Magyar Hirnök, 1959. július-december (50. évfolyam, 27-53. szám)

1959-09-10 / 37. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1959. SZEPTEMBER 10 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 -— Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 —­If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. , ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 HA... HA... HA... ÉRTHETŐ.. . Magyarországon, az egyik fő­útvonalon az úttestet javítják és az autósok számára figyelmez­tető táblát tettek ki ezzel a fel­írással : “CSAK LÉPÉSBEN HA­LADNI!” Olvassa a felírást egy ar­­rajáró atyafi s aztán igy mor­fondíroz magában: — Bolond beszéd ez! Lépés­ben haladni . . . Hát honnan ve­gyenek az autók lábakat...? MAGYARÁZAT . . . Egy aszony dühösen szól az urára: — Te aljas gazember! Most hallom a szomszédaszonytól, hogy te mindenkinek azt mon­dod, hogy engemet a pénzemért vettél feleségül . . . Pedig na­gyon jól tudod, hogy egy megve­szekedett vasam sem volt, ami­kor elvettél . . . — Tudod, fiam, ez azért van, mert kényszerhelyzetben va­gyok . . . Elvégre valahogy csak meg kell magyaráznom a dolgot az embereknek . . . FOGAS KÉRDÉS Beállít a megyei jegyzői hiva­talba egy ember s igy szól: — Felvilágosítást szeretnék, kérem. Én tizennégy éve vagyok házas és a tizenhatéves leányom férjhez akarna menni egy piló­tához, aki Californiában lakik . . . Azt szeretném most megtud­ni, hogy hová való illetőségű a leányom tegnap született bébi­je? feleli az orvos — Ne tegye a ke­zét a bal hona alá! BOLDOG HÁZASOK — És boldog a házasságotok, kedvesem ? — kérdi egy asszony­tól a barátnője. —De még mennyire! Már há­rom Ízben toltuk ki a válóperünk határidejét! NAGY A BIZALOM . . . Mrs. Fehér magához hivatja a szomszédék fiát (nevezzük Fe­kete Péternek) s igy szól hozzá erélyes hangon: — Nézze, Péter, egyszer és mindenkorra megtiltom magá­nak, hogy az én leányommal es­ténként magányosan rá j dőlni járjon . . .! — Szóval Mrs. Fehér nem bí­zik bennem? — kérdi sértődöt­ten Péter. — Dehogy is nem bízom! —Hát akkor a saját leányában nem bízik? — Benne is bízok.-Külön-kü­­lön és bízok mindkettőjükben, csak akkor nem bízok maguk­ban, ha együtt vannak . . .! MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-3989 MIT TUD? Manapság valahogy nehéz háztartási alkalmazottat kapni. Mindenki inkább gyári munká­ba megy. Az egyik trentoni asz­­szonyságot értesítette az Emig­ráns Hivatal elhelyező osztálya, hogy kiküldenek hozzá egy erős, egészséges, fiatal leányt, aki nemrégen érkezett Lapp-földről. Az asszony boldogan fogadja a pirospozsgás, egészséges fia­tal leányt. Kiderül azonban, hogy se főzni, se takarítani, se gyermekre gondot viselni, de még csak mosni sem tud a sze­rencsétlen ... A meglepett há­ziasszony végül is megkérdi tő­le: — De mondja, tulajdonké­pen mit tud maga? Amire a lapp leány büszkén válaszolja: — Rénszarvast fejni! MEGHALT . . . Nagy találkozik Kissel: — Szerbusz, Kiss koma! Igaz, hogy az anyósodat a hegyekben megmarta egy kígyó? — Igaz — feleli Kiss. — Na és meghalt? — Igen, de sajnos a kígyó! A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.\ Kilmer 5-1427 Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise temp­lomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. An­tal áj tatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Ros'wvics Konstantin ÉJFÉL UTÁN Egy atyafi éjfél után úgy há­rom óra tájban pity ókás állapot­ban érkezik haza. Félénken be­kopog az ablakon. — Te vagy az, Károly? — szól ki a miszisz. — Félek, hogy én . . . GYÓGYMÓD Egy ember aggodalmas kép­pel állít be az orvos rendelőjé­be s igy szól: — Ha a jobb kezemet a bal hónom alá teszem, fáj. Adjon valami jó tanácsot, doktor ur! — Ezen könnyű segíteni — Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hirei Rév. Ráslcy József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek sorrendje vasárnaponként: 10 órakor angol, 11 órakor magyar isten­­tisztelet.' Hozzon virágot a templom­ba! Vasárnapi iskolánk szep­tember 28-án kezdődik. Most vasárnap, szeptember 13-án délután 2:30-kor tartja havi rendes gyűlését a Nőegy­let. UJ ORGONÁNK ünnepé­lyes felavatása szeptember 20- án lesz. Délután 4 órakor al­kalmi ünnepi istentisztelet a templomban, vendéglelkészek részvételével.. Este 6 órakor bankett, pulykavacsora a nagyteremben. Jegyek a va­csorára kaphatók a lelkésznél, valamint Sivák Andrásnál és Vigh Bélánál. Az Orgona-alapra további szives adakozást kérünk! SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­napokra első ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat este 7 órától. Minden hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüzér, Novéna a csodatevő Mária éremhez és Benedikció. Minden szombaton (kivéve a kötelező ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 óra­kor magyar Rózsafüzér. Kisbic, Baromtáj, Forcskóner... Vudbrics, Pertamboj, de még Nevijork és Mikiport magyar­jai is érdeklődnek az iránt a nagy Szüreti Mulatság iránt, a­­mit a New Brunswick-i Szent József g.k. egyházközség ifjúsá­ga rendez évről-évre és amely az * idén szeptember 13-án, vasár­nap lesz a St. Joseph Groveban, (Pannónia Ave. off Plainfield Ave. Edison, N.J.) HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Találkája van ma este a Bluebird Ballroom-ban . . . ahol a város legcsinosabb leányaival táncolhat . . . TV műsort fi­gyelhet . . . shuffleboard játékban vehet részt . . . kellemes társalgást élvezhet . . . vagy kényelmesen pihenhet. Egy unalmas estétől való megszabadulás legjobb módja. Minden korban levő férfiak . . . 80-tól 18-ig . . . élvezték a Bluebird barátságos környezetét 21 év óta. Miért nem jön el ön is egy este. BLUEBIRD BALLROOM Tánc naponként este 8 és reggel 2 között. — Hétfőn zárva 838 BROAD STREET NEWARK, N. J. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli:András. lelkész Istentiszteletek vasárnapon­ként reggel 9 órakor angol, 10 órakor pedig magyar nyel­ven. A régi lelkészlakás körül megkezdődtek a munkálatok. Szükségünk van villany, plumb­ing és ácsmesterséghez értő munkásokra, illetve egyház ta­gokra, akik hajlandók egy pár órát áldozni egyházunk érdeké­ben. Vasárnapi iskolánk szep­tember 13-án kezdődik, szüksé­günk lesz a régi lelkészlakás alsó termére és első emeletére, hogy a különböző osztályoknak helyet adhassunk. Munkát vállalók je­lentkezzenek a lelkésznél. V asárnapi iskolánk toborzó vasárnapját szeptember 13-án tartjuk. Istentisztelet szülők és vasárnapi iskolások számára 9 órakor. — Vasárnap, szeptem­ber 20-án megkezdődik a rendes vasárnapi iskolai tanítás pont 8 óra 45 perei kezdettel Vasárnap, szeptember 20-án visszamegyünk a régi rendtar­tásra az istentiszteletek terén: angol istentisztelet 10 órakor, magyar 11 órakor. Vasárnap, szeptember 27-én mutatkozik be a három énekkar, úgy az angol mint a magyar is­tentiszteleten. Kormány András orgonistánk és énekkari veze­tőnk ismét kezébe veszi a három énekkar munkáját. Nagyon szépen jönnek be az adömányok egyházi épületünk felépítésére. Közölve lesznek e lap hasábjain azon összegek, mi­ket ez ideig pénztárunkba befi­zettek testvéreink az építésre. A mulatságot szinpompás, díszes szüreti felvonulás nyitja meg. Régi óhazai szokásokat e­­levenitenek fel, lesz tánc, gyerek “ice cream” parádé, magyar és más táncbemutató és sok más érdekesség. A táncokat Zilahy Sándor tanítja be és vezeti. Föl­­dessy Lilla színművésznő fellép­te egyik biztosítéka a sikernek. PUBLIC ACCOUNTANT Számfejtő, könyvszakértő Üzletvezetési tanácsadó JOHN N. DIÓN 6 SCOTT ST. NEW BRUNSWICK Tel. CH 9-2396 Nyitva esténként 10-ig Szombaton egész nap A legszebb öltözet viselője kü­lön jutalomban részesül. A ze­nét a Kára-Németh testvérek ze­nekara szolgáltatja, ami garan­cia arra, hogy mindenki jól fog­ja érezni magát. Finom magyar ételek és italok várják a közeli és távolabbi vidékekről érkező vendégeket. Ne felejtsük el a dátumot: szeptember 13-án találkozunk a Szüreti Mulatságon, a St. Jo­seph’s Grove-ban, Edisonban! “PAULA NÉNI” szakács­­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. MEGHÍVÓ A RAHWAY-I AMERIKAI MAGYAR POLGÁ­RI KÖR és annak kebelében működő WOODBRIDGE-I FUTBAL-CSAPAT tisztelettel meghívja önt, kedves családjával és barátaival együtt a Szeptember 12-én, Szombaton este 8 órai kezdettel tartandó ŐSZI BÁLJÁBA az Old Raritan Rd. Clark Township-ben levő helyiségébe A KÖZKEDVELT BOLYGÓK ZENEKARA MUZSIKÁL Ha jól és otthoniasan akarja magát érezni és egy estét jó zene mellett akar eltölteni, jöjjön el ön is! Finom ételekről és italokról gondoskodunk! Magyar szeretettel hiv és vár mindenkit a RENDEZŐSÉG Vacsora már 6 órától kapható. — Beléptidij $1.00 CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIÁS Béla István Lajos László 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Ave. 49 Prospect St. 177 Avenel St. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Avenel, N. J. Tel. OR. 3-7813 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-3187 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! A NAPI és TÁVOLSÁG HA AZT AKARJA, hogy vál­­lalkozásq, sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! • s . mégis KÉZNÉL TETŐ-FEDÉST palázást, zsindelyezést, forró hát­rány tető-burkolatok készítését es javítását, valamint szigetelési munkákat mérsékelt áron, jótállás mellett vállalok SZÉNÁSY IMRE tetőfedő 39 GUILDEN STREET New Brunswick, N. J. Kllmer 5-3720 Telefon (d. u. 4-től reggel 8-ig) minden pillanatban! Az a Természetes Gáz, amivel fogyasztóinkat ellátjuk, egy 1,840 mértföldnyi csővezetéken át jön Louisianából. Óránkénti 20 mértföld sebességet számítva ez az ut majdnem 4 napig tart. De a távolság dacára a Gáz állandóan kéznél van, készen azonnali használatra! Dollármilliókat fektettünk be, hogy az Ön megbízható GÁZ ellátását garantáljuk—azt a fűtőanyagot, amellyel időt, munkát és pénzt takarit meg! PVBLlUOv SERVICE A-258-59 , Ili fl 8S Pi E? M T ÍSC* GYAPJÚ FONÁL, CIPÓ, ÉPÍTŐANYAG, ü ¥14111 Ifi Stíl 1 Cd KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, M KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK M MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA | területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK !| Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, K | BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Iff Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. H 2 HUR IEI

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents