepeljük... Az az asszony ott elől ma tartja számon a századik születésnapját . . . — S ki az a szomorú emberke mellette? — Az a ve je . . . ő fizeti érte az életbiztosítást már r^egyvenöt esztendeje... EMIGRÁCIÓBAN — Igaz az, hogy a Lajos rettenetesen haragszik rád? — Hogy haragszik? Ha véletlenül találkozom vele az utcán, megfogja a kutyája farkát, hogy ne tudja csóválni. LEGÚJABB "PESTI VICC A győri Arany Csillag portása ingerülten magyarázza egy Pestről érkezett utasnak: — Tizedszer mondom, elvtárs AZ ÜNNEPEKRE I i nálunk vegye a finom húsokat! PULYKA KACSA, KAPPAM és mindenféle húsok közkedvelt beszerzési helye SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel, Kilmer 5-3393 — A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános-. Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 KARÁCSONYI PROGRAM December 23, péntek: szigorú böjt. Húst nem szabad enni. Ez a böjti nap a régi karácsony vigiliai böjt helyett van. December 24, szombat,: Karácsony vigíliája. Böjt nincs! Húst lehet enni. Gyóntatás d. u. 2-től. December 25, vasárnap: Éjféli mise és reggel 8-9-10 és 12- kor. Esti mise nem lesz. Fél 8- kor este litánia, áldással. Litánia énekelve. December 26, hétfő: reggel fél 8-kor és 8-kor mise, este fél 8-kor litánia és áldás; litánia énekelve. December 27, kedd: reggel fél 8 és 8-kor nagymise Szent Antal tiszteletére. Este fél 8- kor Szent Antal ájtatosság. December 28, szerda: reggel fél 8 és 8-kor szentmise. December 29, csütörtök: reggel fél 8 és 8-kor szentmise, este fél 8-kor Csodálatos Érem Novéna. December 30, péntek: reggel fél 8-kor és 8-kor szentmise. Szigorú böjt. Húst nem szabad enni. December 31, szombat: reggel fél 8-kor és 8-kor szentmise. Gyóntatás: 4-5 és 7-8-ig. Este fél 8-kor 'évzáró ájtatosság. Szent beszéd és áldás. Január 1, vasárnap: reggel 5-8-9-10-11 és 12-kor szentmisék. Szent Óra 3-tól 4-ig. Ne felejtsük el: Karácsonykor és Újévkor nálunk nincs 7 órai mise. Gyóntatás szombaton délután 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise templomunkban. Kedden este félVkor Szt. Antal ájtatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! ... nincs üres szobánk! A pesti azonban nem hagyja magát. — Ha, teszem azt, Hruscsov elvtárs ma este Győrbe érkezne, az ő részére se lenne üres szobájuk? — kérdi. — Az ő számára persze, hogy lenne! Mire a pesti, fölényesen: — Akkor vitesse fel a bőröndömet abba a szobába... Hruscsov ma nem jön . . . Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT • •••••• jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház 1 -c hírei Father Roskovics Konstantin KARÁCSONYI PROGRAM December 24-én, szombaton délután 3-tól gyóntatás, éjjel 11:30-kor vecsernye lesz és 12- kor a karácsonyi éjféli nagymise, miroválással. December , 25-én, vasárnap reggel 8-kor1 kismise, 10-kor karácsonyi ünnepi nagymise, miroválással. Karácsony m á s o d n apján, hétfőn reggel 8 és 10 órakor szentmisék. Harmad napon, kedden reggel 8 órakor szentmise. December 31-én, szombaton este 7 órakor Rosary, hálaadó istentisztelet és Szentségáldás. Január 1-én, vasárnap reggel 8 és 10 órakor misék. Az ünnepeken a Sodality lányok korusát.Mrs. John Pataky vezeti és az orgona kíséretet Mrs. Gödry és Pauk Margitka fogják nyújtani. SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra első ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások félórával minden mise előtt és szombat délutn 3 és este 7 órától. A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Aki karácsonyra virágot óhajt adni a templomba, szóljon a lelkésznek, hogy előre tudjunk róla. Vasárnap, dec. 18-án, valamint hétfőn és kedden, 19 és 20-án kántálás lesz. TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfestést, kéményei* és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Széiiásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 Friss, vágott és cserepes VIRÁGOK csokrok és koszorúk minden alkalomra FRENCH ST. FLOWER SHOP BELSŐ FLORIST nál 126 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. Tel. CH. 7-1498 NYITVA déli 12-től este 8-ig, szombaton, vasárnap egész nap. Ingyen házhoz és kórházhoz szállítás VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, _ KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA kerületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. IS RENDELHETŐK MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről NEW YORK 21, N. Y. December 24-én este 7:30- kor magyar istentisztelet, 10:30-kor gyertyafény melletti istentisztelet, angolul. Karácsony napján, dec. 25- én reggel 9 órakor angol, 11 órakor magyar ünnepi istentisztelet, mindkét alkalommal urvacspraosztássál. Hétfőn d. u. 2:30-kor a vasárnapi iskolások karácsonyi ünnepélye lesz. Istentisztelet vasárnap d. e. 10 órakor angol, 11-kor magyar. Minden szerdán este 6:30- kor a serdülő ifjak énekkarpróbája. Felnőttek ének-próbája este 7:30-kor. Gyermekek ének-próbája péntek este 6:30- kor. Metélt-tészta készítés minden szerdán reggel 9-től 1-ig. Vasárnapi iskola reggel 8:45- kor. Ifjúsági összejövetel minden vasárnap d.u. 2:30-kor Junior, este 6-kor Senior. Dec. 18-19-20-án kántálás. Azoktól is kegyes adományt kérünk, akikhez esetleg nem jutnak el kántálóink. Karácsonyig az énekpróbák szerda este vannak minden csoport számára. • UJ HELYISÉGBEN A KAY'S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Linóleumok, Szőnyegek, Velencei redőnyök és más ablakredőnyök, stb. szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! Az adventi adományok céljára szolgáló gyűjtő-kártyák mindenkihez postán kimentek. Rki ne mkapta volna meg. szóljon a lelkésznek s megkapja. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN P. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, december 21-én a “Márta férjet fog” és a “Nincsenek vél e 11 e n e k” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse. Mozielőadások repülőgépeken A legnagyobb amerikai repülőgéptársaságok egyike be akarja veezjtni nemzetközi repülőszolgálatában a jelesebb hollywoody filmek első bemutatóját. Az elsőosztályu helyeken vetítővásznakat szerelnek majd fel, a hangot pedig fülhallgatókon közvetítik az utasokhoz. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! BUDAPESTRŐL IMPORTÁLT legfinomabb borjubőrökből készített KÉZI VARROTT FÉRFI CIPŐK Krepp gummitalpu, Gajzer-varrásu dupJatalpu sport-cipők $20-$28-ig, elsőosztályu kidolgozásban, nagy választékban kaphatók. ÁLLANDÓ RAKTÁR! VISZONTELADÓKNAK ÁRKEDVEZMÉNY! Postai megrendeléseket utánvét (C.O.D.) azonnal elintézünk GEORGE GROSS 431 E. 86th STREET NEW YORK 28. N. Y. Telefon: TR 6-9250 Előzetes megbeszélésre, vagy telefonhívásra vasárnap is nyitva SZILVESZTERI BÁL a New Brunswick-i Szent László Róm. Kath. Egyház HOLY NAME társulata rendezésében 1960 DECEMBER 31-ÉN SZOMBATON., SZILVESZTER ESTE a SZT. LÁSZLÓ HALL-ban Somerset St. New Brunswick, N. J. A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HIRES RÁDIŐZENEKARA MUZSIKÁL Tűzbiztonsági szempontból csak 300 személyt engedhetünk be. Ajánlatos ezért a jegyeket jóelőre lefoglalni. Rezervációkért telefonáljon: John Barna (KI 5-1149) és S. Tóth (CH. 9-3375) Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG A SWüíüS TMIIIÍLnú! KEGKtfNNYITI EGY AUTOMATIKUS EDÉNYMOSOGAT© tf K m ■ W B ü BIBI ■ ■ B fS E H m: B M ÍB í£ ■: ■. W W'K I MAGYAR SZÖVEGÉSÜ h ■ H 1 Karácsonyi Kártyák g Darabja 10 és 15 cent (borítékkal) B AJÁNDÉKNAK ALKALMAS CSODASZÉP | Magyar Hanglemezek | ■ órisái választékban kaphatók jg ■ A MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJÁBAN f FOREIGN BOOK SHOP g 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. | GailllBIIIIBIIIIBÉBIIIIBIIIIBIIIlBlillBIBIIllBllllBIBIUlBIIIIBlíllBIBI'ÍIBlTBllilBlll'BtiBllliBIIIIBIlllBllllBÍi!!!. a hord°lh(!oATÓ ^ntNV°s° E 4 n kony»“” rnini álható ' hasina,ho Csak összeköti a csappal. Elmos és megszánt egy 12-személyes késletet. Lecsökkenti a konyha takarításának idejét. Az edények és a poharak ragyogni fognak. Vegyen Edénymosogatót ismerős üzletében PUBLICggBSERVICE NE LEGYEN EDÉNYMOSOGATÓ—VEGYEN EGYET
