Magyar Hirnök, 1958. január-június (49. évfolyam, 2-26. szám)
1958-04-24 / 17. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1958. ÁPRILIS 24 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — tf no answer, cal): Hft nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF Í ONGKESS. MARCH 3, 187» Ke$vcá--éke?kdsztő Uram: li$s/ryeseti 'panaszkodik egy asszony a papnak, hogy nem tud bekcsstqbOi élni az urával . . . fezeit tördelve kérdi: , — Főtisztelendő uram, mit csmélfíik? — Tizenegy dolgot kell betartanod, —í szól a pap. — És mi az a tizenegy dolog, uorfit tartónm kell? ■— .1 tízparancsolatot és a szádat! Egy kisfiú hazamegy az iskolából s azt mondja az anyukájának : —• Megtanultam már Írni . . . — Na, mutasd, mit Írtál? — Nem tudom, mit írtam, MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD aj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords. N.J, Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP 1 Jövő Szerdán ÁPRILIS 30-ÁN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL e»te tl-ig Folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM FGY MŰSORON Jókai Mór híres regényét Móricz Zsigmond irta át filmre: ‘SÁRGA RÓZSA’ Főszereplők: Szörényi Éva, Greguss Zoltán, Kamarás Gyula és mások — VALAMINT: — “Sutyi, a Szerencse? gyerek” Ragyogó három órás magyar nfcórahová«* mert olvasni még nem tanultam meg... I. Lipót, császár és király előtt egyszer azon vitáztak a máltai lovagrend vitézei, hogy nekik is hármas fogadalmuk van, akár a szerzeteseknek. Lipót nyájasan szólt közbe: — Tudtommal egy negyedik fogadalmatok is van nektek: hogy a három közül egyiket sem tartjátok meg. Megint van egy pár sirversem a. “Nevető Fejfák” gyűjtemény számára: E hant nőm testét fedi Békét adott az Úristen Nekem s neki . E sir mélységes fenekén Nyugszik Biró Pál A saját fenékén . . . Végrendelet szerint Itt nyugszanak hárman: Toldi Pál s mellette Bor, két butéliában. Itt pihen Kövér Salamon, Halál ellen nincs hatalom . . . Itta a sok orvosságot, Meglátta a másvilágot! Egyik földink másodszor nősült. Esküvő után igy szól a férj ifjú és, — mondjuk meg úgy, ahogy van, — szép nejéhez: — Édesem, én egy nagy hibámat elfelejtettem megmondani neked . . . — Na, és mi az a nagy hiba?-— Sokszor rámjön és minden ok nélkül féltékenykedek . , . Admire a menyecske megnyugtatta : — János,* biztos lehetsz afelől, hogy nálam nem fogsz minden ók nélkül féltékenykedni! Budapesti éjszaka. Fél kettő. Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEM HÚR Biztosító Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tell CH. 7-8455 * ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 Kopognak a lakás ajtaján. A család felriad, mindenki rosszat sejt. Biztosan az ÁVó-legények jöttek valakiért... Aztán a családfő odamegy az ajtóhoz és megkérdi, ki az... — Ne feleljenek, — szólal meg odakint a házmester, — nem kell semmi rossztól sem tartani, csak éppen bezörgettem, mert ég a ház... Az öreg anyóka totyogva megy az utcán és folyton ezt mormogja maga elé: — Jobb volt 1908-ban, jobb volt 1906-öan. Egy ur megy utána és folyton hallja, hogy jobb volt 1906-ban, nem tudja megállni és megkérdi : — Néniké, miért mondja azt folyton, hogy jobb volt 1906- ban ? — Mert jobb volt. Akkor még csókoíóztaJc a férfiak. — Ej, ej néniké, hiszen most is csókolóznak. — Igen, de nem velem. Trentonban, egy hat családos házban érdeklődik egy ujamerikás a rokona után. Benyit a földszinti lakásba és illemtudó hangon, csaknem félve megkérdezi: — Kérem, akik itt a házban egy Madár nevű ur? Mire az öregamerikás magyar asszony igy válaszol. — Igenis kérem, a harmadik emeleten lakik, de azt Seregélynek hívják! Most még gyorsan két orvosi viccet : —- Mondja leérem, miért ül maga mindig a színházban a jobboldalon? — Mert az orvos megtiltotta, hogy a baloldalon aludjak. Patakynak erős szívdobogása van, elmegy az orvoshoz és igy szól hozzá: — Mondja meg nekem őszintén, doktor ur, hogy mi bajom van, de ne latinul, hanme magyarul, hogy megértsem. Az orvos megvizsgálja, aztán igy szól: — Barátom, magának az a baja, hogy túl jól él. Túl sokat eszik, túl sokat iszik és reggeltől estig lojaja a napot. — Köszönöm — szól Pataky, nagyot nyelve —- most tessék megmondani, hogy hívják ezt a betegséget latinul, hogy a feleségemnek is* megmondhassam. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKOM FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kllmer 5-4234 1. Simko & Sons A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel: Kllmer 5-1427 Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Kedden este Szent Antal ájtatosság fél 8-kor. Minden csütörtökön este fél 8-kor Keresztuti és Csodálatos Érem ájtatosság angolul. Pénteken este fél 8-kor szent keresztuti ájtatosság magyar nyelven. Gyóntatás szombaton délután 4-5-ig és este 7-8-ig. , A Szent Józsel Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek: minden vasárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Vasárnapi iskola reggel 8 :45-kor. Énnekkarok próbái: Senior kedden este 7-kor, Junior szombat reggel 10:45-kor. Gyermekek konfirmációi oktatása minden szombaton reggel 9 :30-kor. Hozzon virágot a templomba vasárnap! Ha betegünk van otthon, vagy a kórházban, tudassuk a lelkészt Május 4-én d. u. 2:30-kor a Lorántffy Nőegylet tagjairól fényképfelvételt készíttetünk. Legyen jelen minden tag. Utána a rendes gyűlés. HONVÁGYA VAN? Hozassa ki hozzátartozóját ! Kérje a Budapesti Hivatalos Közlöny kivándorlási tájékoztatóját HUNGÁRIA Hirdető Vállalat 1570 Fifth Ave. New York 28, N. Y. Telefon REgent 7-1543 A Közlönyt $1.00 beküldése ellenében postán küldjük IKKA — GYÓGYSZER — DÉLI GYÜMÖLCS csomagok küldése Kérje árjegyzékünket ! Április 26-án, Szombaton "LOYALTY PARADE" HŰSÉG-FELVONULÁS New Yorkban melyben fogadott hazánk összes nemzetiségei résztvesznek. A Fifth Avenue-i nagy felvonulásban a Magyar Csoport szervezését és összeállítását az Amerikai Magyar Szövetség Keleti Kerülete, a New York Egyházak és Egyetek Nagybizottságival karöltve végzi. A magyar csoport gyülekezti helye: 61-ik utca (a Lexington és Park Ave.-k között.) Gyülekezés ideje: pontosan déli 12 óra. A felvonulás útvonala: Fifth Ave. 64-ik utcától 39-ik utcáig terjedő része. LEGYÜNK OTT MINÉL TÖBBEN! LABDARÚGÁS SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra eső ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások félórával minden mise előtt és szombat este 7 órától. Hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüzér, utána Novéna a csodatevő éremhez és Benediction. Minden szombaton (kivéve a kötelzeő ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 órakor magyar Rózsafüzér. A brunswicki HAAC vasárnapra behirdetett mérkőzése a Jersey City-i olasz csapattal elmaradt, , az olaszok hibájából. Most vasárnap, április 27-én a brunswicki magyar csapat a trentoni Extension csapattal játszik az állami amatőr-serlegért. Amelyik csapat nyer, a döntőbe jutott be. A mérkőzés New Brunswickon lesz d. u. 2:30 kezdettel. A Woodbridgei Magyar Sportegyesület labdarugó csapata uj pályát kapott: New Jersey egyik legszebb stádiumát használhatja ezentúl — amint Herceg János, a csapat intézője értesíti lapunkat. KERESKEDELMI, IPARI KÖNYVELÉS adóbevallások elkészítése — mindennemű fordítás Dr. Thiery Ákos 25 Franklin Blvd. New Brunswick Tel. CHarter 9-4227 7 1VASZRA NŐI, LEÁNY — FRÉFI és FIÚ ruhák ÖLTÖZETI CIKKEK AZ EGÉSZ CSALÁD SZÁMÁRA GALIINSKYSsdtotrE 161 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK GYÖRGYDEÁK BÉLA magyar üzletvezető készséggel áll a magyarul beszélő vevők rendelkezésére. MEGHÍVÓ A WILLIAM PENN FRATERNÁLI EGYLET 135-R OSZTÁLYÁNAK nagy TÁNCMULATSÁGÁRA 1958 Május 16-én szombaton este 8 óra kezdettel a “FEHÉR SAS” TEREMBEN Scott és Somerset Sts. sarok New Brunswick A Kára-Németh Rádió-Zenekar muzsikál Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG Belépti jegy $1.00 Jó Magyar Koszt HAJDÚ VENDÉGLŐ HUNGARIAN RESTAURANT Legfinomabb ételek Előzékeny kiszolgálás 214 SOMERSET STREET Tel. CHarter 9-9863 Kolbász - Hentesáruk MAGYAR BOLT Friss húsok — Zöldségáruk Magyarosan készült füstölt húsok, szalonna, disznósajt stb. 205 SOMERSET STREET Tel. Kllmer 5-5990 NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY most gondoljon rá HOGY BESZEREZZEN EGY AUTOMATIKUS jZi // vízmelegítőt GAZDASÁGOS TISZTA MEGBÍZHATÓ I = ÉJ ZAVARTALAN Just set it and forget it! Olyan nagyságút vegyen, ami családja igényének megfelel! Lépjen érintkezésbe a vízvezeték-szerelőjével, egy szaküzlettel, vagy a Public Service-el. PVBLICÉI SERVICE' „ mm MiirMTrc kave, kakaó jca, nylon harisnya h- W vItIItIKBM i SZÖVET, VÁSZON,ClPftRÁDiO KERÉKPÁR, M " CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TA pj JJ SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET, 1 BfVFZfTTM 4 GYÓGYSZEREK 4RÜS/F4S4F/S öj AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓCYS/ERUÁ7AK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. 0 CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! gg| V „ v ** ^ J7RJ£GYZEK£ r r- TUDN/V/7LOK/JT K/l&MTfí/7 KÜLDÜNK -< ! U. S. RELIEF PERCEI SERVICE INC = PBOME: LEN FON 5-3535 5/5 FAST 79ST NEW YORK2/, /V. Y. “ m 14 um a i i h nrafai I Legfinomabb magyar készítésű I KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK f i U és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: I SZABÓ s ; I FOOD MARKET (Szabó Menyhért és F'ai) 142 TRENCH ST NEW BRUNSWICK é I p Ui —<■ Tel. Kllmer 5-3393 — || Ég
