Magyar Hirnök, 1959. január-június (50. évfolyam, 1-26. szám)

1959-04-02 / 14. szám

MAGYAR HI RNÖK 1959. ÁPRILIS 2 Magyar Hirnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar ujaág New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 -— Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk eime: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Sf no answer, call: Ha nem kap választ, hívja Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 , Ő AZ ELSŐ ... Két barátnő beszélget: — Aztán mondd, megmond­­tad már valakinek, hogy titok­ban férjhez mentél? — Még nem. Varok, amig az uram egészen kijózanodik . . . Neki akarom legelőször meg­mondani . . . —o— AZ OK Reggel sopánkodva mondja az asszony: — Borzasztó ... ez a tej már megint megsavanyodott! Amire a féjruram csipősen csak ennyit mond: — Úgy kell! Minek néztél bele? FÉNYKÉPET KÉR Egy kanadai újságban jeleni meg ez a hirdetés: “Egy 37 éves farmer szeretne megismerkedni egy 30 év körüli leánnyal, akinek van egy trak­torja. Az ismeretség célja — há­zasság. A válaszlevélhez kérem a traktor fényképét mellékelni.” —o— NÉVTELENÜL Két atyafi csúnyán összeszó­lalkozott s az egyik igy kiáltott oda a másiknak: ■ — Hallja, a nem jóját magá­nak! Holnap egy olyan névtelen levelet kap tőlem, amit nem tesz majd ki az ablakba...! —o— A KÜLÖNBSÉG . . . Egy orvos találkozik egy tiz­­centes áruházban dijlomát szer­zett kuruzslóval s azt mondja neki: — Mondja csak, kuruzsló ur. ugy-e, elismeri, hogy én jobban tudom gyógyítani az embereket, mint maga? — Természetesen, Doktor ur! — Hát akkor hogy lehet az. hogy én csak egy közepes kere­setű ember vagyok, magának pedig annyi a pénze, hogy azt se tudja, hová tegye...? — Megmagyarázom, Doktor ur. Mit gondol, naponta hány ember megy el itt az utcán ? — Vagy ezer . .. —- És az ön véleménye szerint hány okos ember van köztük? — Vagy ötven. —Hát kérem, ez az ötven okos ember önhöz jár, ha beteg ... a többi hozzám jön... —o— AHHOZ NEM KELL PÉNZ Nagyreményű fiacsáját ok­tatja egy sikerült üzletember: — Jegyezd meg, fiam, hogy a pénz az első! Igyekezz az életben sok pénzt szerezni, mert pénz nélkül semmit sem lehet csinál­ni... — Dehogy nem apám . . . — Na, hát mondd meg, mi az, amit pénz nélkül lehet csinálni? — Adósságot! —o— HOGY KELL ÍRNI? Egyik hazánkfia nagyon be­teg lett. Már az orvosok is le­mondtak róla. Felesége hűsége­sen ápolgatta tovább, de egy­szer, amikor azt hitte, hogy a beteg alszik, kiosont a konyhá­ba ... A férj uram utána kiál­tott, hogy mit csinál, amire az asszony visszakiáltott, hogy: le­velet ir az édesanyjának. — Jó, hogy szólsz, — mondja kis idő múlva az asszony, — igy tudom, hogy ébren vagy. Mond csak, hogy is írják ezt a szót helyesen: “sírhely” — “j”­­vei, vagy “iy”-nal? Á Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise temp­lomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. An­tal ájtatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság és angol keresztut. A Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­­napogra első ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat este 7 órától. Minden szombaton (kivéve a kötelező ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 óra­kor magyar Rózsafüzér. HA AZT AKARJA, hogy vál­­alkozása sikerüljön, hirdessen i mi lapunkban! HOGYAN . . .? Egy kisfiú megkérdi az ipu­— Ugy-e, apukám, a nagy ha lak megeszik a kicsi szardíniá­kat? — Úgy van, fiacskám! — De mondd csak, apukám, hogyan nyitják ki a bádogdobo­zokat ? —-o— \ Nagy kár . . . A skót felsége meghalt. Ba­rátja meglátogatja s részvétet fejezi ki: “Bizony nagy csapás ért téged, barátom”, — sóhajt­­öa résztvevőén. “De még milyen — sóhajt vissza a skót — képzeld, öt nap­pal azelőtt egy doboz pirulát irt neki az orvos s nem vehette be még a felét sem . . . kárba ve­szett a drága orvosság . . . A Somerset Okai Magyar Református Egyház hires Közli: Kósa András, lelkész Istentisztelet minden va­sárnap kétszer: angol 10 óra­kor, magyar 11 órakor. Vasárnapi iskola 8:45-kor kezdődik. Most vasárnap mozi­előadás is lesz a gyermekek és szülők számára. Boríték-rendszerünk érvény­ben van most is. Többen már magukhoz vették az 1959-re szóló vasárnapi borítékokat és használják is. Doboz-boritékok kaphatók vasárnaponként a pénztárnoktól, hétköznap a lel­késztől. KIRÁNDULÁS FLORIDÁBA * A Raritan Val iey Bus Serv­ice modern, kényelmes autóbu­szán teszik meg az utat a ki­rándulók oda-vis sza és Mr. Je­­lencsics, a cég v ezetője a leg­jobb drivert (ha.jtót) küldi er­re a kirándulásra. Kára Pe­temé, a kirándul ás vezetője az alábbiakban közeli a kirándu­lás teljes programját: Indulás: csütörtökön, április 9-én reggel 7 órakor New Brunswickról, íi Somerset és Division utcák Sarkáról, a ma­gyar református; templom elől. Útvonal: Washington, D.C. és Richmond, Va.., Fayetteville, N. C.-ig, ahol a Prince Charles Hotel-ben' szállnak meg éjsza­kára a kirándulók. Péntek, április 10: Indulás reggel 8 órakor. Aznap éjjel Jacksonville, Fla.-ban, a New Hotel Mayflowerben lesz a megszállás. Szombat, április 11: Indulás reggel 8 órakor, Orlandon át, Florida közepén, a legszebb és leggazdagabb c i t ru s-ültetvé­­nyek között a hires Cypress Gardenben fognak pár órát pi­henni, majd Florida közepén haladva megérkezés este Mia­miba, ahol a Robert Clay Ho­telben szállnak meg. Vasárnap, április 12: Reg­gel ki-ki a maga templomába megy, ebéd után Miami Beach és a Hialeah versenypálya meglátogatása, saját buszok­kal. Hétfő, április 13: Pihenés, fürdőzés a tengerparton; akik nem fürödnek, tetszés szerint mehetnek a Papagály-dzsun­­gelbe, vagy a Seaquarium meg­tekintésére. Kedd, április 14: Reggel 9 órakor indulás Florida legdé­libb csúcsára, Key West-re. Az eddigi kirándulások során ezt a külön túrát nem élvezték még asszonyaink, ami egy egész­napi látványosságot jelent. Az­nap este. a .kirándulók tetszés szerint mulatókba, színházak­ba mehetnek. Florida legkitű­nőbb “show”-jait és legfénye­sebb hoteljeit (Miami Beach) tekinthetik meg. Ki-ki mehet magánlátogatásra is. Szerda, április 15: Reggel ki-ki fürdőzni, napozni mehet a tengerpartra, vagy hajózni TERJED A MÁJBAJ Flófizetési nyugtával — a 'apót Nyugtával dicséta a napot, Ko«zoruk, csokrok, vágott és cserepe/ virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick. N. J. Tel. Kilmer 5-4234 l. Simko & Sons Legfinomabb magyar készítésű % KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK | és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: ^ SZAKOS i FOOD MARKET • t (Szabó Menyhért és Fiai) X % 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK | ♦ — Tel. Kilmer 5-3393 — I A “hepatitia” nevű májmeg­betegedések száma, különösen Budapesten és a Dunamentén fekvő községekben továbbra is terjed. Az Egészségügyi Minisz­térium a hepatitissel mint nép­betegséggel számol és meggátlá­­sának módjait kutatja. A beteg­ség terjedéséről ankétot tartot­tak 1958-ban, amelynek ered­ményeként a fertőzött helyeken “általános vizsgálatokat” fog­­.nak tartani. A betegség okára nézve a lakosság körében külön­böző vélemények terjedtek el: az oroszok, vagy a koreaiak hurcol­ták az országba; Koreából szár­mazó konzervek okozták az első megbetegedéseket s végül, a “pancsolt” magyar zsir, nyers állapotban való, túlzott fogyasz­tása. majd Cocoa, ahol az egyik na­rancs-ültetvénynél megállnak vásárolni. Cocoa után Daytona Beach, ahol az autóbusz a ho­mokos tengerparton halad St. Augustine-felé. St. Augustine­­ben pihenés és a város megte­kintése. Este megszállás Jack­­sonville-ben, a már emlitett New Mayflower Hotelben. Szombat, április 18: Reggel 8-kor indulás Fayettville, N. C. felé, ahol este a Prince Charles Hotelben lesz ismét a meg­szállás. Vasárnap, április 19: Indu­lás reggel 8 órakor hazafelé. Washingtonban megtekintik a kirándulók a hires japán cse­resznyefákat, amelyek ekkor már teljes virágdíszben lesz­nek. Hazaérkezés New Bruns­­wickra, a kiindulási pontra este 9 és 10 óra között. FLORIDÁBAN az idei sze­zonban különösen szép időjárás volt s ezzel magyarázható, hogy a szokottnál többen rán­­dulnak le oda mostanában üdülni az ország északi részé­ből. Ezért adták rá new bruns­­wicki és környéki asszonyaink is magukat ebben az évben is egy autóbuszkirándulásra, szo­kás szerint most is Kára Péter­­né vezetésével. Akár saját au­tóján, akár repülőgépen, akár 1 más autóbuszon megy valaki Floridába, sehol sem fogja olyan jól érezni magát, mint egy ilyen magyar csoport ki­rándulásán s ez a titka Kárá­­néék floridai utjai sikerének! Április 9-én, csütörtökön indul­nak az idei 11 napos kirándu­lás résztvevői, akik — az eddig feliratkozottak — mind ma­gyarok. Aki részt óhajt venni ezen a jutányos áron rendezett 11 napos floridai utón, azon­nal hivja fel Kára Petemét (tel. CHarter 9-3951), mert még néhány hely van az autó­buszon. Levélben érdeklődők erre a címre írjanak: Mrs. Pe­ter Kara, 266 Easton Ave., New Brunswick, N. J. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Történt valami családjában? amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban, se ezzel is biztosítva legyen 1 TETŐ-FEDÉST palázást,__ zsindelyezést, forró kát­rány tető-burkolatok készítését és javítását, valamint szigetelési munkákat mérsékelt áron, jótállás mellett vállalok SZÉNÁSY IMRE tetőfedő 39 GUILDEN STREET New Brunswick, N. J. Telefon (d. u. 4-től reggel 8-ig) Kilmer 5-3720 HA GYÓGYSZERT AKAR BODE KÜLDENI MAGYARORSZÁGRA forduljon bizalommal hozzánk MAGYAR GYÓGYSZERTÁR Nemzetközi gyógyszerszolgálat Európa minden részébe! 120 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kilmer 5-2676 Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztositó Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 43 Lincoln Ave. Highland Park, N. J. Tel. KI 5-1964 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 A vénél St. A vénél, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 Dr. MIKÓFALVY LAJOS 49 Prospect St. Garfield, N. J. Tel. PR. 3-2261 Miami Beach körül. Lesz egy kirándulás az üveg-fenekii ha­jóban és a Grandon Parkba. Csütörtök, április 16: Pihe­nés, fürdőzés, napozás, vásár­lás, szórakozás szabad válasz­tás szerint. Péntek, április 17: Reggel 8 órakor indulás az Atlanti óceán partján Jacksonville fe­lé.; Palm Beachen a Royal Palms megtekintése, majd Hollywood és Fort Lauderdale (ahol, mint Velencében, a vá­ros utcáin sokhelyen csolnak­­kal, kis hajóval közlekednek), PUBLIC ACCOUNTANT Számfejtő, könyvszakértő Jövedelmi adóiveket szakszerűen kitölt. JOHN N. DIÓN 6 SCOTT ST. NEW BRUNSWICK Tel. CH 9-2396 Nyitva esténként 10-ig Szombaton egész nap Magyar Étterem Hungarian Restaurant UJ VEZETÉS ALATT ízletes magyar ételek — Előzékeny, gyors kiszolgálás. — Nyitva egész nap vasárnap is! 214 SOMERSET STREET New Brunswick, N. J. Tel. CHarteh 9-9863 Plósz Gyula és Majoczky Miklós tulajdonosok FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Ford», N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYAR MOZI Széle« CINEMASCOPE vá.zon! CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN ÁPRILIS 8-ÁN Délután 2 órától folytatólagosan bemutatásra kerül: KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “VISSZA AZ UTÓN” Csortos Gyula, Mezei Mária, Tol­nai Klári, Petheő Attila, Kökény Ilona, Makiári Zoltán, Pethes Sán­dor és mások a főszerepekben. — VALAMINT: — Mály Gero nagy filmje ‘Négylovas Hintó? ARAK min egy “checkup es csekk a fegyver. E hirdetés a Public Service adománya A-l 05-59 IfAMMFNTITCk KÁVÉ’ KAKAÓ> TEA, SZÖVET, VÁSZON, ¥ fi Ifi Ifi Eil I E íl GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA lerületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen kiilömböznek a magyar IKKA csomagoktól. B MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, i«c. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-rőI 2 MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-3989

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents