Magyar Hirnök, 1958. január-június (49. évfolyam, 2-26. szám)

1958-02-13 / 7. szám

6 MAGYAR HÍRNÖK 1958. FEBRUÁR 13 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Ha nem tudnak gazdálkodni, ha nem tudnak okszerűen földet művelni (ezer esztendő óta egyébből nem élnek s még t :t az egy mesterséget se tudják. A- kárki, aki elfogulatlan fejjel i. > ki megy a gazdálkodásnak, há­­r moesztendő alatt szebb ered­ményt produkál, mint ezek az évezredes gazdák . . .) Hanem ahhoz ez egyhez érteneó, hogy kell urnák lenni . . . Maguk közt fesztelenek és kedvesek és yidá­­mak és aranyos népek: de a­­hogy a katona megismeri száz lépésről a katonagellért, hát e­­zek megérzik száz lépésről, hogy hány őse van valakinek és mi­lyen elbánást érdemel ... he kö­zülük való, az első percben frer et koson, ha nem közülük való, akkor lehet szép, lehet müveit, lehet gazdag (no ezt az egyet még megbocsátják ugyahogy) de olyanok hozzá, mint a jég-JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pomú kiszolgálás. Női, férfi, gye: mek hajvágás, leretvál»' Fej és arcbőrmaszálás, ha) festes, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbél. és fodrász mester csáp . . . Nem árulják e la kasz­tot . . . Azokat a nagy kegyeket is: hogy néha szóba ereszkedje­nek egy-egy közönséges, maga erejéből lett polgárfélével, csak a polgárság legbefolásosabb ré­tegeiből valók kapják meg, de a kisebb polgárságról nme is vesz­nek tudomást . . . elég a kolom­­posokat megukhoz édesgetni . . . A többinek csak ki kell adni a jelszót, hogy “veszélyben a ha­za!” ... és ha ez mind nem használ: akkor jön a “társadal­mi bojkott” . . . lovagiaság . . . Mert a főbíró valakinek nem köszön: akkor az lőjje főbe ma­gát ... Az öcsémnek öt nevelet­len gyereke volt és nem akart párbajozni Töhötöm Bandival, aki a kaszinóban mindig arról adomázott, milyen nagyszerű vadász ... Azt mondta az ö­­csém: ha én meghalok az én gyermekeimre még egy rongyos nyomorult vármegyei jegyzőség sem marad . . . legfeljebb dijnok lehet az adóhivatalnál: nekem élni kell . . . megjegyzem, beval­Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J­­Tel. Kilmer 5-4234 1. Simko & Sons Jelinek Ferenc HAZAJ HENTES* ÉS MÉSZÁROS FRISSVAGASU HÚSOK, SA-JAT tvESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁR« iC9 FRENCH STREET VEW BRUNSWICK, N J Telefon: KJlmer 5-5156 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Go. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos SCHWARTZ—79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. — a Scott St. sarkán New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 lom, hogy az én apám iparos volt, olyan mint a többi mester­ember, vasárnap ivott, hétköz­nap dolgozott, mint agy állat, e­­gész életében nem volt semmije, élt egyik napról a másikra: de minket kitanittatott ... én pap lettem, aztán én segítettem az öcsémet: ő ügyvéd lett ... De én meg is mondtam az öcsémnek, az istenért, meg ne tedd, hogy ne párbajozz: vagy meg vagyunk halva, mindaketten . . . Valami nyugodt derűvel né­zett maga elé, aztán tele töltötte a poharakat s felhajtotta a ma­gáért. Miklós alig ízlelte meg a borát. z — Hátb izony kedves öcsém, — törülte meg nagy kopasz fe­jét ez a robusztus nagy ember, akiben csupa realitás volt min­den érzés és gondolat s hiány­zott a humor, a játékos kedv, a könnyű szórakozás és mégsem volt komor és nehéz: egy darab hatalmas magyar élet volt, ren­díthetetlenül erős és termékeny, napsütéses és igy súlyos kötött talajával is derűs, — itt nem lesz jó oksokodni. Szemet kell hunyi az úri panamáknak és ne tessék kokettirozni a hazafiatlan elemekkel . . . Utóvére olyan ke­veset kivánnak tőlünk, annyit csak meg lehet tenni, hogy szót­lanul engedjük, hogy az elegáns, úri brúderek elfoglalhassák az ő szolgabiróságaikat és képvis­­selcségeiket s hogy a közügye­ket, meg a vadászataikat elin­tézzék ... Ne demagógoskodjál: ha úgy látod, hogy ezt elsősor­ban a paraszt sínyli meg, mi közöd van neked a “buta és su­nyi” paraszthoz? illő szerény­séggel lelkesedjél azért a politi­káért, amit ők esetről-esetre ki­jelölnek a számodra és siess bi­zalmat szavazni, ha valami Ka­­tilina-féle exisztencia meg akar­ná zavarni a vármegye hagyo­mányos egyetértését és bizodal­mát a főispán providenciális bölcsességében. Ezt a kis szolgá­latot csak megteheted azoknak, akiknek ősei oly szívesek voltak, hogy Árpád apánkkal elfoglal­ták neked ezt a tej jel-mézzel fo­lyó szép országot . . . pszt . . . arról pedig egy szót se, hogy az Arday nagyapja Bachhuszár volt és hogy az egyik főbiró ur nagyapja a velünk különben is rokon kazárnemzetséghez tar-, tozött ... Fő az, hogy most is éjjel-nappal őrködnek a hon épségén. (Folytatjuk) A Public Service konstrukciós rekordja NYUGTÁVAL DICSÉRD \ NAPOT ELŐFIZETÉSI NYUG I AVAL A LAPOT! \z orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A. “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitöleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené, bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hitleréit Road, South 8end 17, Indiana. Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Épitőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­túrna. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company ÍO Jersey Ave. New Brunswick, N J, Id. Lefkovíts József, túl. Donald C. Luce, a Public Ser­vice Electric and Gac Company elnöke kijelenétge szerint vállal­ta az elmúlt öt évben több mint $500,000;000-t költött villany és gáz telepek fejlesztésére. A fokozott villany és gáz szük­ségletre való tekintettel a társa­ság 1958-ban további $160,000- 004-t fog költeni ezekre a célok­ra. Ez a kiadástétel a vállalat történetében rekordot fog jelen­teni és kb. $30,000,000-al halad­ja meg az 1957-es kb. $130,000,-000 befektetést. Megjegyezte, hogy az 1958-as év lesz folytató­lagosan a harmadik, amelyben a beruházási kiadások összege meghaladta az évi $100,000,- 000-t. 1957- ben a vállalat Linden áramfejlesztő telepe 450,000 ki­lowatt kapacitással kezdte meg működését. Az első 225.000 ki­­lowattos egysége 1957 májusá­ban a második 225.000 kilowat­­tos egysége pedig december vé­gén lépett üzembe. A Linden te­lep működésével kapcsolatosan, mint érdekes tény meg kell em­líteni, hogy a vele szomszédos Esso Standard Oil Company Bay way finomi tóját ők látják el gőzzel. Ezért cserébe az Esso fű­tőolajat és vizet bocsájt rendel­kezésre, amely lényeges megta­karítást jelent az áramfejlesztés szempontjából. Főleg ennek tud­ható be, hogy ez a telep 10%-al olcsóbban képes áramot produ-1 kálni, mint az Egyesült Államok bármely más üzemben levő vagy épülés alatt levő nagy áramfej­lesztő telepe. Még két hatalmas áramfej­lesztő telep van épülés alatt. Ridgefield, N.J.-ben levő Bergen telep és a Trenton közelében é­­folyó mentén. A Bergen telep kapacitását 580.000 kilowattra tervezik és az a tervek szerint 1959 elején kezdi majd meg mü­­ködését.A Mercer telep először 320.000 kilowatt kapacitással kezdi majd meg működését, ami 1960-ra van tervbe véve. Egy további 320.000 kilowattos egy­ség beállító sáv;1 ■ ennek a telep­nek az összteljejsitményét 640,- 000 kilowattra tervezik. A Ber­gen telep befejezése és a Mercer telep mindkét egységének mű­ködésbe helyezése után a Public Service teljes kapacitása eléri majd a 3,692,300 kilowatt kapa­citást, ami 75%-al lesz több mint a vállalat teljes kapacitás volt 1957 január 1-én. 1958- ban a vállalat terjesz­kedési programmja 24.000 vil­lanyóra, 3.000 mértföld vezeték, 7.000 elosztó transformer, 8.000 utcai lámpa és 11.000 villany­pózna beszerelését illetve felál­lítását foglalja magában. 1957-ben a gázfütési berende­zések száma több mint 28.000-el növekedett, ami az ilyen beren­dezések számát 220,000-re e­­melte. Különösen a gázzal való fűtés népszerűsége tette szüksé­gessé a vállalat gázszolgáltatá­si üzemeinek kibővítését. 1958- ban e célból további 270 mért­föld gáz csővezeték és 27.000 be­szerelését vette tervbe. Az 1957-58-as téli szezonban a természetes gáznak a vállalat által való igénybevétele napi 4.000.000 therrna lesz, ami a vál­lalat részéről igényelt gázszol­gáltatás kb. 72%-t teszi ki. A to­vábbi szükségletnek megfelelő 28% gázt, továbbra is a régi u­­ton leginkább kokszból állitják elő. 1958-ban a természetes gáz felhasználás eléri majd az össz­­fogyasztás 92%-t. A vállalat a természetes gáz 32-lapos helvét felhasználásának lehetővé tétele érdekében a fogyasztók gázké­szülékeit folyamatosan át fogja alakítani az eddig használt ve­gyes gázról természetes gázra. 1958-ban előreláthatólag 110.- 000 fogyasztó használ majd ki­zárólag természetes gázt direkt a készülékei által, 1958 végén ez a szám majd eléri a 320.000-t, ami az öszefogyasztók kb. egy harmadának felel meg. Kerületi szervező uj cime Csik Sándor, az Amerikai Magyar Református Egyesület trentoni kerületének szervezője ideiglenes lakhelyéről beköltö­zött állandó lakhelyére New Brunswickra, a Louis St. 93 szá malá, ahol az Egyesület ke­rületi irodáját megnyitotta. Uj telefonszáma: CHarter 9-6228. Minden az egyesületet érintő ügyben készséggel áll rendelke­zésre uj irodájában nemcsak a tagoknak, hanem a Református Egyesület biztos kötvényei iránt iérdeklődőknek is! Előfizetési nyugtával — a lapot! Nyugtával dicsérd a napot, A New York 11-ik utcai Függ. Magyat Ref. Egyház hírei Templom: 206 E. 11-ik utca Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime: 337 E. 24th Street A templomsegélyző nőegylet' és az egyháztanács farsangi ze­nés estélye a 11-ik utcai terem­ben feb. 8-án a gyülekezetbará­tok és az egyháztagok jószivü támogatása mellett kitünően si­került. Özv. Kiss Károlyné, Gyurecsko Andrásné, Czinke Józsefné, a Petró család, Szabó J. Margaret, Varga Jánosné Jú­lia, Szinke József, Csizmadia István, Kocsy Sándor a farsan­gi zenés estélyen értékes rende­zői munkát végeztek. Tovay Mihályéktól, Slenger Vilma, Czinke Józsefné, Elek Józsefné, Mrs. F. Fackmantól jószivü admoányokat kapott a 11-ik utcai egyház. Vasárnap d.e. 11 órakor az istentisztele­tek előtt és után a konfirman­dus korú fiatalokát az egyház lelkésze vallásoktatásban része­síti. Feb. 15-én most szombaton 7 órától a bronxi ref. egyház a 206 East 11-ik utcai teremben zenés disznótoros vacsorát ren­dez. Nt. Daróczy Sándor, a Il­ik utcai egyház alapitó lelkésze, a Ligonier-i árvaház igazgatója márc. 2-án d. e. 11 órakor isten­tiszteletet tart és úrvacsorát oszt a 11-ik utca gyülekezetben. Szilágyi Sándor és neje Strat­ford Conn.-ban újabb házbirto­kot vásároltak. A MAGYAR HÍRNÖK Köny­vesboltja (Foreign Book Shop) legújabb árjegyzéke elkészült s a 32-oldalas szép magyar kpnvv- és hanglemez-árjegyzékek szét­küldését már megkezdtük. Akik óhajtanak belőie, jelentsék akár e lap Szerkesztőségéhez cimzett postakártyán, akár a Foreign Book Shop, 216 Somerset St. New Brunswick, N. Jó címre cí­mezve. ‘Az élet Amerikában’ magyar kártya ■ csomagja SÍ.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. Hogyan kaphatunk jobb ál­lást? Hol találunk alkalmasabb akásra? Hány órát kell dol­goznunk hetenkint? Miben kü­lönbözik a csekkszámla a ta­karékbetéttől ? A magyar menekült, aki nem rég érkezett az országba, fele­letet szeretne e kérdésekre és még száz másikra. Aki már ré­gebben van itt, azt szeretné tudni, hogyan válhat állampol­gárrá? Hogyan nyerhetne gyorsan és olcsón kiképzést egy bizonyos szakmában? A feleletek megtalálhatók “Az Élet Amerikában” cimü 96 oldalas könyvben, amelyet a Common Council for Amer­ican Unity adott ki s amely 50 cent értékű postabélyegekért magyarul is megrendelhető la • punk könyvosztályától. “Valóságos kis lekszikon van a 96 oldalba süritve” — irta egy amerikai magyar lap róla. “Nem is tudom, hogyan lehet­tünk még eddig is enélkül,” mondta egy elbírálója. A Camp Kilmer vezetője szerint “Az Élet Amerikában” Megjelené­se a tábor legfontosabb ese­ménye volt. Rendeljük meg azonnal a könyvet, akár ma­gunknak, akár valamelyik is­merősünknek, aki hálás lész érte. 0 Előfizetési nyugtával — a lapot' Nyugtával dicsérd a napot, KATOLIKUS IMAKÖNYVEK nagy választéka “ÉNEKES és Imádságos Ájtatosság (a váci megyebeli kath. hívek számára) 4x6” középnagys. betűk Kiadva Buda­pesten 1903-ban. Gyönyörű imákkal, énekekkel és ké­pekkel, fekete kötésben, aranyozva, aranyszegélyü, jó állapotban .............................................................................................................$3.50 “MENNYEI Útmutató” (Gyermekek számára) Szerkesztet­te: Munkay János esztergomi tb. kanonok — Budapest 3 }2x4*>á”, nagy betűkkel, imák minden alkalomra. Fe­kete kötésben aranyos mintával (ugyanaz barna kötés­ben, aranyszegélyű, kapcsos) .................................................................. 3.00 “VEZÉRCSILLAG az örök üdv elnyerésére” (nőknek). Szerkesztette: Kardos János, áldozó-pap. 3^2x5” közép­nagys. betűk. Budapest és Winterberg. Fekete kötésű, csont-kereszttel, aranyszeg. kapcsos .............. 3.00 Fekete bőrkötés, aranyszegélyü ............................................................. 3.59 Barna kötésű, aranyszegélyü .................................................................. 3.00 Fekete kötésű, aranyszegélyü, használt ............................................. 2.50 “IFJÚSÁG Kalauza az örök életre”—Kath. imakönyv, éne­kekkel és képekkel. Szerkesztette: Tárkányi Béla, Buda­pest. Fekete kötés (arany kereszt) aranyszegély, 314x514” ............................................... 3.50 Fehér csontkötésben, aranyozott mintával, képpel a fedő­lapon, csattal, aranyszegélyü .................................................................. 4.00 “MENNYEI ARANY-KULCS,” mindennapi ájtatos gyakor­lások, minden időre alkalmas imák és énekek — Buda­pest 1893. Képekkel. Fekete kötésű, piros szegéllyel, arany mintás, nagy betűs, 4x6” nagyságban ................................. 3.00 Ugyanaz fehér csontkötésben, f^hér csont-kereszttel, aranyszegély, kapcsos “JÉZUS KRISZTUS Atyafiság” — imákkal és énekekkel, ké­pekkel. Barna kötés, arany diszitéssel, arany szegélyű ......... 3.50 Ugyanaz bordó keménykötés, színes kép a fedőlapon, nagybetűs, 6x4” csattal ............................................................................. 3.75 “SZENT ÉNEKFÜZÉR” — 398 katholikus énekkel, fekete keménykötésben, piros szegély, 4^x6”. Szerkesztette Papp János áldozópap. Kiadva Budapesten 1893-ban ............... 1.50 “ZSOLTÁROK és Halottas-énekek” — Fekete keménykötés­ben. 7x5”, nagybetűs. Szerkesztette Illyés Gyula szt.­tamási prépost. Budapest 1894 ............................................................. 1.50 “Jó illatú KIS RÓZSÁSKERT” — Imádságok és énekek. Imák minden alkalomra. Képekkel, 6x4”, fehér csont­kötésben, arany-kereszttel a fedőlapon. Nagy betűs, arany szegélyű, csattal ................................................................................ 4.00 “JÉZUS az én Kívánságom ,s reménységem,” 3^x5” nagy. Szerkesztették: Flock Jako és Herman József. Félke­mény kötés, piros szegély. Nagybetűs ............................................ 2.75 Ugyanaz félbőr kötésben, arany diszitéssel, aranyszegélyü .... 3.50 Bőr kötésű, arany diszitéssel, aranyszeg. tokban ....................... 4.50 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA FOREIGN BOOK SHOP 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. I GREEN’S Angol-Magyar, Magyar-Angol ZSEBSZÓTÁR (336 oldal) $1 .50 BERNOLAK angol-magyar, magyar-angol ZSEBSZÓTÁR, legújabb kiadás $5.00 “English Through Pictures” — Angol tanulás képek utján. Kb. 500 szó használatát mutatja be, í. 298 oldal .................................35 “Paprikás” magyar-angol zsebszótár, f. 162 oldal .......................... 1.50 “Paprikás” magyar-angol gyors tanitómester, f. 160 oldal ........ 1.50 Basic Angol-Magyar, Magyar-Angol zsebszótár, 4000 szóval............75 Green’s Amerikai Nyelvmester. Magántanulásra alkalmas angol nyelvtan, tolmács, szótár és hasznos tudnivalókkal ellátva. Kötve, 288 oldal ............................................................................ 2.75 “MEDICAL DICTIONARY” — Angol-Magyar, Magyar-Angol orvosi szótár (Lee-Delisle) ---- 208 oldal, kötve ............................................ $4.00 ANGOL-MAGYAR MŰSZAKI SZÓTÁR “Technical Dictionary” — 976 oldal, kötve .......................$12.50 ANGOL NYELV-KÖNYV, Dr. Laczkó, kemény kötésben ............$2.50 Magyar-angol beszélgetések (kiejtés megjelölésével) füzet ...........95c Schenk: Angol Nyelvtan, magántanulásra. Irta: Dr. Germánus Gyula, kisalaku zsebkönyv ................................................................75c Dr. Szenczy Miklós: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul Az angol nyelv alapos elsajáitásának, könnyű és gyors módszere mindenki számára. Legújabb kiadás. Kötve .......................................................................................... üFüzve FOREIGN BOOK SHOP Magyar Hírnök Könyvesboltja 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. ANGOL-MAGYAR, MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR New Yorkban adták ki. Szép piros kemény vászon kötésben. 674 oldal. Amerikai mértékegységeket, stb. magyarázó résszel Ára: *5’00 $3.00 2.50

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents