Magyar Hirnök, 1958. július-december (49. évfolyam, 27-52. szám)

1958-09-18 / 38. szám

1958 SZEPTEMBER 18 MAGYAR HÍRNÖK 3 Meg tudjuk állítani a rohanó éveket! RAJIAD SEM SZABAD ÉSZREVENNI, HOGY MÁR 40 ÉV FEI.É KÖZELEDSZ, "VAGY ELHAGYTAD JÓVAL A KÖZÉPKORÚ NÖ ÉLETKORÁT ! A hibátlan, ránctalan, szép arcbőr és nyak adja meg az egyén életkorát. Akadályozzuk meg tehát hőrünk időelőtti ráncosodását he­lyes arcápolással. Csak kendőzéssel semmiesetre sem tudunk ilyen hatást eléi^ii, ellenkezőleg, csak öregebb életkor látszatát keltjük. Ha pattanásos, tág pórusu, zsírosán fénylő bőrt elkendőzünk, szánalmas hatást keltünk és csak fokozzuk az arcbőr betegségét. ■, Ha arcunkon rendellenes szőrszálak jelentkeznek, azoknak szőr­vesztő lotionnal, krémmel, vagy borotvával való naponkénti, vagy idő­közönkénti eltávolitása csak serkenti a hajhagymákat fokozatosabb termelésre, a szőrszálak kemények, erősek lesznek és a bőrfelület is Szürke elszinezcdést kap. A legújabb tipusu cpilláló gépemmel a rend­ellenes szőrszálakat véglegesen és nyom nélkül eltávolítóm. Európában szerzett szakmai iskolai felészültség.em, több éves gylakorlati tapasztalatom alapján az arcbőrrel kapcsolatban felmerülő szépséghiba problémákat meg tudom oldani. Mái" az első kezelés után is feltűnő eredmény tapasztalható. A helyes otthoni arcápolásra, a “make up” helyes használatára bárkit díjmentesen megtanítok. ALICIA K. KÁRPÁTI 324 Grant Avenue (Azelőtt Budapest belvárosában) Plainfield, N. J. Tel. PL. 7-1891 APPOINTMENTS! Elismert minőségű kozmetikai cikkeim, nemcsak Stúdiómban, hanem az itt félsorotl helyeken is beszerezhetők: 4 P. J. YOUNG’S Department Store, NEW BRUNSWICK, N. J. TEPPER’S Department Store, PLAINFIELD, N. J. HOAGLAND’S PHARMACY and DRUGS, 365 George S£. NEW BRUNSWICK N J RIVELES PHARMACY and DRUGS, W. Front St., PLAINFIELD, N. J. PUBLIX PHARMACY and DRUGS, 91 Main Street, WOODBRIDGE, N J W. SCOTT TAYLOR PHARMACY and DRUGS, 11 West State St. TRENTON N J STUCKERT’S PHARMACY and DRUGS, 10 N. Warren St., TRENTON, N. J. ’ COURT PHARMACY and DRUGS, 7 Broad Street, ELIZABETH, N. J. RAHWAY (WHELAN’S) PHARMACY and DRUGS, Main and Cherry St. RAHWAY NJ FORDS S. KATZ PHARMACY and DRUGS, FORDS, N. J. ’ ' ' ST. GEORGE PHARMACY and DRUGS, 1352 St. George Ave. AVENEL (COLONIA) N J » ARKY’S CITY PHARMACY and DRUGS, 285 Smith St. PERTH AMBOY, N. J. REXALL H. LEVY PHARMACY and DRUGS, 334 North Ave. DUNELLEN, N. J. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Mindenfajta biztosítás évtizedek óta pontosan, le‘kii*raeret<»»0n ante* BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája AH FRENCH ST Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, sziveskea.ienek tartó lapunk zavartalan megjeiené zásaikat kiegyenlíteni, hog) «e biztosítva legyen. Aggódik, mert hull a haja? Akar harcolni a kopaszság ellen ? Meg akar szabadulni a fej­­. korpától? PRÓBÁLJA KI A STEPHEN S UJJ HÁZI KEZELÉST Időközönként haját és fejbőrét diitalanul megvizsgáljuk. STEPHEN’S Hair & Scalp Clinic 261 NEILSON STREET New Brunswick, N. J. MAGYAR BORBÉLY ÜZLET Házat, vagy telket akar venni? Házat, vagy telket akar eladni? Üzletet akar cserélni? Mortgage pénzre van szüksége? Keresse fel, vagy telefonáljon erre a címre: Helen B. Papp Real Estate Broker 13 EASTON AVENUE New Brunswick, N, J. TEL.: CHarter 7-0683 Este és vasárnap: CH 7-1040 Eredeti óhazai MAGYAR HERENDI PORCELÁN Hamutartók, vázák, cigaretta-do­bozok, szobrok, cukorkatartók, stb. nagy választékban. Szerdán zárva, csütörtökön esténként nyitva 9-ig POLANSKY’S HOUSE OF IMPORTS 89 French Street New Brunswick, N. J. POLANSZKY FERENC tulajdono. ÁLLANDÓAN FRISS HÚSOK Valódi óhazai módon készült FÜSTÖLT KOLBÁSZ Finom fehér, vagy véres HURKA SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKEf 181 FRENCH Sl\ Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarcer 9-3570 ^44444444 ->»4v4S 4 269 George St. New Brunswick, N. J. INGYEN Telefon: KILMER 5-0065 • • Parkoló hely • ® Házhoz szállítás BESZÉLÜNK MAGYARUL most Érkezett ! Importált Magyar BOROK, ÉDES LIKŐRÖK, PÁLINKÁK TELJES VÁLASZTÉKA Apró hirdetések 2 SZÉP, tiszta bútorozott szoba, für­dőszobával kiadó. 83 Brookline Ave., New Brunswick. HÁZVEZETŐNŐT keresnek, bentla­kással, anya nélküli otthonba. Nincsen nehéz takaritási vagy mo­sási munka. Négy gyermek van, 14-13-7 és 2 yz évesek. Nagy ranch­­tipusu otthon Metuchenben. Mr. Leichner, Tel. LI 8-1870. 3-SZOBÁS lakás középkorú házaspár­nak kiadó. $50 havonta. Érdeklőd­ni: 18 Lee Ave. New Brunswick. ASZTALOSMUNKÁKAT: építkezési munkákat, házak, garázsok, korty haszekrények építését, javítását szakértelemmel végezzük. Benkn Bros. Tel. CHarter 9-7758 át MTiltówV» fi. | 394 - I BÚTOROZOTT négy szoba férfiak­nak kiadó. Esetleg ellátással. Tele­fon (este 6-8 között): CHarter 9-7583. ELADÓ egy két-családos, 50x100 lottos ház. Cím: 383 Comstock St. New Brunswick. WEBSTER hajszáldrót hangfelvevő és visszajátszó készülék, jó állapod­ban, $50-ért eladó. Érdeklődők e lap szerkesztőségébe jöjjenek. KÉT szép, tiszta bútorozott szoba, fürdőszobával, kiadó. $15 heten­ként. Cim: 83 Brookline Ave. N.B. BÚTOROZOTT szoba, férfi részére, esetleg ellátással, kiadó. Cim: 124 Louis St. New Brunswick. ELADÓ egy szőlő-prés, daráló, egy 30 gallonos és három 50 gallonos hor­dó. Cim: 179 Easton Ave. New Brunswick. LAKÓTÁRSAT keresek saját házam­ba. Idősebb nőt, vagy házaspárt. Felvilágosításért hívjon: CHarter 7-7244. ÉPÍTŐ ÉS ASZTALOS. Házak építé­sét és régi építmények javítását és átalakítását vállalja. Építkezési kölcsönöket elintéz: Fenyő József Telefon: CHarter 7-8484. TÁGAS, jó karban levő, 6^2 szobás, egy-családos ház, olaj-fütés, szei­­lős, világos szobák. $13,700. — Prima, 4*2 szobás tégla-ház, faltól­­falig szőnyegezés, velencei redő­nyök, villany-jégszekrény, stb. $10,800. — Érdeklődni: Helen B. Papp, Broker, 13 Easton Ave. New Brunswick. Tel. CH. 7-0668, vasár­nap és esténként CH. 7-1040. MI ÚJSÁG BRUNSWICK0N? KÁRA PÉTER és felesége, new brunswicki magyar éle­tünk ezen két igazán odaadó munkájú, példás életű, általá­nos tiszteletnek és szeretetnek örvendő és minden szép, nemes magyar munkában elöl járó embere, 29 évi házasság után végre kivehette közös szabad­ságát s a hajdan elmaradt nagy nászút helyett most men­tek el kéjutazásra. Illetve csak mennek: szombaton indul re­pülőgépük az Idlewide repü­lőtérről Párisba, onnan Nizzá­ba és a francia riviérára, majd Rómába, Nápolyba, Svájcba és végül a belgiumi, brüsszeli ki­állításra mennek Káráék há­romhetes, jólmegérdemelt va­kációra. Sokezer magyar test­vérünkkel együtt kivánunk ne­kik igen kellemes utat, szóra­kozást s érkezzenek haza sze­rencsésen . . . szeretettel vár­juk vissza őket. (A mi Péte­rünk távollétében igyekszünk ezt a rovatot teljességében magunk megirni, de előre tud­juk, hogy személyi és más he­lyi híreinket senki sem tudja úgy összeszedni, ahogy ő szok­ta. — Szerk.) BOGDÁNY JÓZSEF fiatal magyar szabadságharcos la­punk utján is kéri a brunswicki és környéki magyarokat, hogy aki teheti, látogassa meg 17 éves öccsét, Bogdány Pistát a Marlboro State Hospitalban, ahová idegletöréssel került és ahol a kitűnő kezeléssel remél­hetőleg hamar meg fog gyó­gyulni. Nagyon egyedül van ott a Bogdány fiú, nagyon bántja, hogy neki “nincsen senkije.” A szabadságharc után együtt menekültek a fiuk Magyarországról, de különvál­tak s aztán mindketten Ame­rikába érkeztek. Itt találtak egymásra ismét. Pista idegeit annyira megviselték a történ­tek, hogy végül is kórházba kellett vinni. Pista csak annyit tud, hogy vannak itt jószivü emberek, de egyébként nagyon le van törve s ha valaki be­megy, meglátogatja, egészen felvidul. A látogatási napok kedden, csütörtökön és vasár­nap vannak a kórházban — Trentonban. A költségeket ille­tően! minden el van intézve, csupán jószivü embereket ke­resünk, kik időnként megláto­gatják ezt a szegény fiút, aki­nek szüleivel nem is tudatták, hogy mi történt, nem akarják őket még jobban szomoritani. órai kezdfettel, jelenti Shirok­­mán András, a Dalárda titká­ra, aki egyben e helyről is fel­kéri mindazokat a magyaro­kat, akik szeretnek dalolni, jöjjenek el a próbákra s állja­nak be a Dalárdába. NEW BRUNSWICKRÓL a Kossuth-bélyeg kibocsátási ün­nepségére Washingtonba uta­zott: Radics Tamás postames­terünk több postai tisztviselő társaságában, valamint Diénes László, lapunk szerkesztője, mint az Amerikai Magyar Szö­vetség egyik igazgatója, továb­bá Dr. Nagy János, a Haydu Electronics gyár cégvezetője, aki a főpostamester által ren­dezett ünnepségen beszédet mondó Haydu K. Györgynek, az Am. M. Szövetség országos elnökének társaságában uta­zott le. Valamennyien Sum­­merfield főpostamester szemé­lyes meghívójával mentek Wa­shingtonba. AZ ATLÉTA KLUB Dalár­dája szeptember 23-tól kezdve a Division St. 14 szám alatti -református helyiségben tartja próbáit, minden kedden este 8 A MAGYAR-ZENÉS vasár­napi rádióműsoron legutóbb a következők kaptak köszöntést: Egresi János és neje (Budapest Cafe tulajdonosai) házassági évfordulójukat ünnepelték. — Egresi Pál és neje (a Garden Spot tulajdonosai) szintén há­zassági évfordulót ünnepeltek. — Marich Ernő és neje leá­nya, Gale Margaret szept. 17- én volt 12 éves. (Mi nemcsak a kislánynak gratulálunk szüle­tésnapja alkalmából, de édes­apjának is, Marich Ernőnek, akinek uj munkája van a vá­rosi viztelepen, mely Horváth Lukács városi tanácsosunk ügyosztályához tartozik.) — Leves Irénke 16-ik születés­napját ünnepelte. — Tóth Shirley, a Division St.-i Tóthék nagyleánya 15-ik születésnap­ját ünnepelte. — Papp Imre bácsi, Raritanból, születése 84- ik évfordulóját ünnepelte. Papp Anna, szintén Raritan-TETŐZÉS HÁZFESTÉS palázás, zsindelyezés, fám-, lemez­­munkák, * külső és belső festési munkák, legújabb párizsi minták­kal. MÉRSÉKELT ÁRAK MELLETT Boros Miklós 33 Central Ave. New Brunswick, N. J. Tel. CH 9-3988 LEINFORMÁLHATÓ, 23 éves, füg-( getlen magyar nő, aki textilszakniá- , ban 3 éves gyakorlattal rendelke- | zik, az USA-ba szeretne elhelyez- ! kedni. Kivándorlásomhoz erkölcsi támogatást kérnék csupán, mert az útiköltséget fedezni tudom. Aki hajlandó segíteni, erre a címre Ír­jon: E. Gyuris, SKENE, Hemgar­­len, Sweden. Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinKai, uogj al valamilyen okoól nem kapjí jontosan lapnuKat, jelentse tele­fonon vagy posmkártyan és mi azonnal intézkedünk h postain hatóságnál. Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztositás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 18 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 BEMERIK Oil Co. Alapítva 1915-ben Az önök kényelme — a mi dolgunk FÜTŐ OLAJ ELADÁS ÉS SZOLGÁLAT ESSO — DELCO HEAT — WINKLER LOW PRESSURE OLAJ ÉGŐK Meghatalmazott Elárusítója 1306 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK, N. J. Kilmer 5-6310 Építeni Akar? Jöjjön ki a Building Center-be ahol • FÁT, DESZKÁT, CEMENTET. VASÁRUT, mindenféle épület­­anyagot megtalál egy fedél alatt ... • UJ HÁZRA, ÁTALAKÍTÁSRA, HOZZÁTOLDÁSRA terveket ké­szíttetünk, tanácsot, útbaigazí­tást adunk . . . • MORTGAGE-KÖLCSÖNT vagy átalakítási kölcsönt szerzünk önnek! Minden építkezési problé­máját megoldhatja nálunk! * THE BUILDING CEHEI Railroad Square MIDDLEBUSH, N. J. ban, szept. 19-én ünnepli szü­letésnapját. —- Schultzék So. Riveren házasságuk 10-ik év­fordulóját ünnepelték. — Po­zsonyi József és neje szept. 15-én ünnepelték házasságuk 24-ik évfordulóját. — Brisky Károly és neje 31-ik házassági évfordulójukat ünnepelték. — Gergely Julia brunswicki la­kost gyermekei szép családi (Folyt, a 4-ik oldalon) ' Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 Tel. Viking 4-7070 Magyar Étterem Hungarian Restaurant UJ VEZETÉS ALATT ízletes magyar ételek Előzékeny, gyors kiszolgálás 214 SOMERSET STREET New Brunswick, N. J. Tel. CHarteh 9-9863 KOVÁCS TESTVÉREK tulajdonosok Szeretet-csomagokhan küldjön kelmét, ruha-anyagot! CSODA OLCSÓ ÁRON KAPJA NÁLUNK! Gyapjú kabát-anyag, 54” széles, $3.49 yardja, 45” széles nylon prints 69c yardja; — Gyapjú gabardine ruha-anyagok, fehér blúznak és hasonlóknak való finom kelmék olcsó áron. Jöjjön, győződjék meg róla. RICHARD’S Fabric Shop 67 Church St. Nyitva hétfő és csütörtök este is. New Brunswick, N. J. Tel. CH. 9-1093 National HEAT\ EXTRACTOR OIL—GAS\ oVCOAL Modernizálja OTTHONÁNAK Fütő Berendezését Ne várjon arra, hogy a tél figyelmeztesse majd, hogy a mostani fűtőberendezése kicserélésre vár... Mi ké­szen állunk most arra, hogy egy modern, önműködő National U.S. melegvizes fűtőberendezést szerejünk otthonába. Ez azonban tervezésbe kerül, a tervezés pedig időt vesz. Hívjon tehát azonnal, hogy hozzáfog­hassunk a zön terveihez. Minden kötelezettség nélkül adunk árajánlatot! A ‘National—U. S.’ Fűtő-Berendezések beszerzési helye nálunk van! —* FŰTÉSI KELLEKEK *— Kazán folyás-megállitó . $1.25 qt. Kazán tisztitó.................... 1.25 qt. Aszbeszt Cement............5 font 29c Kazán Cement.........................5 font 85c Levegő szelepek..............69c és félj. Levegő szűrők................98c és félj. Galvanizált ★ FÜST-CSÖVEK ★ 8”.......81c 9”.......89c 10” $1.06 Nézze meg teljes választékunkat csövekből és tartozékokból 5”........55c 6”........61c 7”........73c Könyök csövek, kürtök alacsony áron Hívjon CHarter 9-1700 számon MOST! Hadd számítsuk ki csövezési és fűtési szükségleteit! KÖNNYŰ RÉSZLETEK! Vehet akár 3 évet is a fizetésre! RARITAN SUPPLY COMPANY Csövezési, Fűtési és Ipari Kellékek szaküzlete 121 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CHarter 9-1700 — Üzleti órák: reg. 8-tól d. u. 5:30-ig, hétfőtől péntekig. Csütörtök esténként nyitva 9-ig Szombaton reg. 8-tól d. u. 5-ig

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents