Magyar Hirnök, 1959. július-december (50. évfolyam, 27-53. szám)

1959-07-30 / 31. szám

SOUTH AMBOY — SOUTH RIVER — MILLTOWN — EDISON BOUND BROOK — SOUTH PI.AINFIELD — METUCHEN DUNELLEN — NIXON — STELTON — MANVILLE

MERCED WITH- BEOLVADT LAP

Ifiagyak'

THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK AZ EGYEDÜLI MAGYAR ÚJSÁG NEW BRUNSWICKON

“ VOL. 50. ÉVFOLYAM NO. 31. SZÁM THE OLDEST AND LARGEST HUNGARIAN PUBLICATION IN NEW JERSEY NEW BRUNSWICK, N. J., THURSDAY. - 1959. JULIUS 30

Akkora hűhót csapott széliek Tokiótól Sidneyig és Rio

Hruscsov de Janeiroig.

NOBEL DU ...

— BORIS PASTERNAK VERSE —

A Nobel-dij nyertes orosz költő néhány versét egy angol újságíró révén kijuttatta egyik Párisban élő barátjához. Az illető ujságiró egy vefset leközöltetett a “Daily Mail”-ben. A félreérthetetlen jeletésü költemény világszerte nagy feltűnést keltett. Moszkvában pedig még súlyosabbá tette a dij felvételétől eltiltott költő helyzetét.

A vers angol forditás'át a “Time” magazin nyomán az Amerikai Magyar Református Egyesület hivatalos lapja angol, a magyar átköltést a magyar résié hozta, onnan vettük át:

Kínlódom mint karámba zárt vadállat;

Másutt a nép szabad s ragyog a fény.

Mögöttem üldözők halált kiáltoznak.

Innen már nincs kint és nincs remény.

Mocsárunk szélén sűrű erdőségek,

Kidőlt fenyők, száz gát ösvényeken,

Eltorlaszolnak minden menedéket Nem is bánom. Minden mindegy nekem.

Vájjon mi bűnt követtem én el?

Gyilkos vagyok, avagy csak gyáva tán?

Én, aki megtisztult költészetemmel Hazám szépségeit sirattatám?

Ám mégis, most is, csaknem eltemevte,

Rendületlen Íriszem, hogy jönni fog Egy jobb kor, melyben jobb megértés lelke A becstelenség s bűnön győzni fog.

—SHY—

HÍREK RAB-MAGYARORSZÁGBÓL

Nyugati figyelő...

írja: RÉTHY LAJOS

a rab népek körül, hogy a világsajtó ismételten kénytelen volt foglalkozni ezzel a számunkra oly fájó kérdéssel. Nixon moszkvai tartózkodása során Hruscsov legalább három órán keresztül próbálta meggyőzni az amerikai alelnököt, hogy nincsenek rab népek és ezt a kérdést Washington vegye le egyszer s mindenkorra a napirendről, e téren Moszkva nem érti a tréfát.

Mint tudjuk, kezdetben senki sem gondolt arra, hogy a ‘Rab Népek Heté’-ből ekkora port kavar a moszkvai hírverés és főleg maga Hruscsov. Legkevésbbé mi, amerikai magyarok gondoltunk ilyesmire. Az amerikai kormány részéről inkább egy kicsit ‘rutin-ügy’ volt, főleg belső használatra szánva. A kongreszszus javaslatára az Elnök proklamációban kérte az amerikai népet, hogy julius harmadik hetében emlékezzék az idegen igában nyögő népekről.

Maga az amerikai sajtó oly jelentéktelennek fogta fel az ügyet, hogy a hirt valahol a lapok belsejében dugták el. S aztán egyszerre világszenzáció lett belőle. Az éppen Lengyelországban vendégeskedő Hruscsov toporzékolni kezdett, valósággal kénkövet okádott, hogy Amerika a rab népek ügyét piszkálni merte. Pont akkor, amikor Genfben még tárgyalnak a külügyminiszterek és Moszkvában az amerikai kiállítás megnyitására készülnek.

Gyakorlati haszon

nem származik az egészből, mert hiszen Hruscsov egy jottányit sem hajlandó változtatni a magyar és a többi rab népek állapotán. Másfelől viszont a haszon felmérhetetlen. Öt világrész sajtójában, rádiójában, gyűlésein újra emlegették az idegen, vörös járomban nyögő népeket s főleg a magyart, amely oly félreérthetetlenül mutatta meg, hogy szabad akar lenni.

A magyar szabadságharc véráldozatát már-már elfelejtette a világ s most, ezúttal Hruscsov ‘jóvoltálból’ erről Írtak és be-BAMBERGER’S Menlo Park-ban megnyíló áruházába keresünk első-szakácsokat, másodszakácsokat, kisegítő szakácsokat és konyhai segéderőket. Állandó munka, az öszszes alkalmazotti járulékokkal. Jelentkezés Metuchen-i irodánkban (Main St. és Highland Ave.). Megbeszélési órák naponta hétfőtől péntekig reggel 9-tőÍ este 8-ig, szombaton reg. 9:30-tól d.u. S-ig.

SZÉP tiszta szoba dolgozó férfinek kiadó. Cim: 129 French St.

HÁZTARTÁSI alkalmazottat keresünk, egy ügyes, 50 éven aluli aszszonyt. Főzés és takarítás. Külön szoba, fürdőszoba. Jó fizetés. Telefonáljon: Kllmer 5-8080.

ÉPÍTŐ ÉS ASZTALOS. Házak építését és régi építmények javítását és átalakítását vállalja. Építkezési kölcsönöket elintéz: Fenyő József Telefon: CHarter 7-8484.

4 'í -SZOBÁS HÁZ, garázzsal, teljes felszereléssel eladó. Érdeklődni: 69 Home St.

1915-ÓTA el van ismerve, hogy: Goldstein cipő jó cipő!—63 French St. New Brunswick, N. J.

INTELLIGENS, egyedülálló, középkorú, egészséges nő, magyarul, németül és keveset angolul beszél, ír, olvas, kitünően főz. Elvállalná idősebb nő, vagy férfi kisebb háztartásának vezetését, reconvalescens beteg gondozását, vagy magyar vállalatnál gépirónői állást. Önálló levelező és irodai munkaerő. Cim e lap Szerkesztőségében.

Mérhetetlen felíuvalkodottságában

a vörös diktatúra még mindig nem enged, de, hisszük, egyszer eljön az idő, amikor a világ közvéleményének a nyomása mégis elviselhetetlenül nehezedik majd Moszkvára.

Lehetnek a Szovjetuniónak nagytávu rakétái, hidrogénbombái, de ezekkel már világot hódítani nem lehet. A másik oldalon ugyanolyan rakéták és korszerű, pusztító fegyverek vannak. A Szovjetunió csak ‘eszmeileg’ hódithana világot, főleg az elmaradt, szegény népek közt, ahol a kommunizmus vonzó lehetne .. . Az eféle hódításnak egy kicsiny nép, a magyar vet gátat. A magyar példát mutatják meg ezeknek a népeknek, hogy maradéktalanul megértsék Moszkva igazi szándékát, a huszadik század gyarmaturalmát.

Mintha a tyúkszemére léptek volna, úgy fáj Hrusesovnak, ha valaki piszkálja a rab népek ügyét. Azt is jelenti ez, természetesen, hogy a vörös diktátor még mindig nem biztos a dolgában. A rab népek láncai súlyosak, a kiszolgáltatottság teljes, de azért mindig, minden történhetik, miáltal a vörös birodalom tartóoszlopai meginognak.

Jó jelnek találjuk, hogy Hruscsovot nem külön Merlin és nem külön Keletnémetország ügye izgatja, hanem a nagy egész, az összes rab népek kérdése. S éppen ebből is látszik, hogy a nyugati államférfiaknak el kellett volna eleve zárkózniok a kérdés egy részlege, Berlin külön tárgyalásától. Moszkva részéről a katonai fenyegetőzés tegnap sem volt komoly s ma sem az. A vörösek félnek legjobban a háborútól, hiszen megmozdulna a föld ellenük, ők tudják legjobban, hogy a láncokból gyorsan kard lesz és a nép haragját nem mindig lehet lefékezni harckocsikkal és hasonló fegyverekkel.

A SOMERSET Utcai Magy. Református Egyház most vasárnap, augusztus 2-án pikniket rendez a St. Joseph’s Grove piknikhelyiségben, Nixonban. A Kára-Németh zenekar fog muzsikálni, ami már egymagában véve is a siker és jó hangulat biztosítéka. Délután 1 órától kezdve finom magyar ételekkel, italokkal várják a vendégeket a rendezők; a Somerset utcai templom elől ingyen autóbuszjárat lesz a piknikhelyre. A Szent József Grove a környék legkedveltebb piknikhelye, a Kára-Németh zenekar a legnépszerűbb s magyar asszonyaink főztje a legjobb. Legyünk hát ott a pikniken minél többen, mert előreláthatólag ez időjárás is jó lesz.

ÉTTEREM konyhájába kisegítő-nőt keresnek, 45 éves korig. Két szabad délután, ellátás, biztosítás, stb. Fizetés megegyezés szerint. Érdeklődők e lap szerkesztőségéhez forduljanak.

MEGHÍVÓ

Engesztelő magyar zarándoklatra és Szent István ünnepségre, a Czestochowai Madonna kegyhelyére

Az évente szokásos Szent István ünnepség ezidén nem New Yorkban, hanem Doylestown, Pa.-ban lesz, a P'álos Atyák monostorában, a Czestotowai Madonna kegyhelyén, engesztelő magyar zarándoklattal kapcsolatban, augusztus 30-án, vasárnap. A zarándoklatot a Pálos Atyák hivták össze, a Szent István ünnepséget pedig a Katolikus Liga rendezi. Minden magyart szeretettel hívnak. Cim: Ferry

Rd., Doylestown, Pa. Telefon: Fllmore 8-4882.

Délelőtt 10 órakor szentmise, szentbeszéddel (Rába Lukács pálos-atya). Délután 3 órakor keresztuti ájtatosság. Délután 4 órakor érseki szentmise, a Rómából jövő M. Gawlina József érsek őexcellenciája által, aki angolul mond szentbeszédet. Magyar szentbeszédet mond Ft. Borsy Gy. Engelbert, OFM., new brunswicki plébános. Szentségkitétel. Körmenet. Litánia: ima a magyar hazáért és a békéért. Áldás. Pápai és magyar himnusz.

Egyházak, egyesületek zászlóikat vigyék magukkal. Autóbuszok érkezése előre jelzendő a fenti cimen, akár írásban, akár telefonon. A kegyhely szép, fás területen fekszik. Árnyas parkolóhely is van bőven. A Cafeteriában hideg és meleg ételek, hűsítők kaphatók. A kegyszer-üzletben szép emlék- és ajándéktárgyak vásárolhatók.

Útirány: Phila s Camden felől a 611 North utón, valamint a 152 N„ 73, 202 N., 309 N. jelzésű útvonalakon. — Trenton felől: a 29 N., majd Lambertvillenél a 202 S. utón. — New Yorkból akár az 1-es utón Trentonig, akár a 22-es utón Somerville-ig s onnan a 202-es utón.

VIDÉKI kis egycsaládos ház, a 18-as ut közelében, New Brunswicktól 11 mérföldnyire, augusztus 1 tol kiadó. Cim a Szerkesztőségben.

St.-i lakos szerencsésen viszszaérkezett magyarországi látogató útjáról, amit oda-vissza repülőgépen tett meg. Junius 21-én jndult s másnap már Budapesten volt. Balatonföldváron, csodaszép vidéken, majd a vasmegyei Magyarlak községben tett látogatást, onnan pedig a szatmármegyei Szamosszeg községben látogatta meg testvérét. 47 évvel ezelőtt jött el Szamosszegről Amerikába Mrs. Gál, akit a községben már alig ismert meg valaki. Szülei sírját meg se találta a temetőben s könnyes szemmel hallgatta az istentiszteletet az öreg templomban, ahol utoljára mint fiatal leányka búcsúzott szülőfalujától. Budapesten a Gellért szállóban szállt meg, ahol találkozott és beszélt Páger Antal moziszinésszel, aki Délamerikából hazament (és aki, mint halljuk, válik Délamerikában hagyott feleségétől).

ISMÉT SZOLGÁLATBA HELYEZIK A HORTHY HADSEREG TISZTJEIT ÉS ALTISZTJEIT

A szabadsághÁ-c óta újjászervezés alart álló magyar néphadsereg kiképzési színvonala a tisztikarban végrehajtott gyökeres tisztogatás következtében igen alacsony. A honvédelmi minisztérium kiképzési osztályvezetőjének javaslatára reaktiválják azokat a Horthy hadseregben szolgált tényleges tiszteket és jutási altiszteket, akik 1945 óta lojális magatartást tanúsítottak és az 1956-os forradalom idepén sem vállaltak semmiféle szerepet. A most reaktiválandó tiszteket és altiszteket azonban előreláthatóan csak addig fogják megtűrni a néphadsereg kötelékében, mig a tiszti és tiszthelyettesi iskolából elegendő és megfelelő katonai tudással rendelkező megbízható uj tiszt és altiszt nem kerül ki.

Mrs. Gál elmondta szerkesztőségünkben, hogy udvariasan beszéltek vele mindenütt, semmi bántódása sehol nem volt. A magyar rádióban azt mondták, hogy Amerikában az emberek éheznek s olyan munkanélküliség, olyan szegénység van itt, hogy hat ember visel egy nadrágot. Amikor a rendőrségen jelentkezett s kérdezték itteni dolgok felől, megmondta, hogy nem igaz az, amit a magyar rádió mond, nincs itt nyomorúság, ahógy ők mondják, mert itt a minimális órabére egy dolgozónak $1.00, ami a 40-órás hét alatt legkevesebb $40-t jelent. A rendőrtisztviselő rögtön számitgatni kezdte, hogy mennyi az a 40 dollár forintban s azt mondta, hogy bizony ez igen szép kereset. (Hát még ha tudná a szerencsétlen, hogy

6-SZOBÁS HÁZ, mindennel felszerel’ ve, közel a Livingston Ave.-hoz, jutányos áron eladó. Érdeklődni: Steve Kovács, IS James St. New Brunswick. Tel. CH. 9-0614.

A SZERB PÁRTKONGRESSZUS BESZÁMOLÓJA A DÉLVIDÉKI MAGYAROKRÓL

A nemrég megrendezett belgrádi szerb kommunista pártkongresszuson Jovan Veselinov beszámolt a jugoszláviai kisebbségekről. Szerinte Bácskában és a Bánátban a helyi közigazgatási, munkástanácsi és vállalati vezetőségi szervek tagjainak kb. 30 százaléka magyarokból áll. Kb. 50,000 bácskai és bánáti diák tanul magyar nyelvű iskolákban. A Délvidéken magyar elemi és középiskolák, tanárképzők, tanonciskolák és szakiskolák működnek. Magyar nyelvi és irodalmi tanszék működik az újvidéki egyetemen. 1946 és 1957 között 155 magyar nyelvű tankönyv és 644 más magyar könyv jelent meg a Délvidéken és egy magyar nyelvű napilapot, nyolc magyar nyel(Folyt. a 2-ik oldalon)

szakmunkások heti $100-on felül is keresnek, sőt $150-en felül is!—Szerk.) Elragadtatással beszél Mrs. Gál a magyar tájak, a Balaton és a magyar főváros szépségeiről . ... mindez persze néhány évtizeddel ezelőtt még szebb volt . . . de ezt Mrs. Gál nem tudja, mert ő csaknem egy félévszázaddal ezelőtt jött el szülőhazánkból.

HORVÁTH J. JÓZSEFET, Horváth Lukács városi tanácsosunk fivérét, aki a Mengel Box Co. kerületi áruelhelyezési főnöke, a Kilmer Savings & Loan Assn, elnökévé választották. A Kilmer takarékbetét és kölcsön-társaság 1935- óta működik és az 1958. évi kimutatás szerint $468,737.28 volt a vagyona, ami 1959-ben jóval magasabb.

KAPALÓ ANDRÁS és neje a múlt héten ünnepelték boldog házasságuk 52-ik évfordulóját.

HAZÁTLAN ATOM-KÉM

Két leányzó beszélget az irodában. “Milyen az uj udvarlód?’ — kérdi az egyik. — “Oh, a Pista egy jól nevelt, tökéletes úri ember,” — feleli a másik. — “Az enyém pedig egy neveletlen, szemtelen fickó!” ismeri be az első. — “Érdekes, akarsz cserélni?” proponálja a második. Könnyű annak válogatni, aki fiatal és kívánatos. Nehezebb annak révbe érni, akit senki sem akar.

Klaus Fuchs, az egykor brilliáns fiatal tudós 1933-ban kapott menedékjogot az angol kormánytól. Mint a földalatti német kommunista sejtek szimpatizálója, menekülnie kellett Hitler kopói elől. Az angol kormány tudta a múltját. Ennek dacára 1943-ban a Los Alamos atombomba-laboratóriumba küldték az akkor már angol állampolgár Fuchsot. Az amerikai kormányt, persze, nem tartották szükségesnek a múltjáról tudósítani. Elvégre, abban az időben nem volt szokásos “dicső orosz szövetségesünkkel” egy követ fujókat megfigyelés alá helyezni.

így Fuchs zavartalanul építhette ki kapcsolatait az amerikai szovjet kémekkel. És szolgáltathatta át az atombomba titkát a hátunk mögött kémkedő dicstelen szövetségesnek. A tényleges küldöncök: a Rosenberg házaspár a villanyszékbe kerültek. De a tekervényes angol törvény csak az ellenségnek való kémkedést bünteti halállal. A Szovjet technikailag “szöv etséges” volt. Klaus Fuch 90 percig tartó tárgyalás után 14 évet kapott. A minap jó magaviselet miatt szabadon engedték.

NINCS HOVÁ MENNI

Sok csapnivaló könyv elfér a könyvespolcokon. Eggyel több, ,vagy kevesebb nem lenne sorsdöntő. Ennek dacára, az ujságiró sorsa az, hogy csak röpke

AZ ATLÉTA KLUB (H. A. A. C.) uj székházában New Brunswick legnagyobb “táncterme” nyilik meg szeptember 27-én, amikor az ünnepélyes felavatás lesz. A központi fekvésű HAAC székház nagytermét az amerikai közönség . is igénybe fogja venni mulatságok számára, ez előrelátható, hiszen mindenki régen keres már egy 800—1,000 személyt befogadó szép nagytermet. Az építkezés szépen halad előre, a költségek egy részét pedig 1,000 dolláronként összeadott rövidlejáratu kölcsönökkel fedezi a Klub, amit klubtagok, városunk jószándéku magyarjai adtak össze.

GERENDAY LAJOS volt magyar katonatiszt — akit az oroszok 1947 novemberé(Folyt. a 3-ík oldalon)

VILLANY-SZERELÉSI munkákat szakértelemmel, lelkiismeretesen végzik. Telefonhívásra házhoz jövök: CHarter 9-6082. — Charles Kish.

papirra vetheti mondanivalóját. Amely az uj kiadás megjelenése után, vagy a papírkosárba kerül, vagy, uramboesá‘: a szemetes vedret béleli ki vele a gondos háziasszony. Éppen ezért meg kell ismételnünk, amit az 1956-os forra-r dalom után irtunk: “Azt akarják velem elhitetni, hogy a magyar forradalmat ellenforradalmi elemek csinálták. Ezt én nem fogadhatom el. Nekem most már nincs hová menni.” Ezt a súlyos kijelentést Klaus Fuchs tette an angol újságírók előtt. És a szovjet kamarilla hóhérai figyelmét nem kerülhette el ez a nyilatkozat, mely szerény lapunkon kivül az egész világsajtóban* is napvilágot látott.

Az angol Scotland Yard detektív jei kisérték Fuchsot a repülőtérre, ahonnan egy lengyel repülővonal vitte kelet- Berlinbe. A nyugati újságírókat nem engedték közel hozzá. Csak távolról szemlélhették a történteket. Zis limuzin vitte a repülőtérről Wandlitz városkába, amely Berlintől 20 mértföldire fekszik. 85-éves, öreg édesapja iakik ott. Az idősebb Fuchs egyike a legismertebb lutheránus theológusoknak. őt Hitler nem szerette. A kommunisták sem. Nem szól a krónika a két számkivetett első találkozásáról 1933-óta. Mit mondhatott az üldözött, de konzekvens apa tékozló fiának, akinek nincs hová menni?

ÉS MÉGIS MOZOG ...

A szovjet hadvezetőség csendben, minden reklám nélkül 500 modern ágyút adott át a keletnémet hadsergnek. Többszáz páncélkocsit és legalább 50 legújabb modelü MIG vadászgépet kaptak a német vörösök. Hol van a háború? — kérdezhetné a nyájas olvasó, hogy a keletnémet bolsikat ennyire felkészítik? Ugyanott, ahonnan Bem apó szobrán kérészül Pestre pattant a szikra. A magyaron kivül talán csak a finn és a lengyel az, aki kilátástalan harcra is képes.

Szovjet nyomásra Gomulka, a “független,” bejelentette, hogy a lengyel parasztot fokozatosan a kolhozokba fogják kényszeríteni. A röpcédulák ezrei jelentek meg a falun, amelyek a parasztságot emlékeztették Poznanra s a magyar forradalomra. Arra hívták fel a népet, hogy vegye fel a harcot Gomulka ellen, aki a poznani felkelés árulója és a szovjetek bérence lett.

Azért kell a keletnémet bolsikat állig fegyverezni, hogy két tűz közé kerítve a lengyel népet, kilátástalanná tegyenek egy esetleges felkelést. Persze, ember tervez. Úgy volt Nándorfehérvár alatt. Finn Karéliában is muszka hullahegyek emlékeztették a tervezőket, hogy Isten végez.

A HALÁL-SUGÁR

Úgy néz ki, mint egy hordozható rádió. Két majom volt a szkbe leszijjazva. Amint a “rá(Folyt, a 8-ik oldalon)

ASZTALOSMUNKÁKAT: építkezési

munkákat, házak, garázsok, konyhaszekrények építését, javítását

szakértelemmel végezzük. Benko

Bros. Tel. CHarter 9-7758 ét

Mllltova 8-1394-J.

MI ÚJSÁG BRUNSWICKON?

GÁL JÁNOSNÉ, 129 French