Magyar Hirnök, 1959. július-december (50. évfolyam, 27-53. szám)

1959-07-23 / 30. szám

1959. JULIUS 23 MAGYAR HÍRNÖK 3 MI ÚJSÁG...? (Folyt, az 1-ső oldalról) bekötve . . . Mindenki jegyezze fel ezt a dátumot magának, mert 1959. szeptember 27 nevezetes nap lesz a New Brunswick-i ma­gyarság történetében! SZALAY BÉLA eljegyezte Stonerock W. Lawrence és neje, 52 Apple St. Edison-i lakosok leányát, Mariskát. KULCSÁR MIHÁLY borbély­mester július 16-án ünnepelte . születésnapját, fia, Ottó pedig julius 19-én töltötte be 25-ik é­­letévét. LÁBAS IMRE és neje leányá­nak, Liliannak nagy shower­­party-t rendeztek barátnői a Szájról-szájra járja, hogy: Goldstein cipő jo apó! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adásvételt. Mindenfajta biztosítás iratok elkészítését évtizedek éta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. múlt szombaton este. Lillian az ősszel esküszik Anthony DiCaro városi tűzoltóval (Delevan St.) Lábaséknak jólmenő szalon-üz­letük van a Throop Avenuen. BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI iro­dája utján intézték el utazásuk ügyét a következők, akik Ma­gyarországba utaztak rokoni lá­togatóba : Sass Sándorné, 30 Di­vision St.- lakos, aki jul. 19-én u­­tazott el a Vitka, Szatmár-me­­gyében lakó özv. Koncz Károly­­né meglátogatására; — Keszler Józsefné, 103 Harvey St.-i lakos, aki szintén vasárnap utazott el repülőgépen a Dunaszentmikló­­son lakó édesanyja, özv. Szűr Ferencné meglátogatására. — Julius 26-án indul a Szikszó, Borsod-megyében lakó édesapja meglátogatására If j. Bodnár Jó­zsef, Keniworth, N.J.-i lakos. — Augusztus 23-án indulnak repü­lőgéppel: Háklár Borbála, 191 Strawberry Hill, Woodbridge-i lakos, Kurucz János, 208 N. Park Dr. Woodbridge-i lakos, Kurucz István, 255 Liberty St. Fords-i lakos, rokonaik meglá­togatására. RAPPAI JÓZSEF és neje honfitársaink ’ Toronto, Kana­dából képeslapot küldtek szer­kesztőségünknek s üdvözük a magyarságot. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! TETŐ-FEDÉST palázást, zsindelyezést, forró kát­rány tető-burkolatok készítését és javítását, valamint szigetelési munkákat mérsékelt áron, jótállás mellett vállalok SZÉNÁSY IMRE tetőfedő 39 GUILDEN STREET New Brunswick, N. J. Telefon (d. u. 4-től reggel 8-ig) Kilmer 5-3720 MAGYAR BOLT Óhazai módra készült finom Kolbász- és Hentesáruk FRISS HÚSOK — ZÖLDSÉGÁRUK FÜSTÖLT HÚSOK, SZALONNA, DISZNÓSAJT Hajdu-Némethék üzlete 205 SOMERSET STREET New Brunswick, N. J. TEL.: Kilmer 5-5990 A Catskill hegyvidék legszebb részén van a Hotel BUDAPEST ege indián, n.y. Tel. Pine Hill 3351 Évtizedek óta elismert, legfinomabb magyar konyha. Nagy uszoda. Bár. Minden este tánc. GÖRCSI FARKAS PALI cigányzenekara muzsikál ÚTIRÁNY: New Yorktól a Thruway-n a Kingston-i kijáratig (Exit 19) onnan a 28-as utón Fleischmanns-felé. Táblák jelzik a Budapest Hotel hollétét. Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 Csomagjait közvetlen innen küldheti Európába U. S. FIÓK-POSTA HIVATAL a Township Pharmacy gyógyszertárban 712 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kllmer 5-8800 Nagy parkolóhely a közelben! BENEDIK Oií Co. Az önök kényelme — a mi dolgunk Alapitva 1915-ben FÜTŐ OLAJ ELADÁS ÉS SZOLGÁLAT ESSO — DELCO HEAT — WINKLER LOW PRESSURE OLAJ ÉGŐK Meghatalmazott Elárusítója 1306 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK, N. J. Kllmer 5-6310 MUNKÁBAN A NYOMOR VÁMSZEDŐI (Folyt, az 1-ső oldalról) (fajtánként 5 kg.), csecsemő­­ruha, textil csecsemő-holmi, bármilyen anyagból (30 da­rab) mosószappan, mosópor ( 3 kg.), sport és játékszer (500 forint értéken alul), könyv, folyóirat, zenemű, fény­kép (fajtánként 3 db.), csalá­di, személyi vonatkozású film és hanglemez (fajtánként 2 db.), továbbá bizonyos kegye­leti cikkek. Az uj rendélet lépcsőzetes vámtarifát állapit meg. 10 százalékos vámot kell fi­zetni: gyógyszerek, gyógyá­szati segédeszközök (a ható­sági orvosi bizonyítványban előirt mennyiség) után. 20 százalékos vámot kell fi­zetni: közszükségleti élelmi­szerek után — kivéve a vám­mentesen felsoroltakat és rá­gógumit — (fajtánként vagy összesen 10 kg. kivéve a cu­korkát, amelyből 2 kg.) 30 százalékos vámot kell fi­zetni : gyümölcs, déligyümölcs után (fajtánként vagy össze­sen 10 kg.) 40 százalékos vámot kell fi­zetni : fűszer — bors kivételé­vel — (fajtánként 0.5 kg., ki­véve a vaníliát, amelyből 0.1 kg.), kész bőráru (férfi, nő és gyermek részére cipőből 2—2 pár, csizmából 1—1 pár, bőr­kabátból 1—1 darab, bőrkesz­tyűből 2—2 pár, más áruból 1— 1 db.), gumiáruból férfi, nő és gyermek részére csizmá­ból 1----pár, más gumiáruból 2— 2 db. vagy 1—1 pár). 50 százalékos vámct kell fi­zetni: szőnyeg, függöny (2—2 db.), kikészített bőr — hüllő­bőr kivételével — (felsőbőr­ből, cipőtalpból 2 pár cipőre, vagy 1 pár csizmára, ruházati bőrből, férfi, nő és gyermek részére 1—1 felsőkabátra, vagy más ruházait cikkre), nemesfémből készült ékszer — igazgyöngy, drágakő, fél­drágakő után is — legfeljebb 500 gr. súlyú aranytárgy vagy 100 gr. súlyú platina tárgy), díszműáru, ékszer ut ánzat (fajtánként 2—2 db.,) vagy készlet után. 60 százalékos vámot kell fi­zetni : kakaópor, csokoládéké­­szitmény (fajtánként 2 kg.), szövet — bármilyen anyagból — felsőkabátszövetből 3 mé­ter, felsőruhaszövetből, füg­gönyszövetből 6 méter, fehér­­nemüszövetből, bútorszövetből 12 méter, ágynemüszövetbőb 16 méter, konfekcionált ruhá­zati cikk és más varrott áru, kötszövött- és kötöttáru — bár­milyen anyagból — (felsőka­bátból 1 db., öltönyből 2 db., női ruhából 3 db., harisnyából és zokniból 6—6 pár, zsebken­dőből 24 db., egyéb áruból 3— 3 db. vagy pár), kikészített közönséges prémből (férfi, nő és gyermek részére 1—1 felső­­kabátra, vagy más ruházati cikkre), kész, közönséges szücsáru (férfi, nő és gyermek részére 1—1 db., vagy pár), kozmtikai és iparcikk (kölni­vízből, krémből 0.5 kg., egyéb kozmetikai és piperecikkekből fajtánként 6 db.), sport-, já­tékszer 500 ft. egyedi értéken felül (fentebb közölt keret­ben), egyéb áruk (pl. hangle-Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 18 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 mezből 10 db. nagy és 10 db. kisméretű, m a gnet ofonsza­­lagból 5 db., borotvapengéből 100 db., tűzkőből 100 db., go­­lyóstollból 10 db., filmből 10 tekercs, töltőtollból 2 db., bé­lyegből összesen 1000 ft. bel­földi érték), gépjármű és más tartós használati tárgy — mint pl. fényképezőgép, villanólám­pa, rádió, televizió, magneto­fon, írógép, hangszer, kerék­pár, kötőgép, porszivógép, padlókeféiőgép, hűtőgép, kele­ti szőnyeg, nemesprém- és eb­ből készült szücsáru után (faj­tánként 1 db., illetve nemes­prémből egy felsőkabátra, vagy más ruházati cikkre). 70 százalékos vámot kell fi­zetni: gyarmatáru (fajtánként 2 kg., kivéve a teát, amelyből 0.5 kg.), bors .(0.5 kg.), ital­­nemü (borból 5 liter, egyéb italból 3 liter), nyersdohány, dohány-gyártmány (cigarettá­ból 1000 db., vagy szivarból 100 db., vagy más dohányáru­ból 1 kg.), fonal ( 2kg..), hül­lőbőrök (az egyéb bőröknél közölt keretben), rágógumi (0.3 kg.) után. Az uj rendelet végrehajtási utasítása intézkedik a kisipa­ros részére külföldről aján­dékként küldött gépek, készü­lékek, szerszámok és műsze­rek vámkezeléséről is. Ezek után a belföldi fogyasztói ár 60 százalékát kell fizetni. Nyersanyagok és félkészáruk Óhazai módon készüli finom magyar hentesáruk: FRISS ÉS FÜSTÖLT KOLBÁSZ FŐTT (ABÁLT) PAPRIKÁS SZALONNA FELVÁGOTTAK — FÜSTÖLT HÚSOK FEHÉR ÉS VÉRES HURKA Sonka, téli- és nyári-szalámi, minden fajta naponta friss húsok GYORS, ELŐZÉKENY MAGYAR KISZOLGÁLÁS KELLER'S Meat Market Ingyen házhoz szállítás 181 French St. Tel. CHarter 9-3570 után pedig a belföldi fogyasz­tói ár 70 százalékát. Ezeknek az áruknak a vámkezeléséhez a KIOSZ igazolása, ha pedig az áruérték 1000 ft. belföldi fogyasztói árat meghaladja, a Vámőrség Országos Parancs­noksága és a Magyar Nemzeti Bank Devizaigazgatósága elő­zetes engedélye is szükséges, de így “védekezik” a kommu­nista magyar kormány a kül­földi “dumping” ellen, nem véve figyelembe azt, hogy ez a “dumping” a testvéri szere­tet százezerszámra érkező ki­­sebb-nagyobb jele . . . nem véve figyelembe azt, hogy ajándék-csomagokról, s z e re­­tetküldeményekről van szó, melyeket testvér küld testvér­nek, szülő gyermekének, gyer­mek a szülőnek . . . nélkülözők­nek mennek a küldemények! A Bethlen Otthon nyári iskolájának vizsgája és záróünnepélye most szombaton lesz Az angol iskolák befejezése után mindenütt csend borult az iskola-épületek környékére. Úgy június vége felé azonban újból megelevenedik minden évben a iigonieri Bethlen Otthon környé­ke és magyar szótól, magyar nó­táktól hangos egész julius hó­napban. A nyári magyar iskola növendékei tanulják délelőttön­ként az ősi magyar zsoltárokat, első, másod, harmad, sőt negyed generációs gyermekek, akik ta­lán még a nevüket sem tudták magyarul, amikor junius 28-án megérkeztek, tanulják a magyar ábécét, Magyarország történel­mét és teli torokkal énekelik a magyar népdalokat. Délután úsznak, fürdenek, pi­hennek, vagy leveleket Írnak, ha­za magyar nyelven, rajzolnak, táncolnak, kézimunkáznak és kopjafát faragnak, vagy éppen csak játszanak. Szívják a pom­pás hegyi levegőt, eszik a Beth­len Otthon kitűnő magyar koszt­ját, tanulnak és nyaralnak kép­zett pedagógusok vezetése és fel­ügyelete alatt. Ebben az eszten­dőben ismét megnyílt a ligenieri nyári iskola, a magyar reformá­tus gyülekezetek és az Amerikai Magyar Református Egyesület által fenntartott Bethlen Ott­honban, melynek Nt. Daróczy Sándor az igazgatója. A magyar nyelvű • tanítást Kovács Zoltán okleveles tanító és felesége ve­zeti. Mind a ketten a Bethlen Otthon állandó gyermekfelügye­lői és 1957-óta vannak Ameri­kában. Nt. Varga Lajos foglal­kozik a vallástannal magyar nyelven, a szomszédos johns­­towni református egyház lelki­­pásztora, Nt. Galántay Jenő pe­dig angol nyelven. A szép ma­gyar népi táncokra Nt. Galántay Jenőné tanítja a gyermekeket, Magyar vörösök üzérkedése A katonasorba kerülő magyar ifjúságot most úgy zsarolják meg, hogy csak akkor nyilvánít­ják őket munkahelyeiken “nél­külözhetetleneknek” ha ezért 1500 forintot fizetnek. A példabeszéd azt tartja, nem lehet egy rókáról két bőrt nyúz­ni. A kommunisták hét bőrt is lenyúznak a inagyarról. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! akik már nagyban készülnek a nyári magyar iskola záró ünne­pélyére és vizsgájára, amelyen a szülőkön kívül minden érdeklő­dőt szívesen látnak. Az ünne­pély 1959. julius 25-én, szomba­ton délután 3 órakor kezdődik a Iigonieri Bethlen Otthonban, ér­dekes vizsgaszámokkal, énekkel és beszédekkel. A megnyitó be­szédet Nt. Daróczy Sándor igaz­gató a záróbeszédet pedig Bor­­shy Kerekes György, a Refor­mátus Egyesület elnöke mondja. Nyug iával-dics érd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) látogatók örömébe keserű üröm vegyült ... a meglátoga­­tottnak (mintha csak egy élet­fogytiglan börtönre itéltről lenne szó!) meghasadt a szive a nemvárt örömre. A szabad világból, a börtönrácsokon kí­vülről jövő családtag viszontlá­tásának boldog izgalma kiol­totta bennük a pislákoló élet­lángot. Kaptunk olyan hirt is már kerülő utón, hogy egy hazalá­togató elfelejtette, • hogy bör­tönbe megy rabot látogatni, ahol minden szavát lesik az őrök, ahol még a falaknak is fülük van. Valami olyant mon­dott, amiért elvették az útleve­lét, háziőrizetben tartják mind­addig, amig látogatási ideje le­jár s aztán jöhet vissza a töb­biekkel együtt. Nem igy ter­vezte, nem igy gondolta az óhazai látogatást de a vasfüg­gönyön túlra utazóknak szá­­molniok kell azzal, hogy olyas­mi is történhet velük, ami a szabad világban el sem képzel­hető ! Sokan mennek és sokan ter­vezik mostanában a hazame­netelt, a rokoni látogatást a vasfüggöny mögött. Agyon­­hallgatói semmi áron nem le­li e t ü n k aggodalmunknak, hogy aki átlépi azt az akna­mezővel, drótakadályokkal őr­zött határt, a vasfüggönyt — a börtön falait, melyeken belül népmilliókat tartanak rabság­ban — azt könnyen érhetik ott meglepetések. Azt tanácsol­juk: legyenek nagyon óvato­sak tartózkodjanak minden vélemény - nyilvánítástól . . . azokat inkább nekünk mond­ják majd el, ha visszajöttek! VASARNÁP JULIUS 26-ÁN lesz a szokásos évi nagy WILLIAM PENN NAP PIKNIK a St. Joseph Grove-ban a Szt. József g. k. egyház piknikhelyén A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL Finom magyar ételek és hűsítő italok. Délre már készen lesz a sok jó ennivaló. Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG (Jegyek elővételben kaphatók a William Penn Egylet kerületi irodájában, 38 Easton Ave., New Brunswick) HUNGARIAN RESTAURANT . Magyar Étterem UJ VEZETÉS ALATT ízletes magyar ételek — Előzékeny, gyors kiszolgálás. — Nyitva egész nap vasárnap is! 214 SOMERSET STREET New Brunswick, N. J. Tel. CHarteh 9-9863 László Melinda és Plósz Gyula tulajdonosok Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N, B. Tel. CHarter 9-6666 TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kllmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Ja\ jtások, jótállással FINOM, MAGYAROS IZÜ PÉK- és CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK • DOBOS TORTA • LEGFINOMABB APRÓ SÜTEMÉNYEK • DIÓS-MÁKOS-LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK • POZSONYI KIFLI • OMLÓS TELJES KALÁCS • MINDEN NAPONTA FRISS! BERKLEY (pantAij 405 Raritan Ave. Temple Bldg. Tel. KI 5-5911 Highland Park, N- J. Nyitva egész nap, vasárnap is HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-tői) Női ruhák .................................... $2.98 Női blúzok .................................... 1.98 Női szoknyák ............................ 3.98 Férfi, munka-ingek .................. 1.98 Férfi munka-nadrág ............... 3.98 Leány ruhák ............................... 2.98 Fiú nadrágok ............................ 1.98 VIRÁGOT virágházból vegyen 1 LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kllmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, túl. >********♦**♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦•♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦< SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tetessen olaj egot (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljeaen ni. moedrn olajkazanra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTŐ­­_____BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK) Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés éa fűtőolaj azállitó 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents