Magyar Hirnök, 1958. július-december (49. évfolyam, 27-52. szám)

1958-07-31 / 31. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1958. JULIUS 31 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Aj egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjeier. i minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Plotísetési ára e^y cvre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries f 1.00 — Egvvji szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — ff no answer, call: Ha nem kap választ, hivja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: ... olvastam én is azt a rövid, de sokatmondó levelet, amit a lap egyik mérges olvasója irt be d szerkesztőségbe, hogy aszon­­gya: . ha, pedig nem imák a magam szájize szerint, akkor vegyék tudomásul, hogy soha többé nem kérem kölcsön az új­ságjukat a szomszédasszonyom­tól” l A Nerv; Yorki gyorsvonat Washington felé robog. Éppen Brunswick közelében halad, ami­­jcor egy rémültarcu ember be­szól a szomszédos zsúfolt sza­kaszba: Van itt az urak valamelyiké­nél whiskey? Egy hölgy elájult ide minálunk a kocsiban . . . MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Sclmylcr Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kllmcr 5-6989 Egyszerre tizen is előhúzzák a whiskeys üveget a titkos zse­bekből. Az utas nagy nyugalom­mal elveszi az egyiket és nagyot húz belőle. Aztán visszaadja a következő szavakkal: —- Köszönöm I Mindig rosz­­szu-l leszek, ha ájult nőt látok! ... És sietve eltűnt a kocsiajtó­ban . . . Egy söt'ét utcában, gyengefé­­nyü villanylámpa alatt fekszik egy férfi, hátéiban hatalmas konyhakés . . . Arra megy egy vénkisasz­­szony, sikit, majd lehajol s kér­di: — Nagyon fáj? A férfi unottan feltekint és igy felel: — Csak amikor nevetek . . . Két atyafi unatkozva álldogál az egyik magyar kocsma báréja mellett. Egyszer csak megszó­lal az egyik: — Tudod mit? Adjunk fel egymásnak találós kérdéseket. Ha én nem tudok megfelelni a te kérdésedre, adok neked 10 dollárt, ha pedig te nem tudsz megfelelni az én kérdésemre, csak 1 dollárt kell fizetned, mert tudom, hogy nem dolgozol most . . . — Jól van! — feleli a munka­­nélkül levő magyar és feladja a következő kérdést : — Mi az: a háztetőn ül, pepi­taruha van rajta, tizennégy lá­ba van és hárfázilc? — Nem tudom! — feleli a jobbmódu magyar és átad neki tiz dollárt. — De most mond meg nekem te, hogy mi az? — Én sem tudom — feleli a Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — .................... Hl MII ■HIHI IW BUH "1T7I TITI * Magyaros 3vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket C A SIM IR ’ S LODGE nyaralónkban BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a virüló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! JUTÁNYOS ÁRAK! Gyermekeket is szívesen látunk, külön felügyelet alatt tölthetik idejüket nyaralónkban! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, nogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­v&cióját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! földi és visszaad neki egy dol­lárt . . . Két atydfi jajveszékel az ut­cán a drágaság miatt. — Még a kalapomat is kény­telen vagyok évekig horadni — mondja: az egyik. A másik összecsapja a kezét: — Évekig? Képzelem, milyen kopott állapotban lehet a kala­pod ... — Tévedsz. Az első év végén kicserélem, rajta a szalagot, a második év végén kicserélem a bélést^ és -a harmadik év végén kicserélem az egész kalapot va­lamelyik restaurantban . . . Más'baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS LABDARÚGÁS A brunswicki Magyar Atléta Klub (HAAC) kiscsapata ra­gyogó játékot nyújtott s köny­­nyedén győzött a woodbridgei magyar csapa teilen. A csapat felfelé Ívelő formája arra kész­tette a vezetőséget, hogy most már New Jersey erősebb csapa­tai közül keressen ellenfelet a mérkőzések színvonalának eme­lésére. Most vasárnap, augusztus 3- án délután 4 órai kezdettel a HAAC barátságos mérkőzés ke­retén belől látja vendégül a New Jersey állami I. oszt. Liga 2-ik helyezettjét, a patersoni Roma olasz csapatot. A HAAC labdarugó csapatá­nak vezetősége kéri a futbaloz­­ni szándékozó és New Bruns­­wickqn, vagy környékén élő ma­gyar ifjakat, hogy lépjenek é­­rintkezésbe Weissman Gézával, (Tel. CH. 9-3319), vagy Kopá­­czy Józseffel (KI. 5-4335) veze­tőkkel, vagy jöjjenek ki kedden, vagy csütörtökön a brunswicki, Buccleugh Park-i pályára ed­zésre. ELŐZETES JELENTÉS Augusztus 24-én, vasárnap az Atléta Klub pikniket rendez a St. Joseph’s Grove-ban. A ze­nét a Kára-Németh testvérek nagyszerű zenekara szolgáltat­ja. Készüljünk erre a sikeres­nek ígérkező piknikre! HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérj ük, szíveskedj enek tartó­­lapunk zavartalan megjeiené­­zásaíkat kiegyenlíteni, hogy ’ biztosítva legyen. Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 Vasárnapi szentmisék: reg­gel 6:30, 8, 9, 10 és 11 órakor nagyimat. Gyóntatás szombaton délután 4-5-ig és este 7-8-ig. Kedden este fél 8-kor Szt. An­tal litánia. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem áj tatosság. Pénteken első péntek. Este 7- kor Szentmise! Szt. mise után a Rózsafüzér Társulat titok cse­réje lesz. Vasárnap Szentmisék: fél 7- kor, 8-9-10-11. Kérjük a kedves szülőket, hogy akik még gyermekeiket nem Íratták be az iskolába és beakarták Íratni, még próbál­kozhatnak. Ebben a kérdésben folyamodjanak az Igazgató Nő­vérhez, Sister Ágneshez. A jó egyházközségi tag az, aki nemcsak szóval, de tettekkel is bebizonyítja azt, hogy valóban és meggyőződéssel tagja az Egy­háznak ! A nyári szünidő alatt a szü­lőkre hárul a komoly felelős­ség, hogy gyermekeiket min­den vasárnap elküldjék a szent" misékre és ők maguk is jöjje­nek. Igyekezzen mindenki minden­kor példás ^keresztény életet élni. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: P.köznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­napokra eső ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Ol­táregylet asszonyai. Egyházunk augusztus 17-én ünnepli szent István napját. Dé­li tábori misével kezdjük az Egyház piknikhelyén, utána megtartjuk az évi szent István napi pikniket. K Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kósa András, lelkész A new brunswicki Magyar Református Egyház, összes szervezeteivel együtt vasárnap, Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztositó Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4.Florence St. Tel| CH. 7-8455 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába vagy egy telje.ee i), moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FOTO BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. 1 el. Kllmer 5-6453 augusztus 3-án rendezi egyedüli önálló kirándulását, illetve pik­nikét a Gör. Kath. Egyház pik­nikhelyén d. u. 1 órai kezdettel. Zenét ez alkalommal is Kára- Németh hirneves Zenekara szol­gáltatja. Az egyház elöljárósá­ga minden szükségesről gondos­kodik. 16 éven aluli fiatalok be­lépő jegyet nem fizetnek. In­gyen autóbusz viszi ki a közön­séget templomunktól fél 1 órai kezdettel. Akik kint a piknik­helyen óhajtanak ebédelni, szá­mukra kész lesz az Ízletes enni­való. Úrvacsorát osztunk uj ke­nyérre, vasárnap, augusztus 10- én: 9 órakor angol, 10 órakor magyar nyelven. Bűnbánó is­tentisztelet szombat este, au­gusztus 9-én fél 8 órakor. Az Első Magyar Evangélikus Egyház hirei REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kilmer 5-4961 VASÁRNAPI ISTENTISZ­TELETEINK a nyár folyamán: reggel fél 9 órakor angol nyel­ven, negyed 10 órakor magyar nyelven. Szeretettel hivjuk és várjuk hittestvéreinket Isten házába. Az utolsó 30 év leforgása alatt, az egyházak tagsága megduplá­zódott, bár a lakosság csak 40%-al szaporodott ez idő alatt. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A SOMERSET ST.-i MAGYAR REFORMÁTUS "EGYHÁZ összes szervezeteivel együtt Vasárnap, augusztus 3-án PIKNIKET rendez a Gör. Kát. Egyház piknikhelyén. A ZENÉT A HIRES KÁRA-NÉMETH ZENEKAR SZOLGÁLTATJA. Ingyen autóbusz járat a templomtól. Finom ételek és frissítő italok. Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG LEGÚJABB! 10-INCSES, 78 FORDULATSZÁMÚ MAGYAR HANGLEMEZ: FBS 1—Sárgulnak már a levelek ... HORVÁTH LÁSZLÓ IVÁN zenéje 'Énekli: KALMÁR PÁL . Farkas Béla és cigányzenekara kíséretével —Csak tebenned bíztam ... KORÁNYI MIKLÓS zenéje ♦ Énekli KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kísértével £A $1.00— Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Ha Air Conditionerje nem hüt megfelelően ami hiányzik az a TELJES HÁZIERŐ A Legkevesebb amire SZÜKSÉGE van az egy tjÁ f/r’A L-: f ;Lry. -L- ' ' X\ • ' ' FŐVEZETÉK BELÉPŐ » . . külön vonalakkal a nagy terhelést igénylő készülékek számára: Mielőtt az air conditionert hibáztatná, hogy nem működik jól vizsgálja felül házának vezetékeit. A lakások Som­ában túl van terhelve a vezeték. Nincs az a készülék, amely jól működne, ha “villamos kiéheztetésnek” van kitéve. KÉRJEN VILLANYSZERELŐJÉTŐL A VEZETÉKRE VONATKOZÓ DÍJMENTES KÖLTSÉGVETÉST A-l 89-58 M ViÉ MSfeflE&Ili’I!C bÁVí KAKAO. I r \, NYLON !J A RI S N YA * H wMIvilVlEri ■ E3 SZÖVET, VÁSZON.CIPŐRÁDIO KERÉKPÁR. -H CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LES/ÁLLITÁ' ^ 03 SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. J id fUl f7f/ Tí H 4 GYÓGYSZEREK árusítását is S Kj AMELYEKET A Nő Ol. ÉS SVÁJfl GYÓGVS/ERRÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. H CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” nrl pj csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! Ma M ^ jffíJEGYZÉKET TUDN/MLÓK/JT KmNJTfíJ KÜLDÜNK ■*. £ □ ti S RII IEF PARCEL SERVICE m -□ PHOM: UMGU 5-5555 3/5 VAST 79ST. NÍW YORK2/ /V Y “ Emm m.1 11*!»!: m3JSH3EEHI332E1 na l d -n 2 PVBLICdjaSEKVICE

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents