Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)

1957-10-24 / 43. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1957. OKTÓBER 24. A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Templom: 206 E. 11-ik utca Telefon: MU 6-4889 Lelkész: Ladányi Z&igmovd Címe: 337 E. 24th Street, ÜNNEPI istentiszteletet és őszi ujbori urvacsoraoszíxst tart most vasárnap, október 27- én d.e. 11 órakor a 206 East Il­ik utcai new yorki egyház. Con­necticut, New Jersey, New York államok magyar reformá­tus egyházai most vasárnap, okt. 27-én d.u. 4 órai kezdettel együttes reformációi istentiszte­letet és emlékünnepélyt tarta­nak a 92-ik utcán és a Park Ave­nuen levő Brick Presbyterian templomban. A 11-ik utcai egy­ház tisztviselői, a templomse-Az orvosi tudomá ny elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely mnh­­fullánkmérget tartalmaz. Fá,i la­­lom nélkül enyhicőleg hat Rheu­ma, Arthritis, Viszi<etegség. Csípő és Derékfájás, Visszértáguiás Görcs, Hülés stb. eseteiben 4F SZENVEDJEN. Kérjen Ingye ,e bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 143 Hillcre.t Road, South Bend 17, Indiana. gélyző nőegylet tagsága és tisz­tikara a templomi ünnepség megrendezése és az ünnepségre érkezett tesvérek fogadása és vbesorás ellátása körül jóigye­­kezetii munkát fog végezni. Jó­tékonysági ebéd lesz november 10-én, vasárnap az istentiszte­let után az egyházban. A jóté­konysági ebédet a templomse­­gélyző nőegylet a Ligonieri Ár­va és Aggmenház segítésére rendezi. Zenés Népünnepélyt és magyar találkozót rendez az egyház és a nóegylet november 16-án, szombaton este 8 órától. A passic-i énekes dalos zenekar szórakoztat. Molnár- József né Miami-i lakos kérésére édes­anyja és nővére a Cliffside-on elhalt néhai Szűcs Sándorné- Kiskendy Erzsébet emlékezete okt. 20-án a 11-ik utcai és a Cliffside-i egyház istentisztele­tén templomi kegyeletben része­sült. Lang Magda, Hauswirth Irén, Kuntz testvérektől Brook­lyn, Mrs. Susan Borofsky, Ma­tilda Bulina, Csaba Korláth-tól segítő adományokat kapott az egyház. OFFICE OF THE CITY CLERK OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY REGISTRY AND ELECTION NOTICE 'EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk ÁLLANDÓAN FRISS HÚSOK Valódi óhazai módcn készült FÜSTÖLT KOLBÁSZ Finom fehér, vagy véres HURKA SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER'S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontoson házhoz szállít a Varga Oil Go. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos SCHWARTZ-79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. New Brunswick, N. J. a Scott St. sarkán Tel. KI 5-6385 Notice is hereby given that the Dis­trict Board of Election in and for the City of New Brunswick, New Jersey, will meet in their respective polling places hereinafter designated be­tween the hours of 7 A.M. and 8 P.M. on TUESDAY, NOVEMBER 5, 1957 for the purpose of conducting a Gen­eral Election for the election of: One (1) GOVERNOR Three (3 ) MEMBERS OF THE GENERAL ASSEMBLY One (1) SURROGATE Two (2) MEMBERS OF THE BOARD OF CHOSEN FREE­HOLDERS The aforesaid general elections will be held at the following polling places: First Ward First Poll—Lord Stirling School, Carman street. Second Poll—Lord Stirling School, Carman street. Third Poll—Lord Stirling School, Carman street. Fourth Poll—Lord Stirling School, Carman street. Second Ward First Poll—Sacred Heart School, Su.vdam street and Commercial ave­nue. Second Poll—Sacred Heart School, Suydam street and Commercial ave­nue. Third Poll—Nathan Hale School, Oomstóek street. Fourth Poll—Nathan Hale School, Comstock street. Fifth Poll—Livingston Elementa­ry School, Delavan street. Sitxh Poll—Livingston Elementa­ry School, Delavan street. Seventh Poll—Nathan Hale School Comstock street. Third Ward First Poll—Bayard School. Bayard street.. , Second Poll—Bayard School, Bay­ard street. Fourth Ward First Poll—Roosevelt Junior High School, Livingston avenue and Red­mond street: Second Poll—Roosevelt Junior High School, Livingston avenue and Redmond Street-Third Poll—Senior High School, Livingston avenue and Comstock street. Fourth Poll—Senior High School, Livingston Ave. and Comstock St. Fifth Poll—Washington School, French and Louis street. Sixth Poll—401 Jersey Ave., known as City Garage. Seventh Poll—Wm. Schwartz Rec­reation Room (Housing Project), Van Dyke Ave. & Wright Place. Fifth Ward First Poll—St. Peter’s School, So­merset street and Division street. Second Poll—Washington School, French street and Louis street. Third Poll—St. Ladislaus School, Somerset street. Fourth Poll—Washington School, French street and Louis street. Sixth Ward First Poll—Lincoln School, Wyckoff street and Bartlett street. Second Poll—Lincoln School, Wy­ckoff street and Bartlet street. Third Poll—Lincoln School, Wy­ckoff street and Bartlett street. Fourth Poll—Lincoln School,' Wy­ckoff street and Bartlett street. Fifth Poll—Lincoln School, Wy­ckoff street and Bartlett street. FIRST WARD First Election District BEGINNING at the intersection of Delaware and Raritan Canal and the center line of Commercial Avenue produced; thence along the center line of Commercial Avenue to the center line of George Street; thence along the center line of George Street; thence along the center line of George Street to Clifton Avenue; thence northerly along the center line of Clifton Avenue to the center line of Burnet Street; thence along the center line of Burnet Street to the center line of U. S. Highway JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, Leretválá*. Fej és arcbőrmaszálás, haj­­festes, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mel lett szerezhet be ! Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON CHarter 7-8300 ROLFE Building Materials Company 10 Jersey Ave. New Brunswick, N J Id. Lefkovits József, tub Route 1 * thence along the center line of U. S. Highway Route 1 to the center line of U. S. Highway Route 1 to the center line of the Delaware and Raritan Canal to the center line of Commercial Avenue produced, the place of beginning. Second Election District BEGINNING at the intersection of the center line óf Commercial Ave. produced and the Delaware an-d Ra­ritan Canal thence along the Dela­ware and Raritan Canal to the cen­ter line of New Street produced, thence along the center line of New Street to the center line of George Street, thence along the center line of George Street to Carman Street, thence along the center line of Car­man Street to the center line of Neil­­son Street; thence along the center line of Neilson Street to the center line of Commercial Avenue; thence along the center line of Commercial Avenue to the Delaware and Ra­ritan Canal, the point of beginning. Third Election District Beginning at the intersection of the center line of George Street and New Street; thence along the center line of George Street to the center line of Carman Street; thence along the center line of Carman Street to the center line of Neilson Street; thence along the center line of.-.Neil­­son Street to the center line of Com­­merecial Avenue; thence along the center line of Commercial Avenue to the center line of George Street; thence along the center line of George Street to the center line of Nichol Avenue; thence along the center line of Nichol Avenue to the center line of Redmond Street; thence along the center line of Red­mond Street to the center line of Livingston Avenue; thence along tha center line of Livingston Avenue to the center line of Carroll Place; thence along the center line of Car­­roll Place to the center line of George Street, the place of begin­ning. Fourth Election District Beginning at the center line of George Street and Clifton Avenue; thence northerly along the center line of Clifton Avenue to the center line of Burnet Street; thence along the center line of Burnet Street to the center line of U. S. Highway Route 1; thence along the center line of U. S. Highway Route 1 to the Rari­­tari River; thence along the Raritan River its several courses to Law­rence Brook; thence along Lawrence Brook and Weston Mills Pond its sev­eral courses to the City boundary line; thence along the City boundary line due west to an oak tree on Ry­ders Lane; thence along the center line of Ryders Lane to Clifton Ave­nue; thence along the center line of Clifton Avenue to George Street, the place of beginning. SECOND WARD First Election District BEGINNING at the Old Oak Tree on Ryder’s Lane, thence along the center line of Ryder’s Lane to Clif­ton Avenue, thence along the center line of Clifton Avenue to George Street, thence along the center line of George Street to Niebol, Avenue, thence along the center line of Ni­chol Avenue to tiedmond Street, thence along the center line of Red­mond Street to Livingston Avenue, thence along the center line of Liv­ingston Avenue to Suydam Street, thence along the center line of Suy­dam Street to Nichol Avenue, thence along the center line of Nichol Ave­nue to Comstock Street, thence in a direct line to the place of beginning. Second Election District BEGINNING at the corner of Nichol Avenue and Suydam Street, thence along the center line of Suy­dam Street to Livingston Avenue, thence along the cen’.es line of Liv­ingston Avenue to Handy Street, thence along the center line of Handy Street to Nichol Avenue, thence along the center line of Ni­chol Avenue to Suydam Street, the place of beginning. Third Election District BEGINNING at the corner of Nichol Avenue' and Handy Street, thence along the center line of Han­dy Street to Livingston A-venue, thence along the center line of Liv­ingston Avenue to Hale Street, thence along the center line of Hale Street to Nichol Avenue, thence along the center line of Nichol Ave­nue to Handy Street to place of be­ginning. Fourth Election District BEGINNING at the corner of Nichol Avenue and Hale Street, thence along the center line of Hale Street to Remense Avenue, thence along the center line of Remsen Avenue to Sanford Street, thence along the center line of Sanford Street to Nichol Avenue; thence along the center line of Nichol Ave­­jiue to Hale Street, the place of be­ginning. Fifth Election District BEGINNING at the corner of Remsen Avenue and Hale Street, thence along the center line of Hale Street to Lee Avenue, thence along the center line of Lee Avenue to the center line of Mile Run; thence along the center line of Mile Run to a point which is the prolongation of the center line of Remsen Avenue, thence along the center line of Remsen Avenue to Hale Street and the place of beginning. Sixth Election District BEGINNING at the corner of Lee Avenue and Hale Street,, thence along the center line of Hale Street to Livingston Street, thence along the center line of Livingston Street to the Mile Run, thence along the center line of Mile Run to a point which is the prolongation of the center line of Lee Avenue, thence along the center line of Lee Ave­nue to Hale Street the place of be­ginning. Seventh Election District BEGINNING at the corner of Sandford Street and Nichol Avenue, thence along the center line of Sand­­ford Street to Remsen Avenue, thence along the center line of Remsen Avenue to the Mile Run or City Line, thence along the City Line or Mile Run its various courses to George’s Road, thence along the City Line to the Old Oak Tree at Ryder’s Lane, thence in a straight line to the center line of Comstock Street and Nichol Avenue, thence along the center line of Nichol Ave­nue to Sandford Street, the place of beginning. THIRD WARD First Election District BEGINNING at the intersection of the center line of New Street pro­duced and the Delaware and Raritan Canal: thence along the center line of New Street to the center line of George Street, thence along the center line of George Street to the center line of Bayard Street, thence along the center line of Bayard Street to the center line of Nielson Street, thence along the center line of Neilson Street to the center line of Hiram Street, thence along the center line of Hiram St. to center line of Delaware and Raritan Canal, thence along the Delaware and Rari­tan Canal to the place of beginning. Second Election District BEGINNING at the intersection of the _ center line of Hiram Street produced and the Delaware and Rari­tan Canal thence along the center line of Hiram Street to the center line of Neilson Street, thence along the center line of Neilson Street to the center line of Bayard Street, thence along the center line of Bay­ard Street to the center line of George Street, thence along the center line of George Street to the Landing Bridge, thence along the West bank of the Delaware and Rari­tan Canal to the place of beginning. FOURTH WARD First Election District BEGINNING at Carroll Place and George Street, thence along the cen­ter line of George Street to the cen­ter line of Bayard Street, Whence along the center line of Bayard Street to the center line of Pennsyl­vania Railroad, thence along the cen­ter line of the Pennsylvania Railroad to the center line of Townsend Street, thence along the center line of Townsend Street to the center line of Livingston Avenue, thence along the center line of Livingston Avenue to the center line of Carroll Place, thence along the center line of Car­­roll Place to the place of beginning. Second Election District BEGINING at the center line of Livingston Avenue and Townsend Street, thence along the center line of Townsend Street to the center line of the Pennsylvania Railroad, thence along the center line of the Pennsyl­vania Railroad to the center line of Hale Street, thence along the center line of Hale Street to the center line of Livingston Avenue, thence along the center line of Livingston Ave. to the center line of Townsend Street, the place of beginning. Third Election District BEGINNING at the center line of Livingston Avenue and Hale Street, thence along the center line of Hale Street to the center line of the Penn­sylvania Railroad, htence along the center line of the Pennsylvania Rail­road to the center line of Ward St., thence along the center line of Ward Street to the center line of Living­ston Avenue, thence along the cen­ter line of Livingston Avenue to the center line of Hale Street, the place of beginning. r Fourth Election District BEGINNING at the center line of Livingston Avenue and Ward Street; thence along the center line of Ward Street to the center line of Pennsyl­vania Railroad; thence along the cen­ter line of Pennsylvania Railroad to the center line of Twelfth Street; thence along the center line of Twelfth Street to the center line of Livingston Avenue; thence along the center line of Livingston Avenue to the center line of Ward Street, the place of beginning. Fifth Election District BEGINNING at Bayard Street and the Pennsylvania Railroad thence along the center line of Bayard Street to the center line of French Street, thence along the center line of French Street to the center line of Mile Run, thence along the center line and various courses of the Mile Run to the center line of the Penn­sylvania Railroad, thence along the center line of the Pennsylvania Rail­road to the place of beginning. Sixth Election District BEGINNING at the center line of French Street and the Mile Run, thence along the center line of French Street to the intersection of French Street and Somerset Street or Lincoln Highway, thence along the center line of Somerset Street or Lin­coln Highway to a point 594 feet west of Quentin Avenue; thence along a line 412 feet west of and parallel with Quentin Ave. to the cen­ter line of Pennsylvania R. R., thence along the center line of the Pennsyl­vania Railroad to the center line of Mile Run, thence along the center line of Mile Run and its various courses to the center line of French Street the place of beginning. Seventh Election District BEGINNING at the center line of Somerset Street or Lincoln Highway 594 feet west of Quentin Avenue; thence along a line 412 feet west of and parallel with Quentin Avenue to the center line of Pennsylvania Rail­road; thence along the center line of Pennsylvania Railroad to the center line of How’s Lane; thence along the center line of How’s Lane to the center line of Somerset Street or Lin­coln Highway; thence along the cen­ter line of Somerset Street or Lin­coln Highway to a point 594 feet west of Quentin Avenue, the place of be­ginning. FIFTH WARD First Election District BEGINNING at the intersection of George Street and Bayard Street, thence along the center line of George Street to the center line of VIR Á GOT virágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kilmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, tul. Albany Street, thence along the cen­ter line of Albany Street to the cen­ter line of Easton Avenue, thence along the center line of Easton Ave­nue to the center line of Somerset Street, thence along the center line of Somerset Street to the center line of Plum Street, thence álong the cen­ter line of Plum Street to French Street, thence along the center line of French Street to the center line of Bayard Street, 'thence along the cen­ter line of Bayard Street to the cen­ter line Of George, the place of be­ginning. Second Election District BEGINNING at the center line of Plum Street and Somerset Street; thence along the center line of Som­erset St. ro intersection of French Street, thence along the center line of French Street to the center line of Plum St.; thence along the center line of Plum St. to the place of be­ginning. Third Election District BEGINNING at the center line of Somerset Street and Easton Avenue, thence along the center line of Eas­ton Avenue to the center line of Hamilton Street, thence along the center line of Hamilton Street to the center line of Harvey Street, thence along the center line of Harvey Street to the center line of Somerset Street; thence along the center line of Somerset St. to the center line of Easton Avenue the place of begin­ning. Fourth Election District BEGINNING at the center line of Harvey Street and Hamilton Street, thence along the center line of Ham­ilton Street to the center, line of Mile Run or City. Line, thence along the center line of Mile Run or City Line to the center line of Somerset Street; thence along the center line of Somerset Street to the center line of Harvey Street, thence along the center line of Harvey Street to the center line of Hamilton Street, the place of beginning. SIXTH WARD First Election District BEGINNING at the center line of Albany and George Streets, thence along the center line of George Street to the center line of Bishop Place, thence along the center line of Bishop Place and Stone Street to the center line of Easton Avenue, thence along the center line of Easton Ave­nue to the center line of Prosper Street, thence along the center lihe of Prosper Street to the center line of Central Avenue, thence along the center line of Cehtral Avenue, thence along the center line of Guilder Street to the center line of Hamilton Street, thence along -the center line of Hamilton Street to the center line of Easton Avenue, thence along the center line of Easton Avenue to the center line of Albany Street, thence along the center line of Albany Street to George Street, the place of beginning. Second Election District BEGINNING at the center line of Hamilton Street and Guilden Street, thence along the center line of Guild­en Street to the. center line of Cen­tral Avenue, thence along the center line of Central Avenue to Mile Run or City line, thence alpng the center line of Mile Run or City line to the center line of Hamilton Street, thence along the center line of Hamilton Street to the center line of Guilden Street, the place of beginning. Th«rd Election District BEGINNING at the center line of Prosper Street and Central Avenue; thence along the center line of Cen­tral Avenue, to the center line of Bristol Street, thence along the cen­ter line of Briston Street to the cen­ter line of Easton Avenue, thence along the center line of Easton Ave­nue to the center line of Kay Street, thence along the center line of Ray Street to extended College Avenue; thence along the center line of Col­lege Avenue to the center line of George Street, thence along the cen­ter line of George Street to the cen­ter line of Bishop Place, thence along the center line of Bishop Place and Stone Street to the center line of Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to the center line of Prosper Street, thence along the center line of Prosper Street to the center line of Central Avenue, the place of beginning. Fourth Election District BEGINNING at the intersection of Ray Street, if extended, and College Avenue, thence along the center line of College Avenue to George Street, thence along the center line of George Street to the Landing J3ridge, thence across the Landing Bridge Delaware and Raritan Canal and Rar­itan River to the north side of Rari­tan River, thence in a northwesterly direction along the north side of Rar­­tan River to the City Line if ex­tended thence in a westerly direc­tion along the City Line if extended and across the Delaware and Raritan Canal and Raritan River .to the Mile Run, thence along the center of the Mile Run its various courses to the center line of Easton Avenue, thence along the center line of Easton Ave­nue to Ray Street, thence along the center line of Ray Street to College Avenue, the place of beginning, Fifth Election District BEGINNING at the intersection of the center line of Bristol Street arid Easton Avenue, thence along the center line of Easton Avenue to the center of the Mile Run or City Line, thence along the City Linevand va­rious courses of the Mile Run to Central Avenue, thence along the center line of Central Avenue to Bristol Street, tljence along the cen­ter line of Bristol Street to Easton Avenue, the place of beginning. Done pursuant to an Act of the Legislature of the State of New Jer­sey entitled “An act relating to reg­ulating and'1 providing for the gov­ernment of cities, towns, townships, boroughs, villages and municipali­ties governed by Boards of Commis­sioners or Improvement Commission­ers in this State,” approved Ap­ril 25, 1911, the title of which act was amended to read as above set forth by. Chapter 366 Session Laws of 1912, approved April 2, 1912 and the several acts supplemental to and amendatory of said act approved April 25, 1911, and also “an act to regulate elections revisions of 1920,” passed May 5, 1920 and the several acts supplemental to and amendatory of said act. Witness my hand this twenty-first day or February, 1957. ' HARRY W. DWYER City Clerk. Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVAGÁSU HÚSOK, SAJÁT KESZ1TMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁR« i€9 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. i Telefon: Kilmer 5-5156 NEM KELL ELŐLEG! * Ideális MÁSODIK Kocsik * ’52 PONTIAC Hardtop Coupe Hydromatic, rádió és heater ..........................$495 ’52 PACKARD 4-ajtós Sedan Ultramatic, rádió és heater............................ 495 ’52 BUICK Super 4-ajtós Sedan Dynaflow, rádió és heater...............................) 445 ’51 BUICK Super Hardtop Rádió és heater................................................. 395 ’51 OLDSMOBILE Holiday Coupe Hydramatic, rádió és heater ........................... 295 ’50 BUICK Hardtop Coupe Rádió és heater........................................ 295 ’49 CHEVROLET 2-ajtós Sedan Rádió és heater........................................... 195 ’48 PLYMOUTH Club Coupe Rádió és heater ............................................. 145 ’47 CHEVROLET Club Coupe Rádió és heater................................................. 95 SOK MÁS GYÁRTMÁNYÚ ÉS MODELÜ KOCSINK VAN—TEHER­KOCSI SPECIÁLJA1NK IS NAGY VÁLASZTÉKBAN VANNAK! Alf RUTGERS f| Bf US! CHEVROLET UIV 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva esténként 9-ig 2 ||| I 111 i szállítás 269 George St. Néw Brunswick Telv KI 5-0065 próbáijameg “SAVOY” Special SÖRT Kannában, hordóban egyaránt kitűnő !

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents