Magyar Hirnök, 1960. január-június (51. évfolyam, 1-26. szám)

1960-02-18 / 7. szám

I960. FEBRUÁR 18 MAGYAR HÍRNÖK A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Egész éjjel‘fenn volt az át­ázott ruhában, ideje' sem volt magára gondolni. S hogy Margit szerelmes rszketéssel kellett hogy elváljon tőle, nem volt töb­bé, aki reá gondolt volna. A sze­mében ott maradt az eltávozó kocsik képe, rajta a fehér lány sötétbe bónyálva, aztán gépiesen, már mint munkás végezte az imádkozást, imagép lett, vigasz­talást, részvétontó, az isteni do­log közlését prédikáló pap. Anyja mégis addig könyör­­gött, járt utána, a szürke hűvös reggelen hazacipelte, átölt jztet­­te, szárazba rakta, anya, gondos, rettegő, szegény, mint babaicorá­­ban. Késő, már köhintett, az ar­ca égett. Egy óra múlva nyitott szemmel szundítás után fölug­rott, se kérés, se parancs, el, ki­rohant vissza a tűz helyére. Még füstölt az üszög, ó irtó­­zat, már csak hat kormos oszlop állt a helyen, azt el nem hiszi a szem, hogy itt, ennyi ember itt mulatott az élet bőségében. Mit akar ott a fiatal asszony, a forró hamut túrja, követ, téglát emel­get s vág és sikit belőle a szaka­datlan zakatolás: jaj istenem, istenem, jaj sitenem, istenem. Egyszerre felsikit: meghaaalt! . . . Édes uram, uram, édes­uram, uram s felemel egy darab cafatot az ég felé: ennyi ja ma­radt az urából. Miklós szigorúan nézi. Rész­vét nélkül. Most már elég. Elég a jaj, mindennek van határa, emberi idegek többet el nem birhak, egy pillanatig haraggal néz a jajgatóra, aki száját kitár­ja és ordít, mint a megszűrt ál­lat. Vén asszonyok veszik körül, vörös szemű vének, sírást fojtó fekete kis öregek: Erzsiv Erzsi fiam, nyugodj meg, az isten aka­rata. Erzsi fiam gyerinnen, gyerinnen Erzsikém, gyere fiam Erzsikém, az asszony csak fel­tartja az égre a rongyot, a kék posztódarabot és sikolt, szótago­latlan üvölt, egy vad és nyers és kitartó állati orditás. Miklós részvétlen nézi, komolyan nézi: ezt tudtok, átadni magatokat a vonitó rémületnek, de nem tud­tok idejében szeretni. Szeretni. A szótól megijedt. Szeretni. S csak áll mereven, ko­moran a szürke reggelen. Sze­retni ?! A csendőrőrmester odalép hozzá, letörli könnyeit, a fekete csendőr sir. Ahogy elcipelik, a fiatal asszony üvöltése még hal­­lik: Meghaaalt, meghaaalt s a komor csendőr szeméből köny j csorog: sötéten, szomorúan. A biró. Ez védekezik ? Hiklós csak nézi őket, az em­berek elmúltak, az emberek él­nek, az emberek harcolnak. Harc, harc, egyre harc. Oh ha ezt fel lehetne ésszel érni, mi célja van, hogy embe­rek meghaltak s mi, hogy ma­radtak élők. — Az isten büntetése, büntet az isten, az isten ujja, — kia­bál egy rekedt hangú férfi s csak egyre ennyit: — az isten ujja, az isten ujja. — Két asszony gyereket szült, — szól hátul valaki csendes, ter­mészetes hangon s ez rémítőbb — Mindaketten ott vesztek. Vadászkalapos, zekés úri tár­saság jön, urak, a főszolgabíró. (Folytatjuk) UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítás Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. ll-NAPOS AUTÓBUSZ-KIRÁNDULÁS MIAMI, FLORIDÁBA A kirándulást Kára Péterné, a new brunswicki Amerikai Magyar Női Demokrata Kör elnöke vezeti és a Raritan Valley Bus Company sponsoroíja. Két autóbusz indulása van tervbe véve. Indulás New Brunswickról (Somerset és Division Sts. sarkáról) csütörtökön, március 10-én reggel, hazaérkezés március 20-án, vasárnap este. Az autóbuszo­­kon helyek a jelentkezés sorrendjében foglalhatók. Az évről-évre szokásos ezidő­­tájti uagy autóbusz-kirándulás New Jerseyből Floridába az idén március 10-én lesz: e napon reg­gel 7 órakor New Brunswickról indul a Raritan Valley Bus Com­pany 2 modern, léghűtéses, ké­nyelmes autóbusza, melyek 11 napi kellemes együttlét, sokféle látványosság megtekintése és sokféle kedves, élvezetes szóra­kozás után vasárnap, március 20-án hozzák vissza a hatalmas kiránduló-csoportot. hét a Ratitan Valley Bus Co.-nál is: Liberty 9-1212, vagy Kilmer 5-5495 telefonszámon. A kirándulás teljes, részletes program-terve a következő: Indulás New Brunswickról csütörtökön, március 10-én reg­gel 7 órakor a magyar reformá­tus templom elől (Somerset és Division Sts.). Az autóbuszok a New Jersey Turnpike-on halad­nak. Első megállás New Castle, Del., második megállás Washing­ton, D.C., harmadik megállás A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Cime: 837 E. 24th Street Lelkész: Ladányi Zsipmunő Templom: 206 E. 11 -ik utca FARSANGI NÉPÜNNEPÉLY — Szombaton, február 20-áh este 8 órától a 206 E. 1-ik utcai new yorki egyház vezetősége és az egyhág templomsegélyző nőegylete farsangi zenés nép­ünnepélyt rendez. A rendező­ség a szórakoztatást Fransko Lajos öttagú zenekarára bízta. A vendégek és a tagok adako­zása a költségekhez $1.25. GYÜLEKEZETI HÍREK — Február 21-én délután 4 órakor a new yorki magyar reformá­tus egyházak a rádióistentisz­­téleti szolgálatok további fenn­tartására a 116-ik utcai egyház gyülekezeti termében műsoros szeretet délutánt rendeznek. A műsoros délután teljes támoga­tást érdemel. Csizmadia István és család­ja, a Makláry családtól tagsági dijat és adományt kapott az egyház. Petró Elza az adóivek kiállításánál segítséget nyújt az egyháztagoknak. Február 21-én 11-kor templomi szolgá­latot tart az egyház. A Refor­mátus Egyesület 293-ik osztá­lyának tagjai osztályelnök vá­lasztó gyűlést tartanak a 206 E. 11-ik utcai teremben feb­ruár 28-án vasárnap 3 órakor. — Be vét zárolva a kapu, — mondja magyarázva. —r A csür­­kaput bezárták, hogy fizetés nél­kül senki be ne menjen, becöve­­kelték, mongyuk. Avót a baj. — Maguknak kellett vón vi­gyázni, — szól vagdalkozva, gyűlölködve egy asszony, aki figyel. — Nekünk!? — riad fel a csendőr. — Nekünk? Mi Bogdán­ba vótunk, hogy lehessen akkor itt vigyázni. — Mér nem vótak itt. Itt kel­lett vón lenni s erre Miklós is ráeszmél, ennek igy kellett vóna lenni. — Nem kértek ám csendőrt, mert nem akartak napidíjat fi­zetni, mer két pengőt kellett vón fizetni. — Nem kellett itt soha csend­őr, — vág oda a pörlésre kese­rűen egy ember. Egy szótalan, sötét alak, aki behúzott vállal gubaszt, két kkeze zsebredugva, HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM gyönyörű Budapest-i és Magyarország-i :ényképfelvéte!ek reprodukciói. — 77 kép, ingoi és magyar szöveggel. Szép magyar íjándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez ®rjeSyz*keinket! Kára Péterné, a New Bruns­­wick-i Amerikai Magyar Női Demokrata Kör elnöke vezeti ezt a kirándulást, aki már valóság­gal szakértője az ilyen nagyvo­nalú, sok utánjárást és körülte­kintést igénylő társas-utazások­nak. Nem könnyű feladat egy ilyen kirándulás megrendezése, különösen akkor, hogy ha a ren­dező szivét-lelkét, minden igye­kezetét és tudását beleteszi, hogy minden egyes résztvevő jól érez­ze magát mind all napon át. . . útközben is, odalenn Floridában is . . . nappal is és az éjszakai elszállásolások alkalmával is. A- ki tehát feliratkozik erre a ki­rándulásra, nyugodt lehet afelől, hogy nemcsak biztonságban lesz mindvégig, de kényelme, szóra­kozása is biztosítva van és azért az összegért, amit erre az útra kiad, sokkalta többet kap, mint gondolná. A részvételi dij szemé­lyenként összesen $130.00, ami­ben benne van az utazás oda­­víssza, valamint a 10-épszakai szállodai elszállásolás (kitűnő hotelekben!) és a sokféle látvá­nyosság megtekintésének költ­sége is. Ezen az összegen felül egy-egy utas amit költ, az a sa­ját kosztja (az ennivalóját fize­ti külön mindenki tetszése, vagy étvágya szerint!) és esetleg amit vásárolni akar odalent, az örök nyár honában. Egy életre szóló, soha el nem felejthető élmény­ben lesz része a kirándulás min­den egyes résztvevőjének, — Miami és egész Florida szépsé­geinek megtekintése már maga is le nem irható élmény! — s ha mindéhez hozzávesszük a jó magyar társaság 11-napos sok­sok kedves mozanatát, az együtt­lét megannyi előre nem is tud­ható kellemes időtöltését ... bi­zonyosra mondható, hogy aki el­megy a kirándulókkal, csakis szép emlékekkel érkezhet haza. Házaspárok és magános sze­mélyek, idősebbek és fiatalok egy aránt feliratkozhatnak a kirán­dulásra, Brunswickiak, Amboyi­­ak, Newarkiak, Passaiciak, Trentoniak, . . . bárhonnan jö­hetnek, jelentkezhetnek közeli és távolabbi vidékekről . . . min­denki jól fogja érezni magát eb­ben a magyar társaságban! Ká­ra Péterné cime, akinél jelent­kezni kell: 266 Easton Ave. New ßrunswickk, N.J. Telefonszáma: CHarter 9-3951. Jelentkezni le-Emporia, Va. Estére megérke­zés Fayetteville, N.C.-ba, ahol a Prince Charles Hotel-ben lesz az elszállásolás. Márc. 11, péntek: reggel 8 ó­­rakor indulnak az “Air Condi­tioned” hütÖttlevegőjü buszok Fayettevilleből. So. Carolina és Georgia államokon keresztül ha­ladva este már Jacksonville, Floridában száll meg a kirán­duló társaság, a New Mayflower Hotel-ben. Márc. 12-én szombaton reggel indulás tovább. Florida belterü­letein haladva, Orlando és a gyö­nyörű Cypress Garden az úti­rány, ahol a szépségek megcso­dálására 3 órás megállás lesz. (A hires vizicirkusz megtekin­tésének költsége is bele van szá­mítva a fentirt összköltségbe). Estére megérkezés Miami, Flori­dába, ahol a Robert Clay Hotel­ben várják a kényelmes szobák az utasokat s itt lesz a főhadi­szállásuk ottartózkodásuk alatt. Szombat este sokféle szórakozá­/ si lehetőség kínálkozik Miami­ban. Márc. 13, vasárnap: ki-ki val­lása szerint templomba megy, délután pedig a szálló gyönyörű külön uszodájában élvezhetik a kirándulók a floridai napsuga­rakat. Ezen a napon bárki ter­vezhet bármilyen programot ma­gának. Márc. 14-én, hétfőn reggel 9:30-kor indulás a Papagály Dzsungel-be, ahol néhány órát töltenek a kirándulók. Majd a hires Seaquariumban megnézik az óriás-halakat és tengeri lé­nyeket. Innen tovább a Grandon Parkba, ahol szintén kellemes időtöltésre van alkalom. A nap eltöltével vissza a hotelbe. (Is­mételjük: csak ennivalójáért fi­zet mindenki, más költsége nincs. Minden be van a végösszegbe számi tva!) Márc. 15, kedd: 9:30-kor hajó­kirándulásra megy a társaság | Miami Beach körül. Ez eltart délig. Délután autóbuszon tekin­tik meg Miami és Miami Beach nevezetességeit s ki-ki ott áll meg, ott időzik, ahol kedve tart­ja. Márc. 16, szerda: egész nap a tengerparton napozás, fürdőzés, szórakozás. Este Miami és Miami Beach megtekintése tel­jes esti kivilágításban . . . Márc. 17, csütörtök: napozás és fürdőzés' a tengerparton, ki­rándulás, vásárlás, személyi lá­togatások ismerősöknél, stb. (Ezt a hapot'ki-ki a maga tet­szése szerint oszthatja be). Márc. 18, péntek reggel 10 óra kor indulás hazafelé Miamiból. A Florida Turnpike-on haladva, Coco, Fla-.ban egyik legnagyobb narancsültetvényes helyen meg­állás és bevásárlás a jóféle zama­tos citrusgyümölcsökből. A ten­gerparton halad tovább a busz, egészen közel a vízhez, még a lá­bukat is a vízbe márthatják, a­­kik akarják . . . Innen tovább St. Augusztine-be, ahol ezt a pa­tinás régi várost buszon körül­utazva tekintik meg a kirándu­lók. Este megérkezés Jackson­­ville-be, a New Mayflower Ho­telbe. Márc. 19, szombat: reggel 8 órakor indulás Fayetteville, NC- felé, ahol este ismét a Prince Charles Hotelben lesz a meg­szállás. Márc. 20-án, vasárnap ki-ki templomba mehet, majd indulás hazafelé, ismét a fővároson Wa­shingtonon át, Brunswickra, a­­hová kb. este 10 óra tájban da­lolva érkezik meg a kiránduló csoport . . . Egy kellemes, sok-sok felejt­hetetlen emlékkel gazdag társas­­utazás vár a jelentkezőre, amit megengedhet magának minden­ki, viszonylagosan kevés- költ­séggel jár és megszámlálhatat­lan kedves percet szerez vele magának! A külföldi magyar­ság felé erősitik a propagandát (FEC) A Magyarok Világ­­szövetsége nevet bitorló szerve­zet főfeladata, hogy a külföldi magyarságot hazacsalogassa, továbbá, hogy adatokat gyűjt­sön a külföldi magyarság éle­téről. Február elejéig az elnöki tisztet az öreg Szakasits Árpád töltötte be, de a statisztika sze­rint kevés magyart tudott ha­zacsalogatni, ami érthető hi­szen Szakasitsra már otthon sem hallgattak, elképzelhető, hogy menyire értékelik őt a szabad magyarok. Most Szakasitsot leváltották és a politikai süllyesztőből elő­hozták a minden idő minden rendszerét hűségesen kiszolgá­ló Bognár Józsefet, aki úgy látszik a forradalom alatt he­lyezkedett, akkor is jól akart járni és ezért három évig nem igen mutatkozott a közéletben. Most ugylátszik Bognár kiszá­mította, hogy egy darábig nem léhet változásra számítani és újra beállt a sorba. (A* Magyarok Világszövetsé­gétől mindenféle amerikai cí­mekre érkező nyomtatványok és hasonló küldemények ki­mondottan p r o p a ganda-célt szolgálnak s tele vannak vas­kos kommunista hazugságok­kal, istentagadó Írásokkal, stb. Ne tévesszen meg hát senkit az, ha egy-egy ilyen külde­mény érkezik címére; a címlis­ta a régi — még a názi-szerve­­zetnek csúfolt Magyarok Vi­lágszövetségének a címlistája a világ minden részéből — és ezt használják fel most Moszk­va cselédei ocsmány vörös pro­pagandájuk céljaira!) Pontosan kapja-e a lapot? KeijuK „ivasoinkat, hogy aki valamilyen okDOl nem kapja pontosan lapnunat, jelentse tele­fonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postaha­­hatóságnál. Vigye orvoaság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába •* 429 Livingston Ave. N, B. Tel. CHarter 9-68(i6 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan bábhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, beretválá*. Fej és arcbőrm aszalás, baj festés, shampoo. Urban Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOV/ER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 I. Simko & Sons Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kllmer 5-5156 UJ CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Araink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mei lett szerezhet be ! Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­fuma. TELEFON CHarter 7-8300 kClfy Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, túl. g FEBRUÁRI HASZNÁLT KOCSI VÁSÁR 'Cg CHEVROLET V-S 4-Ajtós *— —— Kék színű, powerglide, radio, heater ................ ^ I WA J ' S St PLYMOUTH V-8 4-Ajtós £ ÉL E JO Fehér, Powerflite, radio, heater $ IO 7 D I |F 0% FORD Consul 4-Ajtós — _ __ _ J W Fehér. Radio and heater ^ IjjL. Jr J , _ _ PONTIAC Super Chieftan 4-Ajtós Catalina S f Ivory and black, power steering, power brakes, CL"! ÄiJS R hydramatic, radio and heater ^ 7 PLYMOUTH 2-Door Hardtop. Ivory and red. — 6 cylinder, powerflite, radio, heater E Mm *Hp J f C Q RAMBLER Super 2-Ajtós * 1! ,/SL SŰ J* Világos zóld, Overdrive, radio és heater «Jt iC?“§,3 15 & BUICK 4-ajtós. Fekete, E J Dynaf! w, rádió és' heater............................ 4^ M «# ' ^ FORO V-S Convertible Jt K — * Blue finish. Stock, radio, heater ^ 8 I »IP J 1 ^ é^ FORD Fail-lane V-8 Fordor g. m g. J ® Blue finish, Fordomatic, radio, heater I C V VOLKSWAGEN, 2-ajtós „ J t kék, heaterrel ^ | 1 aIt 5 r C C PLYMOUTH 6 Cyl. 4-Ajtós. Green finish. tip J” jfh •« J J Powerflite, radio, heater ^ J s? *1 ^ ^ ^ NAS^.I 2-Door Hardtop. Yellow and black. tip iB J J 6 cyl. Automatic, radio, heater V «I Nagy választék kocsikból már $95-től félj. Alf RUTGERS Alf Ull CHEVROLET Ul\ - Kä""’a ^UGHLANcfpARK, N. 1 _Zl_n CHarter 7U24 — Nyitva rég. 9-től este 9-ig, Szomb. 5 ig j

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents