Magyar Hirnök, 1959. július-december (50. évfolyam, 27-53. szám)

1959-07-09 / 28. szám

1959. JULIUS 9 3 MAGYAR HÍRNÖK MI ÚJSÁG...? (Folyt,, az l-.ső oldalról) Va.), 3 unokája és 4 dédunoká­ja és más rokonsága gyászol­ja. Temetése julius 3-án ment végbe nagy részvéttel a ma­gyar református templomban megtartott gyászistentisztelet­tel. HORVÁTH SÁNDOR és ne­je, 125 Louis St.-i lakosok a múlt szombaton ünnepelték kedes családi körben házassá­guk 35-ik évfordulóját. Highand Ave., Nixon) a múlt héten ünnepelte 66-ik születés­napját. BETÉRI ISTVÁN és neje, James St.-i lakosok a múlt hé­ten ünnepelték házassági év­fordulójukat. NAGY JÁNOS és neje, Ro­binson St.-i lakosok julius 1-én ünnepelték házasságuk 20-ik évfordulóját. Ugyanezen a na­pon tartották számon Nagyné születésnapját is. NEMES DÉNESNÉ 180 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt. Mindenfajta biztosítás íratok elkészítését évtizedek éta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. KULCHÁR OTTÓNÉ junius 29-én ünnepelte születésnap­ját. — Molnár Róza a napok­ban ünnepelte 16-ik születés­napját. — A kis Gunther Ka­tika julius 3-án töltötte be Il­ik életévét. — Özv. Gombás Sámuelné, Robinson St.-i lakos julius 5-én ünnepelte születés­napját. — Traski Béláék kis­leánya, Betty 8 éves múlt ju­lius 4-én. KOVÁCS H. PÁL, Kovács Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 FINOM, MAGYAROS IZÜ PÉK- és CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK • DOBOS TORTA • LEGFINOMABB APRÓ SÜTEMÉNYEK • DIÓS-MÁKOS-LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK • POZSONYI KIFLI • OMLÓS TELJES KALÁCS • MINDEN NAPONTA FRISS! BERKLEY (panfAif 405 Raritan Ave. Highland Park, N- J. Temple Bldg. Tel. KI 5-5911 Nyitva egész nap, vasárnap is MAGYAR BOLT Óliazai módra készült finom Kolbász- és Hentesáruk FRISS HÚSOK — ZÖLDSÉGÁRUK FÜSTÖLT HÚSOK, SZALONNA, DISZNÓSAJT Hajdu-Némethék üzlete 205 SOMERSET STREET New Brunswick, N. TEL.: Kilmer 5-5990 Gluck's Shoe Shop félévi kiárusító CIPÓ VASARA CSAK RÖVID IDEIG! Országos hirü OUR ONE AIM —YOUR COMFORT. Valamint: RED CROSS és SANDLER of BOSTON cipők S4.99_Sy.99_SQ.99 SPECIAL! CSAK RÖVID IDEIG; Stride Rite Gyermek $ A .99 Cipők — Már nem gyártott stílusúak. Rend. $8.95 ......... ■ FÉRFI FINOM CIPŐK NUNN BUSH $"7.99 $0 99 $11-99 FREEMAN * — 7 —II . G luck) Sáoe Sfmp FAMOUS FOR QUALITY AND FIT JOSEPH GLUCK tulajdonos 90 Church St. New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-6626 MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! Nyitva Hétfő és Csütörtök este is 9-ig Márton és neje, 57 Delavan St.-i lakosok fia Harbor Oaks, Floridában esküdött örök hű­séget szive választottjával, Bonnie Thompsonnal. Kovatch a brunswicki tűzoltóknál van alkalmazásban. Kirándulás Atlantic City-be A South River-i Magyar De­mokrata Klub julius 18-án, szombaton autóbuszkirándulást rendez Atlantic City-be. Indulás reggel 9 órakor a William Street-ről, a Lincoln School elől. Még van néhány hely az autóbu­szon és akik részt óhajtanak venni ezen a kiránduláson, rezer­vációkért a következők bárme­lyikénél jelentkezhetnek: Szebé­­nyi József né elnök (Tel. CLlif­­ford 7-1349)), Edvi Istvánn, al­­elnöknél, Mrs. Rose Bayza jegy­zőnél, vagy Fazekas Jánosnénál (Tel. CLifford 4-3105). ~ HASZNÁLHATATLANOK A MAGYAR GYÁRTMÁ­NYÚ MOTORVONATOK A jugoszlávok nemrég ma­gyar motorvonatokat kaptak az 1948 előtti időből származó adós­ságok rendezése fejében. A mo­torvonatokat hibásan adták át a jugoszlávoknak, de az átadás­kor a jugoszlávok azt hitték, hogy kisebb javításokkal ki lehet küszöbölni a hibákat. Ez a re­mény nem vált be és az egész szállítmányt vissza kellett külde­ni Budapestre. MUNKÁSTÜNTETÉS SZLOVÁKIÁBAN A szlovákiai Breznoban össze­tűzésre került a sor a Mahrisch­­ostrau szénvidékre való kény­szeráthelyezés ellen tüntető szlo­vák bányászok és a rendőrség, katonaság kirendelt egységei köbzt, Két bányászt megöltek a rendőrök és a katonák golyói, több súlyosan megsebesült. Ha­sonló tüntetések zajlottak le Zólyomban, Besztercebányán, Privicén és Rajcéban. A ható­ságok a tüntetések hatására a­­zonnal beszüntették a bányászok kényszeráthelyezését. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 I. Simko & Son* HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-tői) Női ruhák .................................... $2.98 Női blúzok .................................... 1.98 ..... v . Női szoknyák ............................ 3.98 Férfi munka-ingek .................. 1.98 Férfi munka-nadrág ............... 3.98 Leány ruhák ............................... 2.98 Fiú nadrágok ............................ 1.98 Milyen okmányok szükségesek, hogy Social Security nyugdíjért folyamodhassunk? Ha gyorsan akarjuk a Társa­dalom-biztosítótól a- nekünk já­ró nyugdijat, vagy más illet­ményt megkapni, keressük ki jó­­előre a szükséges okmányokat és vigyük azokat magunkkal, ami­kor nyugdijat kérünk. A Társadalombiztosító Hiva­tal nem folyósíthat semmiféle illetményt, amig nem folyamod­tunk érte és nem bizonyítottuk be arra való jogosultságunkat. Aki nyugdíjért folyamodik, el­sősorban születésének idejét kö­teles igazolni. A% születési bizo­nyítvány a legalkalmasabb bi­zonyíték erre, de ennek hiányá­ban keresztlevelet, iskolai bizo­nyítványt, kórházi vagy alkal­­maztátási okmányt, régebben kiállított biztosítási kötvényt, családi bibliába más által beve-Piknik a Rahway-i Körben A Rahway-i Amerikai Ma­gyar Polgári Kör és a kebelében működő magyar Labdarugó Csa­pat vasárnap, julius 19-én han­gulatosnak ígérkező pikniket rendez a Kör helyiségében és kertjében (Old Raritan Rd. Clark Township), melyre la­punk utján is meghívjuk a ma­gyarságot. Hidi Károly zenekara muzsikál, délre már készen lesz a finom ebéd, kitűnő magyar é­­telek és italok várják a vendé­geket. Beléptidij $1.00. A Rah­­wayi Körben rendezett mulatsá­gok mindig jólsikerültek szoktak lenni, ahol jó hangulatban kelle­mes órákat lehet eltölteni. TELEVÍZIÓKAT a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Ja\ itások, jótállással Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 18 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 zetett adatokat, polgárpapirt, bevándorlási igazolványt és út­levelet is elfogadunk izagolásul, ds csak akkor, ha az okmány legalább tiz éves. A feleség, a férj, vagy özvegy, házassági bizonyítványt is vi­gyen magával. H aez nem volna kéznél, a házasságkötés helyén illetékes községi jegyző állítja ezt ki. Ha gyermekek részére is igényelünk illetményeket, azok születési adatait is be kell bizo­nyítani. Ha már visszavonultunk a munkától, vigyük magunkkal $ legutolsó “income tax withhold­ing ’ statement”-et (az 1958.-Í W-2 űrlapot, amelyet munkahe­lyünkön kaptunk). Az önálló foglalykozásuak vigyék el a leg­utolsó két évről szóló jövedelmi adóvallomásuk másolatát, az u.n. “Sebedule-C” vagy “F”-el e­­gytitt, amelyből a tiszta kereset kitűnik, továbbá a visszajött, be­váltott csekket, vagy a postau­talvány-szelvényt annak bizonyí­tékául, hogy adónkat megfizet­tük. Hogy kérvényünket a leggyor­sabban intézhessék el, már nyugdíjba vonulásunk előtt leg­alább egy hónappal jelentkez­zünk a Társadalom Biztositó Hi­vatal legközelebbi fiókjánál. STUDIO MAGYAR FÉNYKÉPÉSZ Portrék, esküvői és családi felvételek szakszerű készítése 132 Hamilton St. (az Easton Ave. sarkán) Tel. KI. 5-3746 BENEDIK Oil Co. Az önök kényelme — a mi dolgunk Alapítva 1915-ben FÜTŐ OLAJ ELADÁS ÉS SZOLGÁLAT ESSO — DELCO HEAT — WINKLER LOW PRESSURE OLAJ ÉGŐK Meghatalmazott Elárusítója 1306 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK, N. J. Kilmer 5-6310 Óhazai módon készült finom magyar hentesáruk: FRISS ÉS FÜSTÖLT KOLBÁSZ FŐTT (ABÁLT) PAPRIKÁS SZALONNA FELVÁGOTTAK — FÜSTÖLT HÚSOK FEHÉR ÉS VÉRES HURKA Sonka, téli- és nyári-szalámi, minden fajta naponta friss húsok GYORS, ELŐZÉKENY MAGYAR KISZOLGÁLÁS KELLER'S Meat Market 181 French St. Ingyen házhoz szállítás Tel. CHarter 9-3570 MAGYAR Sayings and Loan Association 101 French Street Tel. CHarter 9-2438 New Brunswick, N. J. SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égót (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen iL moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOT! OLAJ FOTO­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK 1 Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kllmer 5-5156 STATEMENT OF ACCOUNTS June 30, 1959 * ASSETS First Mortgage Loans ...................................$8,145,936.87 Other Loans ................................................. 104,179.01 Investment Securities: Stock in F. H. L. B................................. 133,300.00 U. S. Gov’t Obligations........................ 385,093.76 Other Investments ............................... 50,000.00 Cash on Hand and in Banks...................* ... 245,163d) 1 Office Equipment......................................... 20,669.79 Deferred Charges ....................................... 2,464.63 Other Assets......................................,..... 45,367.17 Total: .............................$9,132,175.14 LIABILITIES Savings Capital...............................................$8,649,370.29 Loans in Process...................... 45,270.00 Deferred Credits........................................... 71,939.32 Reserves and Undivided Profits................. 304,898.18 $9,132,175.14 COMPARATIVE TOTAL ASSETS June 30, 1955 ...................... $2,625,397.71 June 30, 1956 ................................................ 4,587,988.13 June 30, 1957 ......................... 6,045,775,80 June 30, 1958 ................................................. 7,523,049.27 June 30, 1959 ................................. 9,132,175.14 THOMAS G. RADICS* President PETER BIRO* Treasurer WILLIAM J. KUKOR Secretary OFFICERS MICHAEL HUSZAR* Vice President JAMES KOSA* Executive Vice President JOSEPH J. TAKÁCS* Counsel DIRECTORS JOSEPH KOPENCEY JOSEPH KOCSIS JOSEPH HAKLAR CHARLES CZIROK JOSEPH STEFEL BÁLINT SZABÓ STEPHEN TAMAS FRANK JELINEK FRANK SUTO THOMAS VARGA *Also Director AUDITORS Brief, Linn & Brief MEMBER Federal Home Loan Bank System Federal Savings and Loan Insurance Corporation United States Savings and Loan League New Jersey Savings and Loan League Savings insured up to $10,000— Legal for Trust Funds in New Jersey

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents