Magyar Hirnök, 1958. július-december (49. évfolyam, 27-52. szám)
1958-09-04 / 36. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1958. SZEPTEMBER 4 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHártér 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST 0FFUJE OF NEW BRUNSWICK. NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 j hogy már jóval Kolumbusz előtt jártak erre emberek más földrészekről. Így többek között a kínaiak is, akik a magyarázat szerint azért mentek vissza kinába, mert amikor először partra szálltak Amerika ismerteién földjén, meglátták a sok meztelen indiánt, s mindjárt tudták, hogy itt nem lehetne MOSÓDAT NYITNI . . . Kedves Szerkesztő Uram: a napokban hallottam valahol, komoly emberek szájából, hogy Amerikát nem Kolumbusz Kristóf fedezete fel... Az illető, aki ezt mondta, azt fejtegeti, Most Vasárnap SZEPTEMBER NEVEZETES NAP! Ekkor lesz a New Brunswick-i Szent József Görögkatolikus Egyház ifjúsági körének ST. JOSEPH LYCEUM díszes, szinpompás, nagy SZÜRETI MULATSÁGA a St. Joseph Grove-ban (Bradley Drive, Edison, N. J.) A Kár. Németh testvérek zenekara muzsikál Szinpompás, látványos szüreti ünnepély ILYEN MÉG NEM VOLT! Legyen olt ön is, nem fogja megbánni! A bolondok házában egy bolond levelet ir. Odamegy hozzá egy másik bolond s megkérdi: —Mit csinálsz? —Levelet irok! —Sok mondanivalód lehet, hogy olyan hosszú levelet írsz. Mi van a levélben? — kérdi a kíváncsiskodó bolond. —Hát honnan tudjam, te bolond, hiszen még nem kaptam meg. Most megyek feladni a postára . . . Egy honfitársunk szabadalmazott kézi ‘permanent-wave” csináló készülékkel ügynökösködik. A készülékkel végigjárja a magyar házakat s elmondja az örökösen szépülni vágyó honfitársnőknek, hogy azzal házilag készíthetik el a legpompásabb ondolált frizurát . . . Vesznek is a készülékből bőven az asszonyságok, aminek a titka az ügynök ügyességében keresendő . . . Más ügynök naponta három készüléket sem. tud eladni, a mi földink azonban legkevesebb ötvenet . . . A felesége nemrég megkérdezte tőle: — Mondd, Jani, hogy csinálod te ezt? — Hát ez egyszerű, — magyarázza az atyafi, — A készülékeket csakis hölgyek vásárolják. Namármost, ha becsengetek valahová és aß asszonyság nyit ajtót, akkor — tekintet nélkül a ‘hogy’ korára — igy szólok hozzá: ‘’Kezét csókolom, kisaszszonyka! A kedves mamával szeretnék beszélni...” MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telelőn: Kllmer 5-6989 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK J és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: I. SZABOS : FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) I 142 FRENCH ST NEW BRUNSWICK — Tel. Kllmer 5-3393 — SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA ! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába vagy egy teljesen aj. moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI Bessenyei Albert Olaj f üt oberen de ze* •• fűtőolaj »«allitr 586 Hamilton St." Tel. Kllmer 5-6453 A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel: Kllmer 5-1427 Vasárnapi szentmisék: reggel 6:30, 8, 9, 10 és 11 órakor nagymise. Gyóntatás szombaton délután 4-5-ig és este 7-8-ig. Péntek, szept.. 5: első péntek, Szentmisék reggel 8-kor és este 7-kor. A templom fütő-hütő készüléke, mint jeleztük, elromlott, teljesen hasznavehetetlenné vált. Püspök Urunk jóváhagyta a templom uj fütő-hütő szerkezetének s a nagyteremnek fűtési tervét és költségvetését s a beszerelési munkálatok megkezdését elrendelte. Minden egyháztagunknak kötelessége kivenni részét ezen közös terhűnkből: a havi extra borítékba tegyen mindenki legkevesebb 1 dollárt erre a célra, akik pedig jobb anyagi körülmények között vannak, tegyenek többet is. Nyugdíjasok nem kötelesek adni, csak ha módjukban áll. Reméljük, hogy kérésünk, amit a kiküldött körlevelekben is . egyháztagjainkhoz intéztünk, nem marad meghallgatás nélkül és A többi azután már megy, mint a karikacsapás!. . . Egy földi bemegy a postahivatalba. Ajánlott levelet akar feladni, de nagyon sokan állnak sorba az ablak előtt<s Megpróbál eláre nyomulni, de valaki mérgesen rászól: — Tessék csak beállni a sorba! Oda álljon, utolsónak! — Oda nem állhatok, — szól nagy lelki nyugalommal az atyafi. — Miért? — Mert utolsónak már áll ott valaki! . . . Mostanában változó az időjárás, olykor egészen hideg, szeles napok vannak, akárcsak késő ősszel. Ilyen hideg, szeles napokon pedig nem tanácsos halászni menni, mert a halak sem harapnak úgy, de meg aztán egészség szempontjából is veszélyes . . . Nem igy vélekedett azonban az az atyafi, akivel a napokban találkozott egy földi kint a mezőben, a patakparton, ő csak folytatta a nyári sportját s gondfeledten halászgatott . . . Az egyik arca alaposan meg volt dagadva s amikor az arra sétálgató földi ezt meglátta, odászólt: — Elment a jobik esze hazámfia, hogy ebben a szeles időben ilyen dagadt arccal kiül ide horgászni? ' \ Mire a másik nyugodtan hátratfordult s igy válaszolt: — Nem ment el biz’ az eszem, de mégcsak nem is dagadt az arcom. Amit maga lát, az nem daganat, hanem—a számba vettem a kukacokat, hogy szét ne mászkáljanak a földön... Tudja, azelőtt mindig annyit kellett keresgélnem;... igy csak kiköpök egyet, amikor a másikat leették a halak a horogról s egy-kettőre ráhúzhatom . . . Más baj nem történt. Tisztelettel, MRS. KOTKODÁCS Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztosító Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tel| CH. 7-8455 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 sokáig nem lesz gondunk majd télen a fütőszerkezet, nyáron a hütőszericezet tökéletes működésére . . .! Kedden este fél 8-kor Szt. Antal litánia. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapogra első ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Oltáregylet asszonyai. Péntek este, szeptember 5-én, rendes presbiteri gyűlés lesz fél 8 órai kezdettel. Csütörtökön, szeptember 11- én este fél 8-kor tartja nőegyletünk havi gyűlését. A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek: minden vasárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Vasárnapi iskola reggel 8:45-kor. Vasárnapi iskolánk növendékei számára toborzót (Rally Day4) tartunk vasárnap, szeptember 28-án. Énekkarok próbái: Senior kedden este 7-kor, Junior szombat reggel 10:45-kor. Szept. 9-én, kedden este rendes prezsbiteri gyűlés lesz 8 órai kezdettel. Szept. 14-én, vasárnap délután 3 órakor a Lorántffy Zsuzsanna Nőegylet rendes havi gyűlése lesz. Szept. 17-én, szerdán a Women’s Guild rendes havi gyűlése lesz. Hozzon virágot a templomba ! Ha betege van, okvetlenül tudassa a lelkészt! k Somerset Utcai Magyar Reformátii« Egyház hírei Közli: Kósa András. lelkész Vasárnap, szeptember 21-én reggel 8:45-kor kezdődik meg a vasárnapi iácola munkája. Ezen a vasárnapon már osztályozva lesznek a gyermekek és megkezdődik a tanitás. Szeptember 21-én, vasárnap, vissza megyünk a régi rendre: angol istentisztelet 10 órakor, magyar 11 órakor. “AIR CONDITIONED” hütött levegőjű FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor Szóle« CINEMASCOPE vászon 1 CSAK EGY NAP ! Jovo azerdan SZEPT. 10-ÉN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “UZ BENCE” Az erdélyi hegyek legendás székely legényének meséje . . — VALAMINT: — “Kisértetek vonata” Ragyogó fiarom óra» magyar szórakozás! A Diákszövetség kérelme Az Amerikai Magyar Diákszövetség az alábbi kérelem közzétételére kérte fel lapunkat: “A szabadságharc után külföldre menekült magyar diákok kéréssel fordulnak “öregamerikás” honfitársaikhoz. Az Egyesült Államokban többszáz magyar egyetemista továbbtanulása függ attól, hogy a World U- niverfsity Service által felajánlott kölcsönt fel tudják-e venni. A kölcsön felvételének egyetlen nehezitő körülménye az, hogy jótálló-levelet kell mellékelni a folyamodványhoz, egy amerikai állampolgár aláírásával. Nagyon kérjük azokat a honfitársakat, akik aláírásukkal hajlandók diplomához segiteni egyegy diáktársunkat, hogy küldjék be rímüket irodánkba. A jótálló-levél átvétele előtt minden segítségre szoruló diáktársunk személyesen fogja felkeresni jótállóját. Kérjük a magyar egyházakat és egyleteket, lépjenek akcióba diáktársaink megsegítésére. Előbb-utóbb felszabaduló szülőhazánk érdekét szolgálják azok, akik lehetővé teszik, hogy sok “kiművelt emberfő” kezdhessen majd hozzá az újjáépítéshez!” . A Diákszövetség ríme: Association of Hungarian Students in the U.S., Inc., 22 East 38th St. New York 16, N.Y. Mindenféle TETŐFEDÉST javítást, elvizesedett pincék szigetelését, valamint épület bádogosmunkákat, épületek külső és belső festését garantáltan vállaljuk. Különleges Párizsi falminták! SZÉNÁSY & TÓTH éhazai mesteremberek KI 5-3720 (Reg. 6—fél 8, d.u. 4-8 között telefonáljanak) MOST ELMEHET LÁTOGATÓBA MAGYARORSZÁGRA Módunkban áll segítségére lenni mindazon Amerikai polgároknak, akik a State Department engedélyét megkapják arra, Hogy látogatóba mehessenek Magyarországra. Mi megszerezzük a beutazási vízumot és elintézzük a teljes utazási ügyét. A vizűm egyben engedély arra, hogy meglátogassa rokonait és barátait, mialatt Magyarországon tartózkodik. Havonta csoportos indulások New Yorkból Budapestre, bármilyen megállással Európában, külön költség nélkül. Mivel a vízumok száma korlátozva van, a vízumokért való mielőbbi folyamodás szükséges. Információért Írjon, vagy telefonáljon: COSMOS TRAVEL BUREAU, Inc. 45 West 45th Street, New York 36, N.Y. Circle 5-7711 Jó Magyar Koszt HAJDÚ VENDÉGLŐ HUNGARIAN RESTAURANT Legfinomabb ételek Előzékeny kiszolgálás 214 SOMERSET STREET Tel. CHarter 9-9863 Kolbász - Hentesáruk MAGYAR BOLT Friss húsok — Zöldségáruk Magyarosan készült füstölt húsok, szalonna, disznósajt stb. 205 SOMERSET STREET Tel. Kllmer 5-5990 NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY 1LINTYDF Sá''£Y HB •]■ Gr W ÜGYELJEN, HOGY OLY MÉRETÜT VEGYEN, AMELY CSALÁDJA SZÜKSÉGLETÉNEK MEGFELEL! Teljesen Automatikus — Mindig bőven ad meleg vizet — Használata gazdaságos A-I98-58 E T K A K A Ó. ÍTA, NYLON HARISNYA R H ¥M b¥Ií?1KI18 1 SZÖVET VÁSZONAIPŐRÁDIQ KERÉKPÁR. ^ M M CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LES/ÁLLIIÁ' Pl FI SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. KJ 0 BTTTZTTTM / GYÓGYSZEREK árusítását is pj K] AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. H CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” P In csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! |Éi kj »■ J7fíJ£GYZÉK£T rTVDNfMLÓK/IT ABAIMTfí/7 £ŐLDÚ\h £ | D.S. RELIEF PARCEL SERVICE inc -S puüm: nmen5-3555 3/5 mr nx “ PVBLIC@3SEKVICE
