Magyar Hirnök, 1958. július-december (49. évfolyam, 27-52. szám)

1958-10-30 / 44. szám

6 1958. OKTÓBER 30 MAGYAR HÍRNÖK A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Az asszony arcán valami bá­gyadt, törődött szomorúság volt. Hosszan hállgattak, Mikló kissé zavartan állott, bántott . valamelyest ez a váratlan talál­kozás, nem szép gondolatok vol­tak benne. — A képviselővel mulatott?- - mondta az asszony aztán sir! hangon. Amint a száját kinyitotta, Va­lami ijesztő üresség volt az aj­kai mögött, idegenszerü volt. Miklós végre elmosolyodott. Mulattam, gondolta, Igen: elné­zett félre, a megvetett ágyra, a­­melyen a paplan háromszögbe volt fölhajtva, a fehér sarka, a vörös paplan a fehér ágyon. Sárgaréz ágy, gyengén sárgán csilllogott a vékony gyertyafé­nyen. Olyan ellenséges, olyan hi­deg és zavart hangulatok. — Igen, mulattunk, — mond­ta fanyarul, — kimulattuk ma­gunkat. — Igen, mondta az asszony s most utólag figyelt fel, szórako­zott volt, amint megszólalt, Mik­lós elkapta a szemét, bántotta valami ezen az asszonyon! — Kik voltak ott? — kérdez­te újra a papné. — A rendőrkapitány. — Feketics? COUNTY BARBER SHOP BORBÉLY ÜZLET Férfi, Női és Gyermek hajnyirás gyors, pontos, szakértő, udvarias kiszolgálással “CRUE CUTS” hajviselet “LAPOS TETEJŰ” nyírás East Brunswick Shopping Center a “MID-STATE MALL”-ban — Route 18 — Bőséges parkolóhely ---- Gyakorlott borbélyok ASZFALT TETŐFEDÉS • PALÁZÁS • ZSINDELYEZÉS CSATORNÁZÁS és LEFOLYÓ-CSÖVEZÉS 1 Mindenféle tető és csatornamunkák jutányosán Raritan Valley Roofing 94 GU1LDEN ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefonszámok: Kilmer 5-4167 és CHárter 9-8496 JOHN YEAGHER és JOSEPH LEZARK, Jr. Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISS VÁGÁS U HÚSOK, SAJAT RÉSZIfMÉNYÜ FEI V AGOTTAK RAKTAKa 169 FRENCH STREET VEW BRUNSWICK, N. » Telefon: KTlmer 5-5156 & KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontoson házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos SCHWARTZ—79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. — a Scott St. sarkán New Brunswick, N. J. Tel. K1 5-6385 Miklós gondolkozott. — Nem emlékszem, bemutat­kozott, de persze az ember nem emlékszik a névre . . . Meg a ta­karékpénztári igazgató. — Melyik takarék? . . . — Az az be sem mutatko­zott. S elnevette magát. Újra csönd lett. — Maga hogy jött be, nagy­ságos asszony, mért? — mond­ta egyszerre kíváncsian. — Be kellett jönnöm, — s gyorsan tette hozzá, — milyen volt, hogy viselte magát? mit beszélt? — Ki? — Ö . . . Arday. Miklósnak a pillantása fáradt, tapádós lett. — Sokat beszélt . . . — Sokat? — mondta az asz­­szony ijedten, — részeg? Miklós meglepetve nézett rá s vállat vont. — Azt hiszem . . . Igen. — Szegény . . . suttogta a nő s habozva ült, mintha fel akarna állani, elmenni, Miklós úgy gon­dolta, hozzá szeretne menni, — Az urak vitték fel, úgy lát­szik minden este igy van — mondta kegyetlenül. — Minden este? — szólt az asszony, megsértődötten. Miklós gondolkozott, honnan veszi ezt a gondolatát. — Az ám, a kaszirnő, - mondta magában. Borzasztó fá­radt volt, abban a kábult álla­potban volt, mikor az ember nem ura magának s idegenül fi­gyeli kimerült testét, lelkét. — Szabad? — s leült az ágy mellett a székre. Az asszony az asztalnál ült, az ablak előtt. Az ablakra le volt huzva a vászon­­redő. Sokáig ültek csöndben, tán az asszony sóhajtva, tán az asszony hóhajtva. — Igen. Dicsérte Tisza Ist­vánt. Meg Tisza Kálmánt. És szidta a modern időket ... El­romlott a világ. Kihalt a becsü­letesség. A családi tisztesség. A közerkölcs, a magánélet nemes­sége. Elhallgatott s maga elé nézett sajátságos mosollyal. Az asszony úgy előre gör­nyedt, a félkarja az asztalon fe­küdt s ő maga bágyadtan, lan­­kadtan hajlott előre, feje félol­dalra hajtva. — Hogyan ismerkedtek meg? — Rendőrileg, — mondta hir­telen s úgy gondolta viccesen, Miklós. Az asszony megijedt, Miklós halkan nevetett. — Kérem, mondja, mondja kérem. Mondja el. Miklós most már nem neve­tett. Az rémlett neki, hogy ha valaki előtt hibás és valaki előtt szégyelnie kell magát, a papné az ... S nem tudta szégyelni magát. (Folytatjuk) OFFICE OF THE CITY CLERK OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY REGISTRY AND ELECTION NOTICE HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené “előfizetőinket” szeretettel se ezzel is biztosítva legyen! Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company 50 Jersey Ave. New Brunswick, N- J. Id. Lefkovits József, tűi. Notice is also given that said Dis­trict Election Boards will meet in their respective polling places, here­inafter designated between the hours of 7 a.m. and 8 p.m. on Notice is hereby given that the District Board of Election in and for the City of New Brunswick, New Jer­sey will meet in their respective poll­ing places, hereinafter designated between the hours of 7 a.m. and 8 p.m. on TUESDAY, NOVEMBER 4, 1958 for the purpose of conducting a Gen­eral Election for the election of: One (1) UNITED STATES SENA­TOR. One (1) MEMBER OF THE HOUSE OF REPRESENTATIVES 3rd CONGRESSIONAL JJISTRICT. Two (2) MEMBERS OF THE BOARD OF CHOSEN FREEHOLDERS. One (1) MEMBER OF THE BOARD OF CHOSEN FREEHOLD­ERS (For Unexpired Term) 2 Years. THE AFORESAID ELECTIONS WILL BE HELD AT THE FOL­LOWING POLLING PLACES: First Ward First Poll—Lord Stirling School, Carman street. Second Poll—Lord Stirling School, Carman street. Third Poll—Lord Stirling School, Carman street. Fourth Poll—Lord Stirling School, Carman street. Second Ward First Poll—Sacred Heart School, Suydam street and Commercial ave­nue. Second Poll—Sacred Heart School, Suydam street and Commercial ave nue. Third Poll—Nathan Hale School, Comstock street. Fourth Poll—Nathan Hale School, Comstock street. Fifth Poll—Livingston Elementa­ry School, Delavan street. Sitxh Poll—Livingston Elementa­ry School, Delavan street. Seventh Poll—Nathan Hale School Comstock street. Third Ward First Poll—Bayard School. Bayard street. Second Poll—Bayard School. Bayv ard street. 'Fourth Ward First Poll—Roosevelt Junior High School, Livingston avenue and Red­mond street. Second Poll—Roosevelt Junior High School, Livingston avenue and Redmond street. Third Poll—Senior High School, Livingston avenue and Comstock street- Fourth Poll—-Senior High School, Livingston Ave. and Comstock St. Fifth Poll—Washington School, French and Louis street. Sixth Poll—401 Jersey Ave., known as City Garage. Seventh Poll—Wm. Schwartz Rec­reation Room (Housing Project), Van Dyke Ave. & Wright Place. Fifth Ward First Poll—-St. Peter’s School, So­merset street and Division street. Second Poll—Washington School, French street and Louis street. Third Poll—St. Ladislaus School, Somerset street. Fourth Poll—Washington School, French street and Louis street. Sixth Ward First Poll—Lincoln School, Wyckoff street and Bartlett street. ^ Second Poll—Lincoln School,-. Wy­ckoff street and Bartlet street. Third Poll—Lincoln School, Wy­ckoff street and Bartlett street. Fourth Poll—Lincoln School, Wy­ckoff street and Bartlett street. Fifth Poll—Lincoln School, Wy­ckoff street and Bartlett street. FIRST WARD First Election District BEGINNING at the intersection of Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkroérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhicőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszicetegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcreit Road. South Bend 17, Indiana. VIRÁGOT ▼irághózból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kilmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, túl. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrm »szólás, baj­festés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Delaware and Raritan Canal and the center line of Commercial Avenue produced; thence along the center line of Commercial Avenue to the center line of George Street; thence along the center line of George Street; thence along the center line of George Street to Clifton Avenue; thence northerly along the center line of Clifton Avenue to the center line of Burnet Street; thence along the center line of Burnet Street to the center line of U. S. Highway Route 1 * thence along the center line of U. S. Highway Route 1 to the center line of U. S. Highway Route 1 to the center line of the Delaware and Raritan Canal to the center line of Commercial Avenue produced, the place of beginning. Second Election District BEGINNING at the intersection of the center line of Commercial Ave. produced and the Delaware and Ra­ritan Canal thence along the Dela­ware and Raritan Canal to the cen­ter line of New Street produced, thence along the center line of New Street to the center line of George Street, thence along the center line of George Street to Carman Street, thence along the center line of Car­man Street to the center line of Neil­­son Street; thence along the center line of Neilson Street to the center line of Commercial Avenue; thence along the center line of Commercial Avenue to the Delaware and Ra­ritan Canal, the point of beginning. Third Election District Beginning at the intersection of the center line of George Street and New Street; thence along the center line of George Street to the center line of Carman Street; thence along the center line of Carman Street to the center line of Neilson Street; thence along the center line of Neil­son Street to the center line of Com­­mereeial Avenue; thence along the center line of Commercial Avenue to the center line of George Street; thence along the center line of George Street to the center line of Nichol Avenue; thence along the center line of Nichol Avenue to the center line of Redmond Street; thence along the center line of Red­mond Street to the center line of Livingston Avenue; thence along tha center line of Livingston Avenue to the center line of Carroll Place; thence along the center line of Car­­roll Place to the center line of George Street, the place of begin­ning. Fourth Election District Beginning at the center line of George Street and Clifton Avenue; thence northerly along the center line of Clifton Avenue to the center line of Biirhet Street; thence along the center line of Burnet Street to the center line of U. S. Highway Route 1; thence along the center line of U. S. Highway Route 1 to the Rari­tan River; thence along the Raritan River its several courses to Law­rence Brook; thence along Lawrence Brook and Weston Mills Pond its sev­eral courses to the City boundary line; thence along the City boundary line due west- to an oak tree on Ry­ders Lane; thence along the center line of Ryders Lane to Clifton Ave­nue; thence along the center line of Clifton Avenue to George Street, the place of beginning. SECOND WARD First Election District BEGINNING at the Old Oak Tree on Rycler’s Lane, thence along the center line of Ryder’s Lane .to Clif­ton Avenue, thence along the center line of Clifton Avenue to George Street, thence along the center line of George Street to Nichol Avenue, thence along the center line of Ni­chol Avenue to Redmond Street, thence along the center line of Red­mond Street to Livingston Avenue, thence along the center line of Liv­ingston Avenue to Suydam Street, thence along the center line of Suy­dam Street to Nichol Avenue, thence along the center line of Nichol Ave­nue to Comstock Street, thence in a direct line to the place of beginning. Second Election District BEGINNING at the corner of Nichol Avenue and Suydam Street, thence along the center line of Suy­dam Street to Livingston Avenue, thence along the center line of Liv­ingston Avenue to Handy Street, thence along the center line of Handy Street to Nichol Avenué, thence along the center line of Ni­chol Avenue to Suydam Street, the place of beginning. Third Election District BEGINNING at the corner of Nichol Avenue and Handy Street, thence along the center line of Han­dy Street to Livingston Avenue, thence along the center line of Liv­ingston Avenue to Hale Street, thence along the center line of Hale Street to Nichol Avenue, thence along the center line of Nichol Ave­nue to Handy Street to place of be­ginning. Fourth Election District BEGINNING at the corner of Nichol Avenue and Hale Street, thence along the center line of Hale Street to Remense Avenue, thence along the center line of Remsen Avenue to Sanford Street, thence along the center line of Sanford Street to Nichol Avenue; thence along the center line of Nichol Ave­nue to Hale Street, the place of be­ginning. Fifth Election District BEGINNING at the corner of Remsen Avenue and Hale Street, thence along the center line of Hale Street to Lee Avenue, thence along 'the center line of Lee Avenue to the center line of Mile Run; thence along the center line of Mile Run to a point which is the prolongation of the center line of Remsen Avenue, thence along the center line of Remsen Avenue to Hale Street and the place of beginning. Sixth Election District BEGINNING at the corner of Lee Avenue and Hale Street,, thence along the center line of Hale Street to Livingston Street, thence along the center line of Livingston Street to the Mile Run, thence along the center line of Mile Run to a point which is the prolongation of the center line of Lee Avenue, thence along the center line of Lee Ave­nue to Hale Street "the place of be­ginning. Seventh Election District BEGINNING at the corner of Sandford Street and Nichol Avenue, thence along the center line of Sand­ford Street to Remsen Avenue, thence along the center line of Remsen Avenue to the Mile Run or City Line, thence along the City Line or Mile Run its various courses to George’s Road, thence along the City Line to the Old Oak Tree at Ryder’s Lane, thence in a straight line to the center line of Comstock Street and Nichol Avenue, thence along the center line of Nichol Ave­nue to Sandford Street, the place of beginning. THIRD WARD First Election District BEGINNING at the intersection of the center line of New Street pro­duced and the Delaware and Raritan Canal: thence along the center line of New Street to the center line of George Street, thence along the center line of George Street to the center line of Bayard Street, thence along the center line of Bayard Street to the center line of Nielson Street, thence along the center line of Neilson Street to the center line of Hiram Street, thence along the center line of Hiram St. to center line of Delaware and Raritan Canal, thence along the Delaware and Rari­tan Canal to the place of beginning. Second Election District BEGINNING at the intersection of the center line of Hiram Street produced and the Delaware and Rari­tan Canal thence along the center line of Hiram Street to the center line of Neilson Street, thence along the center line of Neilson Street to the center line of Bayard Street, thence along the center line of Bay­ard Street to the center line of George Street, thence along the center line of ’George Street to the Landing Bridge, thence along the West bank of the Delaware and Rari­tan Canal to the place of beginning. FOURTH WARD First Election District BEGINNING at Carroll Place and George Street, thence along the cen­ter line of George Street to the cen­ter line of Bayard Street, thence along the center line of Bayard Street to the center line of Pennsyl­vania Railroad, thence along the cen­ter line of the Pennsylvania Railroad to the center line of Townsend Street, thence along the center line of Townsend Street to the center line of Livingston Avenue, thence along the center line of Livingston Avenue to the center line of Carroll Place, thence along the center line of Car­­roll Place to the place of beginning. Second Election District BEGINING at the center line of Livingston Avenue and Townsend Street, thence along the center line of Townsend Street to the center line of the Pennsylvania Railroad, thence along the center line of the Pennsyl­vania Railroad to the center line of Hale Street, thence along the center line of Hale Street to the center line of Livingston Avenue, thence along the center line of Livingston Ave. to the center line of Townsend Street, the place of beginning. Third Election District BEGINNING at the Center line of Livingston Avenue and Hale Street, thence along the center line of Hale Street to the center line of the Penn­sylvania Railroad, htence along the center line of the Pennsylvania Rail­road to the center line of Ward St., thence along the center line of Ward Street to the center line of Living­ston Avenue, thence along the cen­ter line of Livingston Avenue to the center line of Hale Street, the place of beginning. Fourth Election District BEGINNING at the center line of Livingston Avenue and Ward Street; thence along the center line of Ward Street to the center line of Pennsyl­vania Railroad; thence along the cen­ter line of Pennsylvania Railroad to the center line of Twelfth Street; thence along the center line of Twelfth Street to the center line of Livingston Avenue; thence along the center line of Livingston Avenue to the center line of Ward Street, the place of beginning. Fifth Election District BEGINNING at Bayard Street and the Pennsylvania Railroad thence along the center line of Bayard Street to the center line of French Street, thence along the center line of French Street to the center line of Mile Run, thence along the center line and various courses of the Mile Run to the center line of the Penn­sylvania Railroad, thence along the center line of the Pennsylvania Rail­road to the place of beginning. Sixth Election District BEGINNING at the center line of French Street and the Mile Run, thence along the center line of French Street to the intersection of French Street and Somerset Street or Lincoln Highway, thence along the center line of Somerset Street or Lin­coln Highway to a point 594 feet west of Quentin Avenue; thence along a line 412 feet west of and parallel with Quentin Ave. to the cen­ter line of Pennsylvania R. R., thence along the center line of the Pennsyl­vania Railroad to the center line of Mile Run, thence along the center line of Mile Run and its various courses to the center line of French Street the place of beginning. Seventh Election District BEGINNING at the center line of Somerset Street or Lincoln Highway 594 feet west of Quentin Avenue; thence along a line 412 feet west of and parallel with Quentin Avenue to the center line of Pennsylvania Rail­road; thence along the center line of Pennsylvania Railroad to the center line of How’s Lane; thence along the center line of How’s Lane to the center line of Somerset Street or Lin­coln Highway; thence along the cen­ter line of Somerset Street or Lin­coln Highway to a point 594 feet west of Quentin Avenue, the place of be­ginning. FIFTH WARD First Election District BEGINNING at the intersection of George Street and Bayard Street, thence along the center line of George Street to the center line of Albany Street, thence along the cen­ter line of Albany Street to the cen­ter line of Easton Avenue, thence along the center line of Easton Ave­nue to the center line of Somerset Street, thence along the center line of Somerset Street to the center line of Plum Street, thence along the cen­ter line of Plum Street to French Street, thence along the center line of French Street to the center line of Bayard Street, thence along the cen­ter line of Bayard Street to the cen­ter liné of George, the place of be­ginning. Second Election District BEGINNING at the center line of Plum Street and Somerset Street; thence along the center line of Som­erset St. to intersection of French Street, thence along the center line of French Street to the center line Of Plum St.; thence along the center line of Plum St. to the place of be­ginning. Third Election District BEGINNING at the center line of Somerset Street and Easton Avenue, thence along the center line of Eas­ton Avenue to the center line of Hamilton Street, thence along the center line of Hamilton Street to the center line of Harvey Street, thence along the center line of Harvey Street to the center line of Somerset Street; thence along the center line of Somerset St. to the center line of Easton Avenue the place of begin­ning. Fourth Election District BEGINNING at the center line of Harvey Street and Hamilton Street, thence along the center line of Ham­ilton Street to the center line of Mile Run or City Line, thence along the center line of Mile Run or City Line to the center line of Somerset Street; thence along the center line of Somerset Street to the center line of Harvey Street, thence along the center line of Harvey Street to the center line of Hamilton Street, the place of beginning. SIXTH WARD First Election District BEGINNING at the center line of Albany and George Streets; thence along the center line of George Street to the center line of Bishop Place, thence along the center line of Bishop Place and Stone Street to the center line of Easton Avenue, thence along the center line of Easton Ave­nue to the center line of Prosper Street, thence along the center line of Prosper Street to the center line of Central Avenue, thence along the center line of Central Avenue, thence along the center line of Guilder Street to the center line of Hamilton Street, thence along the center line of Hamilton Street to the center line of Easton Avenue, thence along the center line of Easton Avenue to the center line of Albany Street, thence along the center line of Albany Street to George Street, the place of beginning. Second Election District BEGINNING at the center line of Hamilton Street and Guilden Street, thence along the center line of Guild­en Street to the center line of Cen­tral Avenue, (hence along the center line of Central Avenue to Mile Run or City line, thence along the center line of Mile Run or City line to the center line of Hamilton Street, thence along the center line of Hamilton Street to the center line of Guilden Street, the place of beginning. Third Election District BEGINNING at the center line of Prosper Street and Central Avenue; thence along the center line of Cen­tral Avenue to the center line of Bristol Street, thence along the cen­ter line of Briston Street to the cen­ter line of Easton Avenue, thence along the center line of Easton Ave­nue to the center line of Ray Street, thence along the center line of Ray Street to extended College Avenue; théfiöfe along the center line of Col­lege Avenue to the center line of George Street, thence along the cen­ter line of George Street to the cen­ter line of Bishop Place, thence along the center line of Bishop Place and Stone Street to the center line of Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to the center line of Prosper Street, thence along the center line of Prosper Street to the center line of Central Avenue, the place of beginning. Fourth Election District BEGINNING at the intersection of Ray Street, if extended, and College Avenue, thence along the center line of College Avenue to George Street, thence along the center line of George Street to the Landing Bridge, thence across the Landing Bridge Delaware and Raritan Canal and Rar­itan River to the north side of Rari­tan River, thence in a northwesterly direction along the north side of Rar­­tan River to the City Line if ex­tended thence in a westerly direc­tion along the City Line if extended and across the Delaware and Raritan Canal and Raritan River to the Mile Run, thence along the center of the Mile Run its various courses to the center line of Easton Avenue, thence along the center line of Easton Ave­nue to Ray Street, thence along the center line of Ray Street to College Avenue, the place of beginning. Fifth Election District BEGINNING at the intersection of the center line of Bristol Street and Easton Avenue, thence along the center line of Easton Avenue to the center of the Mile Run or City Line, thence along the City Line and va­rious courses of the Mile Run to Central Avenue, thence along the center line of Central Avenue to Bristol Street, thence along the cen­ter line of Bristol Street to Easton Avenue, the place of beginning. Done pursuant to an Act of the Legislature of the State of New Jer­sey entitled “An act relating to reg­ulating and providing for the gov­ernment of cities, towns, townships, boroughs, villages and municipali­ties governed by Boards of Commis­sioners or Improvement Commission­ers in this State,” approved Ap­ril 25, 1911, the title of which act was amended to read as above set forth by Chapter 366 Session Laws of 1912, approved April 2, 1912 and the several acts supplemental to and amendatory of said act approved April 25, 1911, and also “an act to regulate elections revisions of 1920,” passed May 5, 1920 and the several acts supplemental to and amendatory of said act. Witness my hand this twenty-first day of February, 1958. HARRY W. DWYER City Clerk. AZ AMERIKAI MAGYAR SZÖVETSÉG ÉS A MAGYAR SEGÉLYAKCIÓ állandó címe: American Hungarian Federation vagy pedig: Coordinated Hungarian Relief, Inc. 1761 “R” Street, N. W. WASHINGTON 9, D. C.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents