Magyar Hirnök, 1958. július-december (49. évfolyam, 27-52. szám)
1958-07-17 / 29. szám
4 MAGYAR HÍRNÖK 1958. JULIUS 17 Társadalombiztosítás enyhiti a gazdasági válságot A jelenlegi gazdasági lanyhulás külömböziú minden előző válságtól, aminek főoka az, hogy a kifizetésre kerülő társadalombiztosítási nyugdijak alátámasztják a közönség vásárlóerejét. A Munkaügyi Minisztérium szerint, a folyó évben folyósítandó szociális nyugdijak és hasonló illetmények 23 milliárd dollárra rúgnak. Ebben az öszegben a szövetségi, állami és városi munkanélküli segélyek, az aggkoruak és túlélők nyugdijai, a hadviseltek és rokkantak járulékai, visszavonult kormányalkalmazottak és vasutasok illetményei is bennfoglaltatnak. Havonta 300,000 dollárral többet fizetnek ki ilyen címen az idén, mint tavaly. Korábbi gazdasági válságok idején ilyesmiről szó sem lehetett. Ezért bizonyos, hogy a mostani lanyhulásból nem fejlődhetik ki általános válság. Az amerikai jóléti intézmények munkája olyan nagy területekre terjed ki, hogy hasonlóan nehéz időkben az általános közgazdaságot is alátámasztja és az üzleti forgalom színvonalát állandósítja. VIRÁGOT virágházból vegyen 1 LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kilmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer. túl. A két év előtti adatokhoz képest, hét billió dollárral többet fizetünk ki az idén jóléti alapokból. Ez a majdnem csillagászati szám, sokat lendít a közönség vásárló erején. A visszavonult, egyedülálló munkás átlagos havi nyugdija ma 75 dollár. Az átlagos munkanélküli segély heti 30 dollár. A munkásság ugyan azt vitatja, hogy ezek az összegek nem elégségesek ahhoz, hogy az Amerikában megszokott magas életszínvonalat fenntartsák, de elismerik, hogy hozzásegítenek ahhoz és a legegyszerűbb lakás, élelmiszer és ruházat költségeinek nagy részét fedezik. Azoknak az ügyét, akiknek nincs más jövedelmük, a külömböző szövetségi, állami és helyi jótékonysági alapok karolják fel. Két és fél millió ilyen személy él az Egyesült Államokban, akik átlagban 61 dollárt vesznek fel közalapokból. A közjóléti intézmények, amelyeknek a mai szellemben való átszervezése az 1936-i évben kezdődött meg, F.D. Roosevelt elnöksége alatt, ma minden hónapban 2 billió dollárt juttatnak el Amerika lakóihoz, ami a kereskedelmi és ipari forgalom kielégítő fenntartását biztosítja. Common Council. A RENDSZERES HIRDETÉS (odassai hatari.zottan alááss* ‘olytan virágzóbbá teszi az üzletét, — mig a folytonos panasz azt. HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-tői) SPECIALIZÁLUNK EXTRA MÉRETEKBEN nagy alakúak számára Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet NŐI Alsónemüek Ruhák Kötények Hálóingek Alsószoknyák Brazirok, stb. FÉRFI Alsónemüek Ingek Nadrágok övék Pizsamák Fürdőköpenyek Eredeti óhazai MAGYAR HERENDI PORCELÁN Hamutartók, vázák, cigaretta-dobozok, szobrok, cukorkatartók, stb. nagy választékban. Szerdán zárva, csütörtökön esténként nyitva 9-ig POLANSKY’S HOUSE OF IMPORTS 89 French Street New Brunswick, N. J. POLÁNSZKY FERENC tulajdono. Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 18 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással jutányosán Szeretet-csomagokban küldjön kelmét, ruha-anyagot! CSODA OLCSÓ ÁRON KAPJA NÁLUNK! Gyapjú kabát-anyag, 54’’ széles, $3.49 yardja, 45”'széles nylon prints 69c yardja; — Gyapjú gabardine ruha-anyagok, fehér blúznak és hasonlóknak való finom kelmék olcsó áron. Jöjjön, győződjék meg róla. RICHARD’S Fabric Shop 67 Church St. Nyitva hétfő és csütörtök este is. New Brunswick, N. J. Tel. CH. 9-1093 SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égót fOil Burner) szén kazánjába ♦agy egy telj»*en aj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit i KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZET fiSRE IS ADUNK! Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés ás fűtőolaj szállító 686 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 SZERENÁD ODA TÚLRA... REMÉNYIK SÁNDOR Ezen az első őszi reggelen Jobban fáj, hogy nem lehetsz velem. Most lehetnék hozzád figyelmesebb: Az ősz, tudod, mindég megenyhitett. Beteg telkemen most pattan a szár, Pattintgatja búcsúzó sugáré Most nyílnak bennem fátyolos egek,t Most félve én is föltekinthetek. Most Írhatnék Neked sokat, sokat, Mig szólnál: “Fiam ne fáraszd magad.’’ Most mutathatnék elsőül Neked A reggelinél elibéd simulva. Sápadt szirmú, késői verseket S hallgatnám kritikád, a halkszavut. Egyetlen, drága anya-kifogást: “ó, fiam, — csak ne oly szomorút.” Közszükségleti cikkek ára Magyarországon Menekültek munka nélkül A gazdasági hanyatlást, amely sok millió amerikainak a kenyerébe került, a magyar menekültek is megsinylik. A Coorinated Hungarian Relief adatgyüjtéséből kitűnik, hogy a recesszió folyamán tízezer magyar menekült vesztette el kenyerét. Júniusban kiadott jelentésében dr. Máday Béla főtitkár rámutatott arra, hogy a tízezer munkáját vesztett menekült közül sok ismét elhelyezkedett, de rosszabbul fizető állásokba. Sokan állami segélyből élnek, de olyanok is akadnak szép számmal, akik ezt nem kapják, mivel nem dolgoztak a törvényben előirt ideig az illető államban. E- zeket a helyi községi és magán intézmények jóléti alapjaiból vagy helyi magyar bizottságok gyűjtéséből segélyezik. Kiderül a jelentésekből az is, hogy gyakran a menekültek, a Szabályok ismerete hiányában, nem jelentkeztek idejében munkanélküli segélyre és igy elvesztették jogosultságukat. A munka és bevétel nélkül maradtak helyzetét súlyosbítja az is, hogy legtöbbnek nincsenek amerikai rokonai, akiktől ideiglenes támogatásra számíthatnának. Ritkaság számba megy az olyan menekült is aki jelentősebb öszszegü pénzt takarított volna meg, hiszen keresetüket ruházkodásra, a háztartás berendezésére és otthon maradt hozzátartozóik támogatására fordították. Kormánykörök és egyes gazdasági szakértők úgy vélik, hogy a gazdasági hanyatlás csökkenőben van. A munkanélküliek száma is alacsonyabb, mint az elmúlt hetekben. Ennek ellenére azonban még hoszu ideig, talán jövő év elejéig is eltarthat, amig a munaknélküli magyar menekültek problémája teljesen megoldódik. A munkanélküli magyar menekültek támogatására a Coordinated Hungarian Relief több pontból álló program-tervezetet terjesztett az illetékes hatóságok elé. A tervezet azt javasolja, hogy a szövetségi kormány pénzügyi támogatásával j áruljon hozzá az egyes államok és magán intézmények munkanélküli segélyprogramjához, valamint, hogy közpénzen gondoskodjanak a magyar menekültek gyógykezeléséről és kórházi ápolásáról. A kormányhoz benyújtott javaslat azt is ajánlja, hogy a hatóságok' szükség esetén szolgáljanak tanáccsal, különösen abban az esetben, ha lehetőség nyílik arra, hogy egyes családok iparvidékről olyan államba telepedhetnek át, ahol jobb elhelyezkedési lehetőségekre számíthatnak. Nyugtával dicsérd a napot,- Disznó- és marhahús állandóan kapható Budapesten, a disznóhus ára 26 forint, a marhahúsé 20 forint kilogrammonként. A borjúhús nagyon ritka, mert azt a keveset, ami van, elsősorban a kórházak számára tartják fent, 30 forint kg.-onkénti árral. Mindenféle húshoz 20 százalék csontot mérnek. A disznózsi ára 28 forint. Pörköltkávé állandóan kapható az állami boltokban, kilója 440 Forint. A nyerskávé ára feketén 300 forint. Tea szintén kapható, 300 forintos kilkénti árban. Az u. n. Ikka teát 240 forintért árulják feketén. Kakaó általában szintén kapható 180 forintos árban, az Ikka kakaó kilója 200 forint, a feketebors nagyon ritka, dekája 5-6 forintba kerül a fekete piacon. Fahéj, vanília nem mindig szerezhető be, gyömbér gyakrabban. Citrom csaknem állandóan van, 21 forintos árban, a narancs is gyakran kapható, 36 forintért kilónkint. A banán rtka, füge és datolya egyáltalában nincs. A szövetek ára az állami áruházakban méterenként 100- tól 600 forint. Egy méter tiszta selyem ára 140 forint. Egy méter müselyem ára 40-70 forint. Az állami üzletekben kapható gyapjufonal ára 300-400 forint, kilónként-, a külföldi gyapjufonal md- 300-400 forint, kilónként, a külföldi gyapjufonalat 800-1000 forint közötti árban adják a fekete piacon. Férfi konfekciós ruhák 600-tól 1600 forintig kaphatók. Egy férfiruha ára magánszektornál, szabónál csináltatva kb. 2,000 forint. Ugyanitt egy férfi télikabát szintén 2000 forint. Női ruha csináltatási költsége anyag nélkül állami helyen 200 s magánszektorban 200-300 forint. Női kosztüm állami helyen 450, magánszektorban 550-700 forint. Állami üzletekben a kész női cipők ára 150-350 közt váltakozik, mig a magánszektorban ugyanez 300-600 forint között mozog. Egy pár hői gyikcipő ára magánszektornál: 1200 forint. A férficipők ára kb. 25 százalékkal haladja meg a női cipőkét. Mindenféle bőrdíszmű áru majdnem kizárólag műanyagból készül. Egy műanyag női táska ára -40-250 forint, egy egyszerű kis erszény ára 30-40 forint. Egy műanyag táska 150 forint. Bőrből készült holmik rendszerint csah müszaküzletben kaphatók és áruk mintegy duplája a műanyagnak. Állami áruházakban a nylon harisnya 65, egy női blúz 120, kombiné 120 forintba kerül. A külföldi nylon-áruk a feketepiacon a következők: nylon harisnya 80, blúz 200, kombiné 200 forint. A használt nylon harisnyákat ma is felbontják és újra kötik. Az átkötés 30-40 forint. Az igen gyenge minőségű1 magyar szájruzs ára 12 forint, mig a külföldi szájruzsok 60- tól 100 forintba kerülnek. A púder ára 2 forint dekánként. A golyóstollat nem árulják üzletekben, a cseh gyártmányú golyóstollat kézalatt 30 forintért, a külföldi golyóstollat 40 forintért árulják. Női hajmosás-berakás állami üzletben 10 forint, magánfodrásznál 1 2forint. Manikűr mindkét szektorban 4 forint, a pedikür állami üzletben 5-6 forint, magánhelyen 7 forint. Meleg tartós hullám ára'36 forint, mig a hideg tartós hullám ugyancsak mindkét szektorban 60 forint. Egy női cipősarok igazítás 5-6, teljes sarkalás 8-10, talpalás-sarkalás 30 forint. Ugyanezek az árak az állami szektorban mintegy 20 százalékkal olcsóbbak. Vegyes szolgáltatási árak: tipusebéd (leves, hús, főzelék, gyümölcs) 5.60; “a la carte” közepes ebéd egy személynek 15-20 forint. Kapupénz 1 fo, rint, lift-pénz házbelieknek 30 fillér, idegeneknek 50 fillér. Első osztályú espressóban szimpla kávé 1.40, dupla 2.80; 2. osztályú espressóban szimpla kávé 1.20, dupla 2.40 forint. Zenés szórakozó helyen egy kávé ára 5 forint, egy ital (rum vagy konyak, pálinka-félék) ára 16 forint. Egy üveg pezsgő 100 forint. Az Operaház első sorainak, valamint páholy-jegyeinek ára 42 forint, egy jó színházjegy ára 28 forint. Mozijegyek ára 6-8 forint. Hangversenyek és műsoros esték jegyei változók, jó jegy ára álta* Iában 20 forint. Luxuscikkek árai: Néprádió (csak Budapestet hozza) 400- 500 forint. Egyéb rádiók 1500 forinttól 4000 forintig. Egy televíziós készülék ára 5000 forint. (Gyártyja a Telefongyár.) Autó-árak: a német gyártmányú Isetta kisautó 28,-1 000 forint, német Wartburg! ára 56,000 forint. A cseh és orosz gyártmányú autók ára általában 60,000 forint. Egy használt kocsi (általában háború előtti típusok) ára 15-20,- 000 forint. A dollár feketén 50 forint, az aranyé grammonként 10 forint, A fekete-forgalom azonban minimális, mert félnek a drákói büntetésektől. Az árváltozások nagyobbak, min ta forradalom előtti és különösen a Rákosi érában. Az árak ma jobban vannak kitéve a kereslet és kínálat törvényeinek, mint azelőtt. A rizs ára 22 forint volt, de a nagy kínálat miatt fokozatosan ment le 16, majd 12 forintra. A régebben 20 forintos árban értékesített szardíniát ma 16 forintért árulják dobozonként. “PAULA NÉNI” szakács‘íönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J.,. vászonkötésben $3.75. Szabad verseny A szabad verseny az amerikai üzleti élet elengedhetetlen kelléke. üzletemberek kíméletlenül versenyeznek egymással, hogy jobb árut szolgáltassanak, kevesebb pénzért. A fogyasztó kedvében akar járni az iparos, a kereskedő, á kiszolgáló személyzet. Anyagok után kutatnak a laboratóriumokban, amelyek szebbek, tartósabbak, könnyebben tisztíthatok. A gyári futószalagon az árut olcsóbban állítják elő, a forgalomahozatal a modern technikai eszközökkel megkönnyíti az áru elosztását. Ha a vállalat nem elégiti ki a vevőt, majd akad másik, amelyik megteszi. A fogyasztó, amikor válogat és vásárol, meghatározza, hogy mit termeljenek, milyen minőségben és mennyiségben. A fogyasztó tetszésének kiérdemlése az üzleti verseny célja és az amerikai közszellem, amely törvényhozási intézkedésekre is támaszkodik, elősegíti a tisztességes verseny kialakulását. Mindig módunkban áll uj vállalatot alapítani, vagy a kisüzemet kibővíteni. 1929-ben, a legnagyobb fellendülés alatt, 3 millió üzleti vállalkozás állott fenn az Egyesült Államokban: ma már 4 és % millió üzlet működik az országban. Az egyedárusitás eltiltása sokat lendített a szabad verseny rendszerének kialakulásában. Az amerikai ötrvényhozás gondoskodott arról, hogy hatalmas vállalatok ne juthassanak kizárólagos jogokhoz. A 19. század második felében egyesek megpróbálkoztak monopóliumokat szerezni, de az amerikai kongresszus lehetetlenné tette a próbálkozásokat. Az első törvény az 1890-i Sherman Anti-Trust Act volt, amelyet az 1914-i Clayton Act követett. Nem állitjuk, haogy e törvények tökéletesen működtek minden alkalommal, sem azt, hogy mindenkinekk a megelégedésére, de bizonyos, hogy hozzájárultak ahhoz, hogy szabad verseny alakuljon ki és állljon fenn minden szakmában. A bíróságok szigorúan végrehajtják e törvényeket. A 19-ik század végén a megalakulóban lévő olaj- és acél-trösztöket az amerikai bíróságok döntései robbantották fel. Tavaly junius hónapban a Legfelsőbb Bíróság úgy döntött, hogy a DuPont vegyészeti vállalat köteles a General Motors részvényeinek 23%-ról lemondani. Ez a bírói határozat példát szolgáltatott arra, hogy egy nagy vállalat se szerezhesse meg egy másik nagyvállalat részvényeinek jelentős hányadát. A kongresszus ma is figyeli az üzleti élet ilyenirányú fejleményeit. Szigorúan bírálja el a vállalatok egyesülését is, nehogy az uj alakulat a szabad versenyt kizárja. Vizsgáló bizottságok és uj törvények beiktatása révén a kongresszus lehetetlenné teszi a monopolisztikus törekvéseket. Az igazságügyminiszterium kebelében külön anti-trust osztály működik, amely ellenőrzi, hogy az idevágó törvények szelleme érvényesüljön. A szabad verseny helyes irányban való működését a napi vásárló közönség maga is ellenőrzi. Csak vásárló készséget kelj mutatnunk és azonnal kitűnik, hogy az amerikai gykrosok mily éles versenyben állanak egymással, hogy a fogyasztó kegyeit elnyerjék. A kapitalizmus ellenségei kétségbevonják az amerikai szabad verseny fennállását. Azt állítják, hogy óriás-vállalatok korlátlan egyedáruságot ragadtak magukhoz Amerikában. Mi sem áll távolabb a valóságtól s hogy az amerikai fogyasztó kedvezőbb helyzetben van, mint a kommunista uralom alatt levő, az elsősorban a szabad versenynek köszönhető. Common Council. VEGYE HASZNÁT első oldalon alul közöljük ezeapróhirdetési rovatunknak. (Az két) — Ha valamit el akar adni, vagy venni akar, vagy bérbeadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdesse lapunkban. Egyeszerü, párszavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy lapunkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 esetenként.) Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kllmer 5-4234 I. Simko & Sons Előfizetési nyugtával — a lapot' ISTEN OLTÓ KÉSE TÓTH ÁRPÁD Pénzt, egészséget és sikert Másoknak, Uram, többet adtál, Nem kezdek érte magas pert És nem mondom, hogy adósom maradtál. Tudom és érzem, hogy szeretsz; Próbáid áldott oltó' kése bennem Téged szolgál, mert mig szivembe metsz, Uj szépséget teremni sebez engem. Nem én vagyok az első mostohád; Bordáim között próbáid éles kését Megáldom s mosolygom az ostobák Dühödt jaját és hiú mellverését. Összeszoritom ajkam, ha nehéz A kin, mert tudom, Tiéd az én karom És győztes távolokba néz Könnyekkel szépült, orcád fényű arcom. Terrace Restaurant A régi bécsi és budapesti étterem-teraszokat varázsolja vissza a MANT0L0KING PLEASURE GOVE-ban Mantoloking, N. J.-ben, a tengerparton . . . (A térképen a kis nyíl jelzi, hogy hol vagyunk) KÖZVETLENÜL A HÍDNÁL ... AZ 528-AS UTÓN ízletes amerikai és igazi magyar koszt. Magyar zene! FÜRDŐZÉS — CSOLNAK-BÉRLET — KELLEMES TENGERPARTI SZÓRAKOZÁS !
