Magyar Hirnök, 1960. január-június (51. évfolyam, 1-26. szám)
1960-06-09 / 23. szám
1960. JUNIUS 9 MAGYAR HÍRNÖK 3 — VASÁRNAP — 1960 JUNIUS 12 A New Brunswick-i MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KL SPORT-NAP UB rendezésében junius 12-én, Vasárnap egész nap lesz a A NYÁRI SZEZON NAGY SZABADTÉRI MULATSÁGA PIKNIK I DANISH GROVE METUCHEN, N. J. A Metuchen-i DANISH HOME GROVE-ban (New Durham Rd.)—Reggeltől estig Délelőtt 10 órától futballmérkőzések-Finom enni és innivalók!—Kiemelkedő müsorszámok!—Közeli és távoli vidékekről ezrek adnak találkozót itt A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HIRES RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL! Ingyen autóbusz-járat New Brunswickról egész nap! Tánc, kitűnő szórakozás! NEW BRUNSWICK, PERTH AMBOY, PASSAIC, TRENTON és kör nyéke magyarságát, mint a távolabbi vidékieket is szives szeretettel hívja és várja a RENDEZŐSÉG! Szabad az ut Magyarországba! Az Amerikai State Department minden ámerikai polgárnak, minden megkötés nélkül ad ezentúl útlevelet magyarországi utazáshoz. Egyéni, vagy csoportutazáshoz a magyar vízumot beszerezzük, utazását lelkiismeretes! pontossággal elintézzük mindenkinek! CSOPORT-UTAZÁS ESETÉN: Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10. — A csoporttal menni szándékozók jelentkezését elfogadja, a szükséges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT • •••••• jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 VIRÁGOT ▼irágházból Tegyen I LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kilmer 5-7600 New Brunswick. N. J. Kari Neugebauer, túl. STEVE TOTH ÁLATALÁNOS TETŐFEDÉST, javítást, kátrányos TETŐFEDÉST VÁLLALOK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Óhazai tetőfedő Tel. CH. 6 1090, d.u. 5-8-ig 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. SZOBAFESTŐ Mindenféle külső és belső festést vállalok Boross László óhazai festő 47 DUCLOS LANE HIGHLAND PARK, N. J, Tel. CH. 7-2112 (d .u. 5-től 7-ig hivni) TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfestést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 18 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. H liierest 2-0348 MAGYAR MOZI Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN JUNIUS 15-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON ‘Tavaszi Szonáta’ Szörényi Éva nagy filmje — VALAMINT: — “Az édes mostoha” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! Ml ÚJSÁG BRUNSWICK0N? (Folyt, az 1-ső oldalról) Chicago-i DePaul University School of Music okleveles zongoratanárnője, aki egyik kompozíciójával már aranyérmet is nyert. Néhai Father Smithson görögkatholikus lelkész leánya szép magyar melódiák művészi előadója, akinek számos’ szerzeményében magyar motívumok is szerepelnek. (Egyik szerzeményének, egy szép keringőnek a kottája Könyvesboltunkban is kapható 50 centért.) Zongoraleckéket venni óhajtók, kezdők vagy haladók telefonáljanak KI 5-3153 számra, vagy keressék fel a művésznőt személyesen: 52 College Ave., New Brunswick. Természetesen magyarul is beszélhetnek. KOVÁCS JÁNOST az állami “State Beaver Ass’n.” elnökévé választották s vasárnap, junius -5-én a Chick’s Innben vacsorát rendeztek tiszteletére. TÓTH A. JÁNOS és neje, 115 Washington Ave., Parlin-i lakosok leányát, Joan Ilonát eljegyezte Pohl F. Ferenc. BICZI V. IMRE, Jessey Biczi magyar rendőrünk testvéröccse junius 4-én a Sacred r. k. templomban oltárhoz vezette Lenita D’Angiolillot. VARGA BÉLA vette át a St. Péter Holy Name kuglizó csapata nevében azt a kupát, amit a győztes csapat nyert. Szombaton este az Edison Lane-ben győzelmi vacsora keretében adták át a kupát. SZÜLETÉSNAPJUKAT ünnepelték: Ifj. Lórik István, Franklin Township-i lakos, Rebár Jánosné (junius 7-én), Iko Margit (junius 6-án). JUNIUS 12-EN: SPORT NAP! A NEW BRUNSWICK-I MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB HAGYOMÁNYOS PIKNIKJE A NYÁRI SZEZON NAGY MAGYAR TALÁLKOZÓ-NAPJA NEW JERSEYBEN! A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub (HAAC) 1960 junius 12-én, vasárnap rendezi meg szokásos évi nagy Sport Nap-ját és piknikjét a Danish Home rove-ban, Metuchenben. Ezen a napon nemcsak kel-LABDARÚGÁS Most Vasárnap a new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub nagy Sport Napja keretében villámtorna mérkőzések lesznek a Danish Home Grove (Metuchen) pályáján. 12 csapat vesz részt a nap folyamán ezeken a mérkőzéseken. A villámtorna már reggel 9:30-kor kezdődik és 30-perces mérkőzések lesznek. Ha valamelyik mérkőzés döntetlenül végződik, sarokrúgásokkal fogják majd eldönteni, melyik csapat a győztes. (A több sarokrúgást elérő csapat nyeri meg a mérkőzést.) A mérkőzéseket a N. J. State League szabályai szerint fogják tartani. A következő csapatok vesznek részt a villámtornában: Az Atléta Klub uj Ifjúsági Csapata (melynek szereplését és működését egyre nagyobb érdeklődéssel és segitő készséggel figyelik a magyar sportbarátok ,hiszen utánpótlásainkat fiataljainktól várjuk!). Az Ifjúsági Csapat egy trentoni ifjúsági csapattal fog mérkőzni. A Sport Napon, illetve a villámtornában résztvevő többi csapatok: Sparta Sport Klub, Liederkrantz II, Trenton II, North Haledon S. S. II, az Atléta Klub II. csapata, az Elizabeth-i Német Klub I, csapata és a Woodbridge Hungarians. Az első-diviziós csapatok a következő felállításban mérkőznek : Liederkrantz I vs. Clifton Hungarians; Scotch - Americans vs. New Brunswick Hungarians; Elizabeth German Club vs. North Haledon S. C. A második divizió nyerő csapata döntőt játszik az első divizió győztes csapatával. Összesen három dij lesz kiosztva a nyertesek között. Érdekes, élvezetes mérkőzésekre van kilátás; legyünk ott valamennyien, magyar sportbarátok az Atléta Klub vasárnapi Sport Nap piknikjén! SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tótea.en olaj ágát (Oil Burner) azén kazánjába, ragy egy teljeaen aj, moedrn olajkazánra caerálteaae ki a moatanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK 1 BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 bridge Hungária valósággal neki köszönheti, hogy még ma is létezik és hogy ebben az évben oly eredményesen szerepelhetett. Lovas fáradságot nem kímélve, önzetlenül végezte teendőit a csapat érdekében. Ebben a szezonban ez már a második ilyen vesztesége a Woodbridgei Magyar Sport Klubnak. Az első szintén érzékenyen sújtó veszteség az volt, amikor Tóbiás I ajos edző, mindenki jóbarátja' és kedvence köszönt le. Benne a Woodbrdigei Sport Klub nemcsak az edzőt veszítette, de legjobb és legmegbízhatóbb szervezőjét, aki valósággal éjt is nappallá téve munkálkodott, hogy eljuthasson a Klub oda, ahol van. A Woodbridge Hungária ezúton is köszönetét mond két kiváló sportemberének és harcosának, akit másfelé szólit elfoglaltságuk. A klub tagjai mindig büszkén fognak arról beszélni, hogy ez a két ember éveken át előrevitte a magyar labdarúgás ügyét Woodbridgen. Azt vallották mindig, hogy minden ember annyit ér, amennyit felebarátja és fajtája érdekében tenni hajlandó! Ugyanezen alkalommal e helyről is üdvözöljük az újonnan megválasztett intézőt: Kupecz Sándort, aki mint a francia Idegen Légió volt harcosa s rokkantja érkezett Amerikába és akinek sokatmondó eddigi tevékenysége gazdag Ígéret a Woodbridge Hungarians további előrehaladásához. Herczeg János, titkár lemes szabadtéri táncmulatságban és szórakozásban lesz részünk, de különböző érdekes futball-mérkőzéseknek is a szemtanúi lehetünk. A mérkőzések már délelőtt 10 órakor megkezdődnek. Délre készen lesz a finom meleg ebéd. A konyhát a klub női osztályának tagjai látják el; ők készitik a finomabbnál - finomabb magyar eledeleket. Lesz magyar gulyás, káposzta, pecsenye és mindenféle magyar Ínyencség. Az italokról is gondoskodás történt, abban sem lesz hiány. A Sport Napon az idén is a Kára-Németh Testvérek közkedvelt zenekara fog muzsikálni, ami a jó hangulatnak és igazán jó magyaros mulatozásnak egyik biztositéka. Minden jel arra mutat, hogy az idei Sport Nap piknik sem fog az előbbi esztendők sportnapjainak sikere mögött maradni; az egész New Jersey-i magyarság nagy találkozója lesz kint a szabadban ez a nagyszabású piknik. Ingyenes autóbuszjárat lesz New Brunswickról a Klub Somerset St.-i székháza elől a déli óráktól kezdve. Úgyszintén magánautók sora szállítja majd ki a vendégeket a piknikhelyre, amely Metuchenben, a New Durham Road-on a Danish Home Groveban van. (Az útirányt Metuchentől “Sport Middlesex Ave.-ről megy kife- Piknik” táblák jelzik majd. Álé a Durham Road.) LLANYMOR HOTEL BELMAR, N. J.-BEN 200—3rd AVENUE A New Jersey-i tengerpart legszebb helyén van ez a gyönyörű MAGYAR NYARALÓ Konyháját Schönweitz Tivadar, a magyar és európai konyhaművészet elismert mestere vezeti. Hétvégi estéken RÉVAY ISTVÁN hires zenekara muzsikál. A Hotel vezetője HAJDU-NÉMETH LAJOS. Alig egy blocknyira a tengerparttól. Nyitva mostantól egész nyáron át. Hétvégi kiránduló vendégek számára kedvezményes árak. Kitűnő pihenési és szórakozási lehetőségek. Rezervációért telefonáljon: MUtual 1-9811 A Woodbridgei Hungarian S. S.-nak uj intézője van. A május 29-én tartott közgyűlésen Lovas István, a Woodbridgei Magyarok csapatának közkedvelt intézője és minden sportoló igaz barátja — aki sokszor a legnehezebb körülmények között, de mégis mindig legeredményesebben végezte teendőit — három évi munkálkodása után, üzleti elfoglaltsága miatt leköszönt intézői tisztségéről. A Wood-Most vasárnap, junius 12-én a Woodbridgei Magyar csapat a New Brunswicki HAAC vendége lesz a Sport Napon, a Danish Home Groveban. Junius 26-án Woodbridgen lesz villámtorna mérkőzés a High School stádiumban d. e. 11 órai kezdettel. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÚL A jövő szerdn, junius 15-én a “Tavaszi szonáta” és “Az édes mostoha” c. nagysikerű filmeket mutatja be a Fords Playhouse magyar mozi. BENEDIK Oil Co. í Alapítva 1915-ben Az önök kényelme — a mi dolgunk FÜTŐ OLAJ ELADÁS ÉS SZOLGÁLAT ESSO — DELCO HEAT — WINKLER LOW PRESSURE OLAJ ÉGŐK Meghatalmazott Elárusítója 1306 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK, N. J. Kilmer 5-6310 TELEVÍZIÓKAT a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Csomagjait közvetlen innen küldheti Európába u. s. FIÓK-POSTA HIVATAL a Township Pharmacy gyógyszertárban 712 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kilmer 5-8800 Nagy parkolóhely a közelben! HURST Enterprise * CHARLES HURST, GENERAL CONTRACTOR 14 Weldon Road Edison, N. J. Nagy Júniusi Vásár! INGYEN A egyK portable A TELEVÍZIÓT Telefon: Kllmer 5-5229 ANNAK, AKINEK HÁZÁT Alside Alumínium Siding BEHUZATTAL TELJESEN BEVONJUK Ingyen árajánlatot adunk! Az ár megfelelő lesz az ön pénztárcájának! Nem kell többé kívül festesse házát, emeli annak értékét és kevessebbe kerül a téli fűtés! TETŐZÉS—CSATORNÁZÁS ASZBESZTOS OLDAL BEVONAT Játszó szobák—Tornácok építése Konyha-kabinetek—Fűtés berendezés—Kőműves munkák. Teljesen uj házakat is építünk az ön, vagy a mi tervrajzaink szerint!—Jutányos árak! Aluminum Vihar-Ablakok
