Magyar Hirnök, 1958. július-december (49. évfolyam, 27-52. szám)
1958-09-18 / 38. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1958 SZEPTEMBER 18 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9*3791 — (f no answer, call: Ha nem kap választ, hivja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: . . . az amerikai Kos&uth-bélyeg kibocsátására én is Washingtonba utaztam .-. . persze, csak úgy ‘‘ingben-kognitóban” . . . Hogy mit láttam, hallottam ott, arról majd jövő héten Írok . . . (Ha élek . . . Mert ha valaki felismer, tán még agyon is ver, annyi borsot törtem az én időm alatt cgynek-másnak az az orra alá . . .) Átjött a szómszedasszony egyik magyar aszonyismerösöm házához s a gyerekek körülállták és bámulták... — No mit bámultok, mit nézdelödtök reám olyan furcsán?— kérdezte a néni. — Azt szeretnénk látni, amikor megpukkad a néni — mondta a legkisebbik. — Hát aztán miért pukkadnék én meg ? — Mert a mama mondta, hogy mihelyt meglátja a néni az MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kllmer 5-6989 o uj káldpját, azonnal megpukkad az irigységtől . . . —.1 Fáraó leánya egy szép napon lefeküdt az ágyba, — mondja a? iskolában a leckét egy fiúcska — és megszületett a kis Mózes,.. , . . . , — Elment az eszed? — korholja a tanitónéni. — Hiszen az a dolog egészen másképp történt. A Fáraó leánya elment sétálni a folyó partjára és Mózest ott találta egy kis kosárban . . . — Igen — mondja a koraérett kisfiú,. Azt ö mondta igy . . .! A szobalány kedden szabadságot kér péntekre, hogy elmehessen a vőlegénye temetésére. — Hogy klein az, hogy nem visel gyászruhát? — kérdi az aszszonya. — Nem lehet még, kérem, — feleli a szobalány, — csalt holnap ültetik a villanyos székbe. — Hallom Iluséknál voltatok vacsorára tegnap? Na, milyen volt a vacsora? — kérdi a szomszédasszonyát az egyik trentoni honfitársnőnk. — Olyan HA-vacsora volt. — Mi az a hü-vacsora? — Nagyon jó lett volna minden, HA a leves olyan meleg lett volna, mint a bor, a bor olyen öreg lett volna, mint a liba és ha a liba olyan kövér lett volna, mint a háziasszony. Bolondokházában a kezelőorvos igy szólt a betegek egy seregéhez : ■— Na, mit szeretnének karácsonyi ajámdélad ? — Én egy létrát akarok, amelyiknek nincsenek fogai és igy könnyen felmászhatnék rajta. "Essotane" Palackolt Gáz MAGÁNHÁZBAN — FARMON — IPARBAN nélkülözhetetlen! Tel. LOwell 6-6200 LE-GAS CO. Highway No. 35, a County Road-nál CLIFFWOOD, N. J. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZ ABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) — Tel. Kllmer 5-3393 — 142 FRENCJJ ST. NEW BRUNSWICK SZERELTESSE ÁT ' Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen aj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 | A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel, : Kllmer 5-1427 Vasárnapi szentmisék: reggel 6:30, 8, 9, 10 és 11 órakor .nagymise. Gyóntatás szombaton délután 4-5-ig és este 7-8-ig. Szeretettel hozzuk mindenkinek tudomására, hogy november 6-án bérmálás lesz a Szent László templomban. Bérmálás szentségében részesülhetnek mindazok, akik 11-ik életévüket már betöltötték. A Public Schoolba járó gyermekeknek bérmálási oktatásuk van minden héten hétfőn és szerdán d. u. fél 4-kor. Azok a felnőttek pedig, akik szintén bérmálkozni óhajtanak, még e héten feltétlenül jelentkezzenek a plébánián. A bérmálkozó iskolás gyermekek bérmálási ruháját a kölcsönzőből fogjuk venni úgyhogy ezzel is kevesebb lesz a kedves szülők kiadása. A fiuk piros selyem köpenyben, a leányók pedig fehér selyem köpenyben lesznek. Péntek, szept. 5: első péntek, Szentmisék reggel 8-kor és este 7-kor. Kedden este fél 8-kor Szt. Antal litánia. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem áj tatosság. — Én egy színes szemüveget szeretnék a tyúkszememre! — Én pedig egy uj orrot szeretnék! —■ mondja az egyik beteg. — Minek magának egy uj orr? — kérdi az orvos. — Hiszen magának van orra? — Igen, de az már lyukas! Egy asszony ötéves kislánya bukfencet vetett az utcán és a mamája megintette, hogy nem szép azt tenni, mert kilátszik a kis nadrágja. Másnap a kislány megint bukfencezett az utcán és az anyja rászólt: — Megmondtam tegnap, hogy nem illik ezt tenni, mert kilátszik a bugyogód! — Nem látszik ki, anyukám! — válaszol lelkendezve a leányka, — levetettem! Fiatal_ házasfelek első ízben vesztek össze. Az ifjú férj. azt mondja nagy .hangosan: — Éppen ideje, hogy rámutassak néhány a lapos hibádra! — Felesleges! — mondja az uj asszony csípősen. — Én nagyon jól ismerem azokat! Azok miatt a hibáim miatt nem tudtam náladnál job férjet szerezni magamnak! Nézi, nézi egy kicsi leányka az anyukáját, amint az este, lefekvéskor úgynevezett hideg krémmel kenegeti az arcát. Aztán megkérdi: — Mondd, mama, miért csinálod te azt? — Azért, hogy megszpitse az arcomat! — felelei a mama. A leányka tovább figyeli a marna mesterkedését és amikor a végén látja, hogy a mama leszedi magáról a sok felkent kenőcsöt, elszomorodva mondja: — ügy látom, nem nagyon használt a kenőcs, mama! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztositó Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tel| CH. 7-8455 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 A vénél St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Koskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapogra első ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órákor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Oltáregylet asszonyai. A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hirei Rév. Ráisky József, lelkész Tel, KI. 5-1053 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek: minden vasárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Vasárnapi iskola reggel 8:45-kor. ,Vasárnapi iskolánk növendékei számára toborzót (Rally Day-t) tartunk vasárnap, szeptember 28-án. Énekkarok próbái: Senior kedden este 7-kor, Junior szombat reggel 10:45-kor. Szept. 14-én, vasárnap délután 3 órakor a Lorántffy Zsuzsanna Noegylet rendes havi gyűlése lesz. Szept. 17-én, szerdán a Women’s Guild rendes havi gyűlése lesz. Hozzon virágot a templomba ! Ha betege van, okvetlenül tudassa a lelkészt! Az Első Magyar Evangélikus Egyház hírei REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kllmer 5-4961 Istentiszteleteink minden vasárnap d. e. 10 (angol) és 11 (magyar) órai kezdettel vannak. Hittestvéreinket szeretettel hívjuk és várjuk Isten házába. > Vasárnap, , szeptember 21- iki istentiszteletünk előtt, az első vasárnapi iskolai időszak kezdetén 9 órakor fogjuk átadni rendeltetésének a megújított vasárnapi iskolai termünket, amikor a fiatal asszonyaink Thimble Guild-je által beszerzett gyermek-oltárt, feszületét, gyertyatartókat és virágtartókat, ; valamint a nyár elején beszerzett zongoránkat hűtött levegőjű FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tél. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor I Széles CINEMASCOPE vészen! | CSAK EGY NAP í r.r n 1' Jovo ozerdan JSZEPT. 24-ÉN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “DANKÓ PISTA” A hires nótaköltő cigány gyönyörű élettörténete. Főszereplők: Jávor Pál, Simor Erzsébet, Luk ász Margit, Tompa Pufi és mások — VALAMINT: — “Pusztai Királyasszony” Ragyogó háj-om órás magyar szórakozás! fogjuk megáldani. Aki a megáldáson ném tud jelen lenni, legalább tekintse meg ezeket az uj dolgokat istentisztelet előtt vagy után. Sütemény árusítás (bake sale) lesz az egyház konyháján az Oltáregylet rendezésében szeptember 26 és 27-én, kb. reggel 10 órától. Gyermek- és ifjúsági csoportjaink gyűlései pénteken esténként felváltva vannak, 7-9 óráig. Mr. Frank Pfeiffer, Jr. a vezetője ennek a munkának. VASÁRNAPI iskolánk szeptember 14-én kezdi el munkáját. Az első napot “Toborzás Napja”-ként (Rally Day) ünnepeljük. Vasárnapi iskolába várjuk a gyülekezet összes gyermekeit 3 éves kortól kezdve. FRANK PFEIFFER, Jr., vasárnapi iskolai igazgató vezetése mellett reggel 9. órakor a 4. osztályba és azon felül járó gyermekek, d. e. 10 ‘órakor pedig a 3. osztálytól lefelé és iskolába nem járó gyermekek részére van vasárnapi iskola. A megkonfirmált ifjak részére külön ifjúsági biblia fórumot tartunk, amely reggel 9 órakor a templomban van. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen «óságnál. /J1TIIUW MM—wa—— “WORLD BOOK ENCYCLOPEDIA” Nagyszerű, mindenről a mai napig tájékoztató lexikon az egész család számára. RÉSZLETFIZETÉSRE! Vezet az összes között; többen vásárolják ezt, mint bármely más encyclopaediát. Bővebb informáciért telefonáljon CL 7-2090 NOW YOU CAN VISIT HUNGARY We are glad to announce that our President, Mr. Gabriel * Reiner, has just returned from a visit to Hungary where he concluded an agreement with the authorities making it possible for Americans to visit their friends and relatives in Hungary. ’ ,We secure your vis’a and arrange your complete transportation. Frequent departures from New York to Budapest with any stop-overs in Europe. \Early visa application will assure your visa and travel reservations in a short time. For information please write or call COSMOS TRAVEL BUREAU, Inc. 45 West 45th Street, New York 36, N. Y. Circle 5-7711 HAJDÚ NÉMETHÉK saját-készitésü kolbászáruja jó hírű . . . Kolbász - Hentesáruk MAGYAR BOLT Friss húsok — Zöldségáruk Magyarosan készült füstölt húsok, szalonna, disznósajt stb. 205 SOMERSET STREET Tel. Kllmer 5-5990 NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY Tanuláshoz kellő világítás keli TANÁCSOK A VILLANYLÁMPA MELLETT TANULÓK RÉSZÉRE: j A lámpaernyő alja és a szem egyszinten legyen. A lámpaernyő alul és felül nyitva legyen. Az ernyő-alj nyílása legalább 15 inch átméretü legyen. Az ernyő bélése fehér legyen. * Használjon egy uj 1 50 wattos “fehér'* égőt. A villanylámpa a megvilágítandó területtől 15 inchre legyen, a tanuló baloldalán. PVBLIC»SEHVICE A-246-58 p IMAflMEMTEC KÁVÉ,KAKAO,TIA,NYLON HARISNYA M R WAiFYirfliä il 1 SZÖVETVÁSZONUIPŰRÁOIQKERÉKPÁR. Fj □ CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLLITÁ pl FI SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. Ujj y imr/rrnh a GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS B Pl AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI CiYÓGYSZERPÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK, ö CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” Bnj csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! Mi M J7ÍRJEGY ZEKE 7 e- TIDN/U//1 ÖK/Jf hmWáfTfí/7 RŐLDÜNA I D. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc = B Pmvf: 5-5555 3/5 FAST 79ST NEW YORK21, /V. Y. “
