Magyar Hirnök, 1958. január-június (49. évfolyam, 2-26. szám)
1958-01-09 / 2. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1958. J AJTÓIK S Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési.ára egy évre $3.00—‘Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — ff no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacim: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “/ believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation -of many sovereign states; a perf ect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laivs, to respect its flag, and to defend it against all enemies” Innrlfv Kedves Szerkesztő Uram: Karácsony és Újév alkalmából sok kedves üdvözlőkártyát és levelet kaptam-. Sohase hittem volna, hogy ennyi tisztelőm és jóakaróm van Szerkesztő uram négy lapjának hatalmas olvasótáborában . . . Évtizedek óta az a téves meggyőződésem, hogy amikor vagy 30 évvel ezelőtt egy rajzoló megrajzolta karikatúrámat s Szerkesztő uram elődje azt ennek a rovatnak a tetejébe csapta, nagy hiba történt, mert kövérre és csúnyára sikerültem s az emberek (az olvasók) gúny tárgyává tettek . . . Ellenségeink, akik egyben a magyarság .ellenségei is, (előbb a kommunisták, majd a nyilas nácik is) nem egyszer leközölték fizimiskámat s mindenféle. gya-MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 lázkodó írással tiszteltek meg, ami persze jól esett nekem, mert valahányszor ezek prüszkölnek, köpködnek felém, mindig dicséretnek veszem mondanivalójukat. Csák azt vettem mindig sértésnek és csak az bántott engemet mindig, amikor egy-egy régi, derék olvasója a 'lapnak valamiért ráínirt, kritizált, csufolódoii velem . . . Az idő, az évek végül is igazolnak engemet . . . Távoli CcUiforniából, a középnyugati államokból és Floridából épugy kapok leveleket, üdvözleteket, mint New York-i, vagy Jersey-i olvasóinktól. Persze ezekre a levelekre nem válaszolhatok egyenkéht, de ezen a helyen most én is köszönetét mondok mindenkinek, aki jó érzései, szeretettel gondol rám, az “öreg pletykás nénire” és aki megérti és értékeli vicceimet épugy, mint komoly mondanivalóimat . . .! Lám, téves volt meggyőzödé-, sem., mert nem a kép számif, hanem a mondanivaló! Szerkesztő uram lapjai nem világlapok . . nem is országos cirkulációju lapok, de szilárd alapokra fektetett, komoly jelentőségű jerseyi magyar hetilapok, amelyeknek olvasóihoz nem kell a szerkesztőnek könyörögni az előfizetésért, mert fizetnek azok kérés nélkül is, hűségesen, évek, évtizedek óta . . . Miért? Azért, mert hosszú évek alatt az olvasóid megszokták ezt a lapjukat, megszerették gerinces magatartásáért, cafrangoktól mentes tartalmáért, szókimondó egyeness'égéért és azért, mert ezekben a lapokban NEM ÍRHAT AKÁRKI, nem “rakodhatja le” akármilyen szellemi termékeit akárki! ... A szerkesztő megnézi jól, hogy ki mit küld be a lapban közlés végett és hogy ki az, aki beküldte . . . S a beküldött dolgok nagyrésze oda. kerül, ahová, való: a szemétkosárba! Ha valqkipek fontos közölnivalója van s az kereskedelmi, vagy üzleti jellegű, azt keretes' hirdetés formájában közli csak a szerkesztő, mint az illető saját mondanivalóját. Ez igy van rendben, máskép ezeknél a lapoknál nem lehet. Se pénzért, se szerelemből! Ezért van meg a lapnak az a bizonyos GERINCES jellege. Ami aláírás nélkül van a lapban, azt a szerkesztő írja, vagy a szerkesztő magáévá tette és felel érte: . a lap állásáfoglalását fejezi ki vele. Amit pedig en írok alá, az az én mondanivalóm s azért én felelek, Szerkesztő urammal együtt ... Nem folytatom. Amit elmondtam, abból megért mindenki mindent: Péter azt, amit Pálnak szántak és igy tovább . . Most még egy kis humort vegyitek heti mondókámba s aztán BUÉK! Az egyik neiv yorki színház 'egyik hires darabjára a jegyeket már hónapokkal a megnyitó előadás előtt mind eladták. A megnyitó alkalmával telt ház volt, minden ülést elfoglaltak, csak a harmadik sorban, két hölgy között maradt üresen egyetlen ülés . . . Odaszól az egyik hölgy a másiknak: — De kár, hogy ez nem jött el . . . most kárba megy a jegy... — Ez t hely az én férjemé volt! — mondja a másik nő. — És miért nem jött el az előadásra az ön férje? — A férjem meghalt . . . — Miért nem adta oda a jegyet valamelyik családtagjának, hogy ne menjen kárba? — Nem tehettem ... ők mind a temetésen vannak . . Egy mama a fiacskájával egy áruház játékosztályán nézegeti a hintalovakat a karácsony előtti napokban. Megkérdi a fiúcskától: — Szeretnéd ha egy ilyen hintalovat hozna neked Santa ? — Igen, Mama, de megkérem Santa Claus-t, hogy nekem egy olyant hozzon, amelyik igazi élő lóból van . . .! Dr. W. ZOLTÁN OPTOMETRIST — SZEM-VIZSGÁLATOK 133 ALBANY STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: Kilmer 5-4828 RENDELŐ ÓRÁK: Naponta d. e. 9:30-tóí d. u. 5:30ng Szerdán és szombaton déli 12:00-ig Egy ‘újgazdag” aszony az első fogadóestély előtt odamegy az urához s azt mondja: — A hegedűművésznek, akit szerződtettünk, Stradiváriusa van ... / Amire a müveit férj ijedten mondja: — Reméltem, nem súlyos...? JÓ MAGYAR KOSZT ... ez a legjobb cégére egy magyar étteremnek! Hajdú Vendéglő HUNGARIAN RESTAURANT 214 Somerset St., New Brunswick, N. J. Telefonszámunk: CHarter 9-9863 Nyitva minden nap reggel 6-tól este 10-ig. Társas-ebédeket, vacsorákat, party-kat is vállalunk! Szives, magyaros vendégszeretettel várja vendégeit HAJDÚ NÉMETH LAJOS tulajdonos Egy banketten egyik szónok a nyomda-iparról beszél s méltatja többek között, Gutterlberxj feltaláló tehetségét, aki az első könyveket nyomta . . . Úgy belejött a dikciózásba, hogy beszéde hevében egyszer csak igy kiált fel a szónok: — Tegyük fel, hogy Guttenberg nem találta volna fel a nyomdászatot . . . képzeljék csak el, mennyi szedő lenne most munka nélkül! A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel: Kilmer 5-1427 Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 ói'akor nagymise. A 9-órai szentmise diák-mise. Minden gyermek köteles ezen a szentmisén résztvenni. Akik messze laknak és nem tudnának bejönni, kötelesek ott, ahol laknak a közeiben szentmisére menni és ezt igazolni az osztályvezető nővérnek. Gyóntatás szombaton délután 4-5-ig és este 7-8-ig. Kedden este Szt. Antal áj tatosság; utána az Anyák Szövetsége tartja szokásos havi gyűlését. Csütörtökön Csodálatos Érem Novéna este fél 8-kor. Szombaton gyóntatások 4-5 és 7-8-ig. Szeretettel közöljük a kedves híveinkkel, hogy január 26-tól február 3-ig Csodálatos Érem Novéna lesz, melyet Rév. Fr. Henry C. Magee fog tartani angolul. Szeretettel várjuk minden hívőnket erre a kedves ájtatosságra. Kilenc napon át minden este fél 8-kor lesz az ájtatosság. Szeretettel kérjük egyházközségünk minden egyes tagját, hogy legyenek olyan kedvesek és megértők az egyházközség ügyes-bajos dolgaival szemben, mint voltak az elmúlt esztendőben. Támogassuk egyházközségünket úgy anyagiakban, mint lelkiekben és ez a fő! Mert ha valaki igazán és mély hittel él, annak nem kell magyarázni, hogy mit is jelent anyagiakban is támogatni Isten földi Egyházát. Minden mezmozdulás és előadás egyházközségünk anyagi támogatását jelenti. Lehet, hogy az uj év mozgalmasabb lesz, mint az előbbi, de mindez csak azért van, mert a szükséges anyagiakat nem .karjuk kellemetlenkedő kérésekkel előteremteni. Ezért vannak szórakozásaink, sorsolásaink, előadásaink, stb. ,hogy kapjunk is valamit azért, amit adunk és amellett segítsük egyházközségünket is, szinte észrevétlenül. Legyen valóban ez az uj év a megértés és szeretet uj esztendeje ! Ismételten boldog uj esztendőt kívánunk egyházközségünk minden egyes hívőjének. BINGÓ; Minden csütörtökön este bingó-játék. Hála Istennek a kedves hivek kezdik észrevenni, hogy igenis érdemes hozzánk jönni. Csak bátran! Minden csütörtökön gondoljunk csak arra, hogy ime itt van ismét egy alkalom, hogy segíthetek iskolánkon. Nem az segit, aki megállapítja, hogy tényleg segíteni kell, hanem az, aki részt is vesz minden megmozduláson, ami segítséget nyújt. Hozzunk magunkkal uj tagokat, uj vendégeket, tegyük népessé a Szt. László egyházközség bingóját! Hálásan köszönjük a kedves hivek segítségét! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Nyugtával dicsérd a napol, Előfizetési nyugtával — a lapotf Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZ ABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — Család-, gyermek- és mindenféle életbiztositás a BEN HÚR Biztositó Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tel! CH. 7-8455 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház i hírei Father Roskovics Konstantin den mise előtt és szombat este 7 órától. Hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüaér, utána Novéna a csodatevő éremhez. Minden szombaton (kivéve a kötelzeő ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 órakor magyar Rózsafüzér. A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KJ. 5-1058 22 Schuytxr Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek: minden vasárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Vasárnapi iskola reggel 8 :45-kor. ÉVI közgyűlésünk vasárnap, január 19-én d. e. 10 órakor lesz, rövid istentisztelet után. Kérjük egyháztagjaink teljes számú megjelenését. Gyermekek konfirmációi oktatása minden szombaton reggel 9 :30-kor. Felnőttek énekkari próbája kedden este 7 órakor, gyerinekeké szombaton reggel 10:30- kor. Elöljáróink sorra látogatják egyháztagjainkat. Fogadjuk őket szívesen! Hozzon virágot a templomba vasárnap! Ha betegünk van otthon, vagy a kórházban, tudassuk a lelkészt azonnal! Az Első Magyar Evangélikus Egyház hirei REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kilmer 5-4961 irányítása mellett, e ste 7-töl 9 óráig. VASÁRNAK! ISKOLÁNK vasárnap reggelenként 9 órakor kezdődik a 4. osztályba és annál fefljebb járó gyermekeink számára. 10 órakor az iskolába még nem járó és az 1-3 osztályos gyermekek részesülnek egyházi nevelésben. Elöljáróságunk támogatásával Mr. Frank Pfeiffer, Jr., a vasárnapi iskola igazgatója irányítja ezt a munkát. ISTEN TISZTELETEINK vasárnap reggel: 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Szeretettel várjuk hittestvéreinket Isten szent házába. KONFIRMÁCIÓI oktatásunk: az első éves konfirmándusok szombaton délelőtt likőr, a másodévesek ugyancsak szombaton reggel 9 órakor jönnek konfirmációi oktatásra. Péntek esténként serdülőink és ifjúságunk tartja felváltva gyűlését az egyház termében Frank Pfeiffer presbiterünk NYILVÁNOS KÖSZÖNET Ezúton is hálásan köszönöm mindazoknak a jóbarátoknak és ismerősöknek, akik kórházban létemkor meglátogattak, virágot és ajándékokat hoztak nekem és jókívánságaikkal elhalmoztak. Személyesen és egyenként nem tudom mindenkinek megköszönni s1 ezért igy találtam jónak, általánosan egybevéve köszönetét mondani. A jó Isten áldása legyen mindnyájukon és őrizzen mindenkit minden bajtól! Újra és újra megköszönöm édes mindnyájuknak s maradok mindenkinek jóakarója. Elles Sándorné 1958. jan. 6 (22 Plum St.) sz. Nagy Palugyai Platthy Mária FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor Széles CINEMASCOPE vászon! | CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán JANUÁR 15-én DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Keresztuton” Drámai szépségű, gyönyörű meséjü nagy film. Főszerepekben: Tolnay Klári, Somlai Artur, Perényi László, Ladomérszky Margit, Ajtay Andor és mások. Valamint: “Fekete Gyémántok” Ragyogó három órás magyar szórakozás 1 SZENTMISÉK: Hétköznapokon és a hétköznapra eső ünnepeken reggel 8 órakor, vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások félórával min-Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 1. Simko & Sons I Az Előrehaladás New Jerseybea erősen folytatódik Mi történt New jerseyben 1957-ben? Az ipar erős fejlődést mutatott, a kereskedelmi vállalatok tovább terjeszkedtek, a lakosság települése egészséges alapon folytatódott. Egy porszívó gyáros újabb telepet épített abban a városban, ahol eddig is működött. Több kisebb cég nagy, közismert vállalatokkal egyesült. Jó néhány ipari kutató laboratórium kezdett építkezni. Egy nagy, uj aszfaltfinomitó telep is épült. Újabb csecsemő-tápszer, kötszer, leves, papirtejes üveg, villany-drót és kábel gyárak kezdték meg a működésűket. Nagy raktárak épültek acél-butor és motoralkatrészek tárolására. Fontos városok nagyobbodtak meg kültelkek beolvasztása folytán s Port Newark és a Delaware folyón levő kikötöket megnagyobbították és modernizálták. Mindent egybevéve az év erős haladást jelentett New Jersey fejlődésében, ahol Amerika 73 “Blue Chip” vállalata közül 50 fejt ki aktiv tfvékenységet. Mi bízunk abban, hogy ez a fejlődés 1958-ban is folytatódni fog — a gyárak terjeszkedési szándéka ezt mutatja. Hogy e fejlődéssel lépést tartson, a Public Service is egyre növeli szolgáltatási lehetőségeit. A legutóbbi öt év alatt több mint 500,000,000-t költöttünk erre és jelenleg is három hatalmas villanytelepünk van épülés alatt. A27-58 msue sEsm msgfsgß t m ca* a»»®* 1, xi 2 nu imw-f -TW»d m bei a h d i d *3 2 WÁMMEMITEC KÁVÉ,KAKAO,TEA,NYLON UARISNYA P - WM a?! Ifi Is Ili 1 S3 szövet, vászon,cipőrádio kerékpár, 3 CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TÁ * JJ SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. J y B£VfZ£TTW 4 GYÓGYSZEREK ÁRUSíTAS/fr IS H 2 AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI 6YÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK, ö 5 Az ÍKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja pl T. óhazai szeretteink segítésének! hfgf m „ V i*" ^ £7fíJ£GYZ£R£ T ^ TUDN/MLOKátT £m/V/7Tfí/7 RŐLDUAJK -< ' ^ | I). S. RELIEF PARCEL SERVICE inc = £ mONl: l£um 5-3535 3/5fAST 79ST. NTWY0RK2I.HY “ aaiimuHjüsaiji.
