Magyar Hirnök, 1958. július-december (49. évfolyam, 27-52. szám)
1958-12-04 / 49. szám
6 MAGYAR HÍRNÖK 1958. DECEMBER 4 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet Csomagjait közvetlen innen küldheti Európába u. s. FIÓK-POSTA HIVATAL a Township Pharmacy gyógyszertárban 712 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kilmer 5-8800 Nagy parkolóhely a közelben! Nincsen egy mágnás, aki gazlasági akadémiát végzett volna, s az ő kezükben van a föld. Hát hogy van az, hogy az a földbirtokos, akinek Dózsa György leveréséért adományozta II. U- lászló a Csehpusztát és négyszáz év óta a földjéből él: mióta csak önálló gazda, mindig ráfizet a gazdálkodásra, idegen és piszkos pénzeket kell keresnie s behoznia a birtokba, hogy fenn tudja valahogy tartani, hogy el ne licitálják az ősi kastélyt: az a nyulzőrös zsidó meg, aki kivette bérbe egy részét az ő birtokának, tiz esztendő alatt megfizette neki a bérletét s azonkívül beépítette az egész gazdaságot s a végin megvette az egész birtokot . . . Szegény, szegény Arday, mit tud ő arról, hogy hogy kell gazdálkodni? . . . Hát mért nem mondta neki Tisza István, ha úgy szerette, hogy barátom, ne törődj te az indemnitás megszavazásával, eredj haza és vess | repcét és vigyázz, hogy éjjel kaszltasd, mert kipereg a mag . . . Szegény Arday, az nem mer szétnézni a birtokán, mert sokkal eszesebb ember, hogy ne lássa, mi van ott . . . Most már aztá nmindegy. Sóhajtva nézett maga elé. Miklós gondolkodva nézett az asszonyra, aki igazi asszonyi lármával tört ki s szinte feledte szivbeli bánatát, csodálkozva SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését \ OLAJRA! ] Tétessen olaj égőt (Oil Burjner) szén kazánjába rag; egy teljesen aj. 1 moedrn olajkazánra cseréltesse si a mostanit i « KÉRJEN DÍJTALAN Áii AJÁNLATOT! OLAJ FUTÓ 1 BERENDEZÉST RÉS71 ETF1ZETÉSRE IS ADUNK! ♦ Bessenyei Albert I Olaj fűtőbe r*-n . «... fűtőolaj szállító j 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 ♦ GRIFFITH Piano Co. is The Largest Dealer in Hammond Organs from Maine to Florida HERE’S WHAT HAPPENS You’ll play a complete tune with two fingers ... and it’ll sound wonderful. One finger plays the melody ... one finger presses buttons to play full chords. Your foot resting on a pedal automatically produces just the right bass (a Hammond exclusive). Special Hammond "Picture Music” shows you exactly what to do, if you don’t read music. You play a complete tune, melody, chords and all, the first time you try. Try it soon. —Send for free LP Record— Please send me new LP recording that will let me hear how versatile a Hammond Chord Organ is. Name................................................................... Address............................................................ HAMMOND ORGAN STUDIO OF PLAINFIELD DIVISION OF THE GRIFFITH PIANO CO. OF NEWARK 627 PARK AVENUE, PLAINFIELD Open Monday to Friday: 9:30 A.M. to 9 P.M.. Saturday 9:30 A.M. to 5:30 P.M. Phone: PLainfield 7-3800 New, easy to play? inexhaustible, exciting . . . and best of all . . . worthwhile! A full-voiced organ so refreshingly easy to play you don’t need lessons. A richly-toned organ that replaces difficult left-hand chords with simple buttons you press with one finger. An unusual instrument that makes complex rhythm patterns as easy as tapping your |toe. So versatile that a whole music library was developed to go with it and music publishers have issued nearly 3000 song titles scored especially for it. So sociable that thousands of owners have formed clubs so they can enjoy it together. So filled with music that it can sound like more than thirty different orchestral instruments. So worthwhile you can find pleasure and accomplishment in it for a lifetime. The HAMMOND CHORD ORGAN nézte a nőt, aki halálig irigy annak a javára, kit szeret ...seszébe villant, hogy mikor ab öreg urat odabenn a külön szobában olyan szégyenletesen látta, ugyanez a szomorúság vett erőt rajta . . . Neki, akit megrabolt, megcsufitott s szinte tönkre tett ez az ember, hazafias fájdalmai támadtak, látva egy előkelő magyar urnák letörését ... És mégis letörnek . . . ennyi segítség, enyi külső sorskönnyités mellett is mind letörnek , . . — Mikor maga, kedves barátom, az emberi lelkn az erény s a bűn viaskodását mondta el: először a saját életemen vezetett végig, tudom, rólam beszélt . . . A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Templom: 206 E. 11-ik utca Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime: 337 E. 2Ath Street SZERETETVENDÉGSÉG — A templomsegélyző nőegylet dec. 7-én, vasárnap a 11 órakor dec. 6-án, vasárnap all órakor kezdődő istentisztelet után a 206 E. 11-ik utcai teremben a gyülekezetbarátok és tagok megvendégelésére szeretetvendégséges ebédet készít és térit. A tisztikar a vendégek között meglepetésül ajándékot fog osztogatni. A vendégségért a résztvevők önkéntesen adakoznak. GYÜLEKEZETI HÍREK — A decemberi vasárnapokon karácsonyig adventi istentiszteleteket tart a Ilik utcai egyház. December 7-én, most vasárnap d.e. 10 órakor a gyülekezet tisztviselői és tanácsosai gyűlést tartanak Az istentisztelet után és a szeretetvendégség idején a Templomsegélyző Nőegylet is gyűlést tárt. Közalapi és egyházmegyei kötelezettségét az év vége előtt rendezni kivánja az egy^ ház. A tagokat ezúton is kérjük az egyházi tagdíj ajc rendezésére. Csizmadia István családja rádiós istentis/telcu ^ adományt adott. EMLÉKEZETI SZOLGÁLATOK: özv. Dajka Istvánná,Kovács Erzsébet Bácskán, Zemplén megyében november 20-án 74 éves korában elhalálozott. Fiai Dajka István, Albert, Béla és családjaik kérésére dec. 7-én, most vasárnap az istentiszteleten emlékezeti, kegyelti szolgálatot tartunk. Lakatos József kéréséi e néhai Kolozsy Imre Nov. 4-én elhalálozott testvér emlékezete is imádságos szolgálatban' részesül. Az orvosi tudomány elismtn a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULA1D” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz, fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené« bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcre*t Road. South Bend 17, Indiana. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek bajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, hajiestes, shampoo. Hi bán Gyula Hazai elismert borbély éa fodrász mester VIRÁ GOT ▼irágházból vegyen I LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kllmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, túl. minden szava igaz . . . minden megjegyzése szivem mélyéig találó volt ... De lássa, elgondolom, hogy istenem, hát hisz igy van az egész emberiség, igy van az egész magyarság, igy van Arday ... És ő is igy volt ... az én ismeretlen ... az én szegény gyermekem . . . Újra sirni kezdett . . . — Mért tudok én irgalmas lenni Ardayhoz . . . Mért tudok nem gyilkos gondolattal is gondolni rá . . . Három hónapos volt a gyermekem, mikor elvette tőlem . . . Engem haza küldött az uramhoz ... A csizmadia fiának most még jobb feleség voltam ... Húsz év alatt nem szóltunk egymáshoz húszszor . . . ő szántott, vetett, gazdakodott, a képviselő barátsága nem ártott neki ... Azt hiszem, az ő orrának finom szag volt, ami rajtam maradt a kastély után . . . Vagy tiz évig nem aludtunk együtt, akkor még gyerek is lett . . . s azóta élek, magánosán ... az apja lányával ... A magam gyermekét sohasem láttam: csak ma . . . kiterítve ... a kis idegent . . . Értem küldött, szegény . . . Boldogtalan vér örököse . . . Asszony volt, két éves asszony: az ura az egy kreten, dzsentri, előkelő s majom . .. S most hivat. . . Honnan tudott rólam . . . Hogyan jutotta máz eszébe én ... az utolsó percén . . . S Hernády György a másik szobában ... az is házas ember . . . szétlőtt fejjel . . . E- lőbb szivén lőtte őt, aztán szétlőtte a sajá tfej éjt ... S én élek . . . Nekem Férjem van . . . Lányom van . . . semmi közöm hozzájuk ... az esethez . . . én egy szívtelen gonosz íélek . . . egy hiéna anya . . . egy buja, alávaló teremtés vagyok ... én most egy idegen fiatal ember szobájában ülök ... De hát jóisten ... az egész életemet teljesen magánosán, egyedül, egyedül éltem, soha soha senkim nem Volt, akinek én valaha a szivemet, ezt a rongy ezt a cudar ... ezt a bü-1 szén annyira árva vagyok . . . nős szivemet kimutathattam ! hát meddik kell én nekem még volna . . . nézd: én is ember va- j élni . . . gyök, hát simogassátok meg, hi- (Folytatjuk) Segítünk kiválasztani a KÖNYVET amit Karácsonyra akar ajándékozni. Fiatalnak, idősnek, bármely koruaknak van mindenféle angólnyelvü könyvünk, különböző árakon. Tekintse meg óriási Karácsonyi Ajándék választékunkat! Karácsonyi kártyák, dobozszámra, vagy egyenként — Levélpapír készletek — Térképek — Szótárak — írószerek és készletek, bőráruk, stb. REEDS ASZFALT TETŐFEDÉS • PALAZÁS • ZSINDELYEZÉS CSATORNÁZÁS és LEFOLYÓ-CSÖVEZÉS Mindenféle tető és csatornamunkák jutányosán Raritan Valley Roofing 94 GUILDEN ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefonszámok: Kllmer 5-4167 és CHarter 9-8496 JOHN YEAGHER és JOSEPH LEZARK, Jr. Vegye a gyárból a FÉRFI KALAPOT MÉG MINDIG AZ ÁRHOZ RAGASZKODÓ .95 PINELLI OLCSÓ GYÁRI ÁRBAN 1 B és félj. Közkívánatra egy uj népszerű kalapot hoztunk ki ily olcsó áron. Féltucat különböző szinben Legújabb divatuak! Adjon egy AJÁNDÉK-UTALVÁNYT neki ez idén! Gyönyörű divatos nyakkendők! — “Ivy League” sapkák! Szeretet-csomagokban küldjön kelmét, ruha-anyagot! CSODA OLCSÓ ÁRON KAPJA NÁLUNK! Gyapjú kabát-anyag, 54” széles, $3.49 yardja, 45” széles nylon prints 69c yardja; — Gyapjú gabardine ruha-anyagok, fehér blúznak és hasonlóknak való finom kelmék olcsó áron. Jöjjön, győződjék meg róla. RICHARD’S Fabric Shop 67 Church St. New Brunswick, N. J. Nyitva hétfő és csütörtök este is. Tel. CH. 9-1093 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kllmer 5-5156 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT | rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos UJ CIM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE GO. 391-393 George St. New Brunswick 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! r Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, tul.
