Magyar Hirnök, 1959. július-december (50. évfolyam, 27-53. szám)

1959-07-16 / 29. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1959. JULIUS 16 A FAKLYA MÓRICZ ZSÍGMOND REGÉNYE Én is szent vagyok, mondta magában, tagolva a szókat ájult ajakkal és most érzem először azt a más életet, a megtisztult s uj életet, a Jézusban való üdvös­séget, ez a divinitás . . . Lehet-e ennél magasabb és dicsőbb élet: Csomagjait közvetlen innen küldheti Európába u. s. FIÓK-POSTA HIVATAL a Township Pharmacy gyógyszertárban 712 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kilmer 5-8800 Nagy parkolóhely a közelben! ezt az istenség ontotta reám . . . Most már riszem, hogy van meg­váltás, van valami jobb, van di­csőbb, mint az állati ösztönös é­­let, hiszek Uram, hiszek és légy segítségemre az én hitetlensé­gem ellen . . . Most jön a boldog s tevékeny élet, és megszűnik a satnya álla­pot, boldogságot fogok magam körül terjeszteni s nem beteges bánatot, jóillatokat s nem a ha­lál szagát . . . Margit, Margit, én megváltó szüzem, aki szüzes­ségedet nekem őrized, akit én fo­gok bevezetni a paradicsomba, Koszorúk, csokrok, vágott ás cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brumwick, N. J. Tel. Kllmer 5-4234 I. Simko & Son* GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér, sógor, rokon és jóbarát, — a vas-megyei Gesztenyés községi szü­letésű és Amerikába 1913-ban kivándorolt ID. NOVÁK JÁNOS áldásos életének 64-ik, boldog házasságának 43-ik évében, 1959. julius 5-én, 42 Louis St., New Brunswick-i otthonában bekövet­kezett gyászos elhunytát. Drága halottunk földi maradványait julius 8-án, az Első Magyar Evangélikus Templomban megtartott gyászistentisztelet után a Van Liew temetőbe vittük s ott örök nyugalomra helyez­tük. Béke lebegjen áldott porai felett! New Brunswick, N. J., 1959. julius 16. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye Id. Novák Jánosné, sz. Bánffy Franciska; szerető gyermekei: Ifj. Novák Já­nos és felesége és1 gyermekeik: Patricia és Janice; No­vák József és felesége és gyermekük Dorothy; Novák Irén és férje Reman Nakielny és gyermekeik! Robert és Diane; Novák Mária és férje Sabó János és gyerme­keik: Arlene és Marilyn; Novák Aranka és férje Kovách Ernő és gyermekeik: Nancy és Joyce (összesen 9 uno­ka); — testvérei: Novák Sándor és cs. (Highland Park), Novák István és cs. (Bethlehem, Pa.), Mrs. Julia Huisz és cs. (Jugoszláviában), Mrs. Mária Svétesz és cs. (Jugoszláviában), — válamint sógorai, sógornői, keresztkomái, keresztgyermekei és más rokonsága úgy itt mint az óhazában és sok-sok jóismeröse és barátja. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat vigasztaló sza­­vaikkel enyhiteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a teme­tési szertartást végző Nt. Molnár József evandélikus' lelkész ur­nák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak az előzékeny szolgálatokért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztónak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik a temetéskor autójukkal kisegítettek és a koporsóvivöknek, névszerinti Körmöndy József, Radics Rudolf, Deák Károly és Horváth Jakabnak (a Wm. Penn Egylettől). Hálás ksözönetet mondunk mindazoknak a jószom­szédainknak és barátainknak, akik bármi módon segítségünkre siettek s kifejezésre juttatták az elhunyt és1 irántunk érzett szeretetünket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyu­godalmat a sírban ! A GYÁSZOLÓ CSALÁD kis babám, kicsim, büdös kis an­gyalom, édes kis szagosom, hogy izzadt a múlt éjjel s majd meg­őrültem a boldogságtól, hpgy é­­reztem azt a vékony kis illtatát... S tt fetrengett az ágyon s a fo­gát csikorgatta, a nyelvét rágta kéjében s bldogságában s az e­­gész teste kimeredt s egyszerre úgy érezte, amint ott feküszik hanyatt, a mellén imára kulcsolt száraz ujjakkal: hullává vált s csontkemény lett minden tagja. Erősen leszritotta a szemét, s mivel érezte, hogy aljas és pro­fán a testi érzése, megfeszítette a gondolatait, hogy az istenségre gndljn s ott fenn látta a lányt az egek kárpitja fölött, János je­lenéseivel, elragádtatik a Lélek­től s királyi széket láta a menny­ben, s a székben ül vala egy va­laki s a tekintete hasonlatos vala a jáspis és sardius kőhöz és a szék körül vala szivárvány, s az hasonlatos vala a smaragdhoz. s hét tüzlámpásk égnek vala a szék előtt és a szék körül négy lelkes állatok, melyek szemekkel teljesek valának mind elől, mind hátul. És a szűz ült isteni fény­ben s minden ruhája ez isteni sugárzás és tündöklés vala, s em­lői ki voltak feszitve, mint az e­­lefántcsont trony s köldökéből bldogság sugárzott, mint a babi- Ini rétek illata. És ő nem érhette el. És akarta és kellett s el kel­lett érnie. S nőni kezdett teste fölfelé a végtelenségbe, mint egy fárosz, egy torony, egy vilá­gitó szál a csillagok fölé, az Eif­­feltoronyhoz hasonlatosan s a két talpa lön e toronynak két a­­lapjává, s a két könyöke más két talappá s a kezeit összefonta mellén s teste fölnőtt a boldog­­sygosságig. És lehunyt szemei látták, mintegy irral megkenve tűzben megpróbáltatott aranyat látott köröskörül mint üvegten­gert a Szűz körül és kiáltást hal­lott, hogy Szent, Szent, Szent a Szűz, aki a Mindenség és aki a férfiútól defloreáltatik. Meg­mérhetetlen boldogság árasztot­ta el tetemét s gerincének végte­lenségében tüzek cikáztak: s a beteljesedés szent pilplata előtt kiszökellt az ő boldogsága s a megdicsőülésnek örömét érezte elömleni magán. S rá a végtelen zuhanás és a sárgaszinü ló, aki­nek lovasa vala a Halál ... és a pokol . . . Fölpattantak a szemei s nyi­tott száj a! szélén nyál csörgött ki, szédült s felhördült. Undorodva s szégyenkezve, zavaros fejjel nyitotta ki szemét 4z orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hiilés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada terü­letén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Élet — Baleset, Kórházi — Betegsegély — Tanulmányi — vagy bármely más BIZTOSÍTÁSI kötvényeinek beszerzése AZ EGYÉNEKET ÉS CSALÁDOKAT... A SZÜLŐKET és GYERMEKEKET IS Teljes Biztonságba Helyezi Gondviselésre szoruló árváink és öregeink testi lelki gondviseléséről L1GONIERI BETHLEN OTTHONUNKBAN szeretettel gondoskodunk Jutányos és rendkívüli előnyöket nyújtó BIZTOSÍTÁSAINK és Testvérsegité- Sünk iránt érdeklődők, NEW JERSEY ÁLLAMBAN FORDULJANAK BIZA­LOMMAL alábbi munkatársainkhoz: PAUL ST. MIKLOSSY, Field Supervisor Rev. PAUL FERENCZY, District Mgr. 0-95-34-th St. Fairlawn, N. J. 93 Louis St. New Brunswick, N. J. Phone: SWarthmore 6-2256 Phone: CHarter 9-6228 Albert St. Miklossy, Section Manager 23 Evergreen Ave. Fords, N. J. Phone: Hliierest 2-7384 N. J. KERÜLETI IRODÁNK: 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-2077 Nyitva naponta keddtől szombatig reg. 10-től d.u. 5-ig Csütörtök este 8 óráig Testvéri közösségünkbe szeretettel hívjuk és várjuk AZ AMERIKAI MAGYAR CSALÁDOKAT The Hungarian Reformed Federation of America 1801 “P” St. N. W.—“Kossuth House’ Washington 6, D. C. a villanásszerűen gyors és káp­ráztató látomás után. Alávalónak és becstelennek és nyomorult párának érezte magyt, rá elfogta a düh önmaga ellen, ő, a pap, az ördög förtel­­meinek szédületéin s oly földul­­tan mégis, ly kielégítetlenül . . . Oly nyomorult volt, hogy nyö­gött belé. ÖTÖDIK KÖNYV. I. Mogorván, boldogtalanul sie­tett előre az egybemosódóan szí­nes természet porában a magá­nos, fekete ember. A fák, a veté­sek, az utszéli virágok, bojtorjá­nok, cickórók, a napraforgók s az akácfák épen úgy ölébesimu­­ló gyermekei voltak a drága, gazdag s bőséges földnek, mint a szanaszét feltűnő állatok, a szekerek mellett karikázó ebek, a földhöz nyomott vastag fejjel legelésző lovak, a felbőgő bar­mok, az utón átfutó szürke nyúl s a szemet kereső szemtelen ve­rebek. Semmi sem ritt ki ebből a szép és harmóniás világból, az emberek is, a parasztok, pasz­­tellpuha színekben a földhöz ha­­honlóvá lettek, jól és illően mo­zogtak a már ezüstösen csillogó gabonában s a feketezöld kuko­ricásban. Csak ő egymaga volt idegen, rideg, nem idetartozó s ezt ő maga is érezte. (Folytatjuk) A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei KIS ÜZLETEK FELSEGITÉSE Templom: 206 E. 11-ik utca Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime: 337 E. 24th Street A Vadásztevel Veszprém megyei születésű, Bronx, N. Y.-i lakos, Kari Németh sike­res üzleti, érdemes társadalmi és 47 éven át tartott kedves boldog házasélet után áldásos életének 68-H gyében julius 6- án elhalálozott A Walter B. Cooke W. 190-ik utcai kápol­nájában neje, szül. Gál Teréz gondoskodásából julius 9-én gazdag, szép temetést kapott. Búcsúztatását angol és magyar nyelven a kápolnában és a Woodlawn temető-kertben ^ new yorki 11-ik utcai egyház lelkésze, Ladányi Zsigmond végezte. Gyászolják neje, szül. Gál Teréz; nővére, Németh Zsófia, Vajtkay Gyuláné az óhazában; rokonai, Reményi Teréz, Mary és Sebestyén Ka­lapos, Cili és Gazdag Dezső, Mike, Ilona Gazdag, Mrs. Theresa Wilhelm, Joe, Anna, Gyimothy, John Gyimothy, Jhn Gyimothy, Joha Johanna, Kormos Gábor, An­na, Stephen Vida, Mary, Resie Lőrincz, Mr. és Mrs. Gerecs (Perth Amboy) és családjaik. NT. DARÓCZI SÁNDOR SZOLGÁLATA — A Ligoni­­eri Bethlen Otthon igazgatója, Nt. Daróczy Sándor augusztus 2-án, vasárnap d. e. 11 órakor ünnepi istentiszteletet, ujke­­nyéri urvacsoraosztást és árva­házi vasárnapot tart a 206 E. 11-ik utcai new yorki temp­lomban. A templomi szolgála­tok után a vendéglelkész és a gyülekezeti tagok tiszteletére a Nőegylet a társadalmi te­remben önkéntes adakozás mellett szeretet-vendégséges ebédet térit. Ha vakok között vagy, te is hunyd be a szemed. A lusta mindennap ünnepel. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen i mi lapunkban! JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Stréethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, haj­festés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély ée fodrász mester Az utolsó hónapok leforgá­sa alatt több uj üzlet indult az Egyesült Államok területén, mint bármikor azelőtt. Az uj üzletek szerény vállalkozások, 100 embernél kevesebb alkal­mazottal. Hogy több ember­nek adjanak kenyeret, a kis üzleteknek erőre kell kapniok és erre nemcsak a vállalkozók, hanem a kormhány is törek­szik. A kezdeti nehézségeken a kormány alig tud segíteni, mert a statisztika szerint a sikertelenség okát leggyak­rabban a vezetésben kell ke­resni. Gyakran megtörténik, hogy az emberek kedvet kapnak bizonyos fajta ipar vagy ke­reskedés alapításához anélkül, hogy megfelelő gyakorlattal rendelkeznének. Fiatalembe­rek hozzákezdenek valami­hez, csak azért, hogy újat te­remtsenek és későn eszmélnek arra, hogy képtelenek az üz­letet kellőképen megszervez­ni, vagy az alkalmazottak munkáját irányítani. A Ke­reskedelmi Minisztérium je­lentése szerint a bukások oka csak másodsorban vezethető vissza a tőke hiányára. A kü­lönben tehetséges üzletember­rel mégis megtörténik, hogy kénytelen feladni a küzdelmet, mert a szükséges tőke mennyi­ségét alábecsülte. Az üzlet megnyitása után természetes jelenség az, hogy ami ga szervezés folyik, vesz­teséggel kell dolgozni. A kez­det nehézségei még a jól kiter­vezett és jól vezetett vállalat­nál is évekre tolódhatnak ki. Megtörténhetik, hogy az ala­pításra szánt pénz elfogy, mi­előtt az uj vállalat valóságos hasznot mutathatna ki. Ebben az esetben lehetséges, hogy a tulajdonos kölcsönt tud sze­rezni családja egy tagjától, is­merőseitől vagy uénzintézettől. De lehet, hogy túlsókéig várt arra, hogy külső segítséghez folyamodjék. Lehet, hogy az alapítás összeomlik, mielőtt a segítség megérkezik. Vagy le­het végül, hogy a pénzügyi ne­hézségek elriasztják a bankot vagy a barátot a kockázattól. Sokezer példa akad erre is minden évben. Mi a helyzet -orvoslása? Az amerikai kongresszus igyek­szik erre feleletet találni. Törvényt fogadtak el, amely elősegíti az u. n. “Small Busi­ness Investment Corporation”­­ok megalakítását, amelyekben például tiz személy veszt részt, összesen 150,000 dolláros alaptőkével. Ehhez a kormány ugyancsak 150,000 dollárra rugó kölcsönt ad, abból a cél­ból, hogy a Corporation ke­csegtető üzleti vállalkozáso­kat felkaroljon. A kormány előlegét évek múlva kell csak visszafizetni, szerény kama­tokkal. Miután azonban a Cor­poration szigorú üzleti elvek szemmeltartásával helyezi ki tőkéjét, segít a saját részvé­nyeseit is és a kis vállalkozó­kon. A “Small Business Invest­ment Corporation” részvénye­sei saját pénzüket kockáztat­ják a kölcsönök megszavazásá­nál, tehát óvatosan fognak el­járni, azonban mégsem fog­nak oly merev álláspontot el­foglalni, mint a nagybankok. A kis üzletek tanácsot és se­gítséget is fognak kapni a Cor­poration vezetőitől, akik ma­guk is sikeres üzletemberek. A “terv” még csak most kezd működni, tulkorai volna tehát ítéletet alkotni róla. Az eredeti elgondolás azonban az, hogy a lábrasegitett uj vállal­kozások temérdek uj munkaal­kalmat fognak teremteni. A Catskill hegyvidék legszebb részén van a Hotel BUDAPEST BIG INDIAN, N.Y. Tel. Pine Hill 3351 “Világvárosi Regények” ISMÉT KAPHATÓK! Az első 13 füzet: Rejtő J. (Howard): Jó üzlet a halál Gergely Márta: Jót akartam Juhász Lajos: Váratlan róván­csolás Aszlányi: Aki a pénz elől menekül Forró Pál: Asszonyom fizessen Leleszy Béla: Farkaskölyök Nógrádi Béla: A züllött fiú Csöndes Géza: Halálos ellenségek Dániel Tibor: Különös árverés Görög László: Dráma a hó alatt Faragó Sándor: 200,000 Pengő Végh Gyula: Nehéz jónak lenni Halász Péter: Zsüzsa férjhez megy------------- itt levágandó -------------I”INTERNATIONAL LITERARY DISTRIBUTORS 6987 Brockton Ave. Riverside, Cal. Megrendelem a Y.R.-eket (aláhúzandó) Negyedévre (13 példány) ....$3.00 Félévre (26 példány) ..........-5.75 ■ Egy évre (52 példány) ....$11.00 I Egyes szám ára ...................$0.25 Előfizetési dijként mellékelek: (Money-order, csekk v. készpénz) I $................-t. I Név (nyomtatva) I ................. • .................................... ^ Cim (utca és házszám) .................. I | ............................................ Város.........................Állam.............. I_______________________________ Évtizedek' óta elismert, legfinomabb magyar konyha. Nagy uszoda. Bár. Minden este tánc. GÖRCSI FARKAS PALI cigányzenekara muzsikál ÚTIRÁNY: New Yorktól a Thruway-n a Kingston-i kijáratig (Exit 19) onnan a 28-as utón Fleischmanns-feló. Táblák jelzik a Budapest Hotel hollétét. Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kllmer 5-5156 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos UJ CÍM: 74 CÁRRÓL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBE^ Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. K1 5-6385 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! * r Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundamen­tuma. TELEFON CHarter* 7-8300 ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, tul. V _4__

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents