Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)
1957-10-03 / 40. szám
2 1957. OKTÓBER 3. MAGYAR HÍRNÖK Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK” Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — íf no answer, calls Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J, ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED" “I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, One arid inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” nak, mert olyankor a hangjukat még a tizedik szomszéd is hallja . . . Levágott a múltkoriban az asszony egy szárnyast, megsütötte s vacsorára az ura elé tette. Mérgesen mondta az ember, mikor vesződni kezdett porciójával: —- Olyan sovány ez a baromfi, hogy szívós húsába, beletörik a fogam . . .! * Amire az asszony éles hangon vágta vissza: — Azért sovány, mert kakas volt, amig el nem vágtam a torkát . . . Nagyobb csetepaté nem támadt ezúttal. Elmúlt egy hét és az asszony egy napon ropogósra kisült szárnyast tett-a férjuram elé. Mikor <t puha, Ízes húst megkóstolta, meg is dicsérte: — Emma döfi! Az asszony megmagyarázta: — Látod ember? A nőnemű jószág mennyivel jobb a himnemünél! Amire a fépj hasonló jóindulattal megjegyezte: — Igen, de csak holta után ... Kedves Szerkesztő Uram: ... olvasom, hogy egy középnyugati államban, egy kis városkában népszámlálást rendeztek s az anyakönyrekbe végül is bekerült egy ilyen adat is: “A városban van 1735 férjezett aszszony és 1728 mos férfi.” Ezek szerint 7 férfi ott bigámiában él, vagyis többnejű . . . Még pedig ä hivatalos statisztikai adatok tanúsága szerint! Valahol Carteret és Brunswick között lakik egy veszekedős házaspár. Igaz, hogy néha úgy összevsznek, hogy^akár egy hétig se szólnak egymáshoz; ami még mindig jobb mintha szólná-MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 Egy ismert brunswicki női alsónemü üzletbe beállít egy aszszony s igy szól: — Szeretném, felpróbálni azt a szép alsószoknyát ott a kirakatban . . . Amire a jókedélyü üzletasz■szony azt mondta: — Nem ajánlom, hogy ott, a JÓ MAGYAR KOSZT ... ez a legjobb cégére egy magyar étteremnek I Hajdú Vendéglő HUNGARIAN RESTAURANT 214 Somerset St., New Brunswick, N. J. Telefonszámunk: CHarter 9-9863 Nyitva minden nap reggel 6-tól este 10-ig. Társas-ebédeket, vacsorákat, party-kat is vállalunk! Szives, magyaros vendégszeretettel várja vendégeit HAJDÚ NÉMETH LAJOS tulajdonos Dr. W. ZOLTÁN OPTOMETRIST — SZEM-VIZSGÁLATOK 133 ALBANY STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: Kilmer 5-4828 RENDELŐ ÓRÁK: Naponta d. e. 9:30-tóí d. u. 5:30ng Szerdán és szombaton déli 12:00-ig Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — kiratkatban próbálja fel, mert abból csődület támadna . . . Kecsege ur hazaérkezik s mérgesen kérdi a feleségétől: — Nna, már megint itt járt az anyád? — Honnan gondolod? — Látom, hogy már megint le van, köpve űrfényképem a falon í . . A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel: Kilmer 5-1427 A tanító azt kérdezi az iskolában az egyik kis nebulótól: — Mondd, Pistike, mit mondanál, ha egyszer csak a gólya egy kisfiút hozna, hozzátok? — Csodának mondanám azt! — Miért ? — Azért, mert az én mamám már két éve halott! Egyik hazánkfia elmegy a feleségével a fényképészhez és lefotogmfáltatja az asszonyt. A fényképész megkérdi: — Hány képet parancsol uraság od ? — Egyet se! — Hát akkor miért, csináltatta a felvételt? — Azt akartam látni, hogy milyen ez az asszony; amikor barátságos arcot vág . . . És ha már a feleségekről szóló rosszmájú viccelődésnél tartok, elmondom azt is, hogy egy amboyi magyarnak remek modern rádiót jánl egy utazóügynök . .. . Elmagyarázza, hogy milyen tisztán, erősen szól ez az újfajta rádió és igy tovább . . . Műre a mi magyarunk igy szól: — Hát idehallgasson, ember! Nekem nincsen szükségem erre a rádióra, mert látja ott bent, a másik szobában azt az aszszonyt . . .? — Igen, látom . . . — No, hát ha látja, az az én feleségem . . . Hát azt, uram, nem lehet megbitolni semmiféle rádiószerkezettel, piég televizsennel se, mert ez azután szól akkor is, ha be se tunolom . . . Csak az a hátránya van, hogy nem lehet kikapcsolni, hanem meg kell várni mindig a műsornak a végét, ha tetszik, hanem... (Mondanom sem kell, hogy a vételből nem lett semmi s az ügynök, ilyen hathatós érv hallatára, sietve távozott a házból.) Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapokon és a hétköznapra eső ünnepeken reggel 8 órakor, vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Minden szombaton (kivéve a kötelező ünnepeket) reggel 9 órától fél 11 óráig hittan tanítás a templomi hallban. Gyóntatások félórával minden mise előtt és szombat este 7 órától. Hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüzér, utána Novéna a csodatevő éremhez. Minden szombaton (kivéve a kötelzeő ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 órakor magyar Rózsafüzér. Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. A,9-órai szentmise diák-mise. Minden gyermek köteles ezen a szentmisén résztvenni. Akik messze laknak és nem tudnának bejönni, kötelesek ott, ahol laknak a közelben szentmisére menni és ezt igazolni az osztályvezető nővérnek. Minden kedden Szent Antal áj tatosság, este fél 8-kor. Csütörtökön délután 4-5-ig és este 7-8-ig gyóntatás. Jövő pénteken első péntek! Szentmisék: 6, 7 és 8 órakor. OKTÓBER havában minden nap este fél 8-kor Rózsáfüzér ájtatosság van templomunkban. Kedden és csütörtökön a litániák a rózsafüzér ájtatossággal lesznek egybekötve. Szombaton délután gyóntatás 4-5-ig és este 7-8-ig. A Szent Név Társulat nagy “Seprüvásárt” rendez október 5-14-ig. A nagy vásári kiállítás a templom alatti helyiségben lesz. Mindenki megtekintheti s rendelhet, amit akar. Külön is felhívom erre a kedves hívek figyelmét. Kevés plébánián lehet olyan jó és kellemes bingót találni, mint a miénk. Jöjjünk minél többen, hogy annál jobban érezzük magunkat! Jó árakkal dolgozunk, ami mindenkinek t etszik, különösen, * ha nyernek. Ez pedig nem ritka jelenség. Jöjjünk minél többen! Kezdete minden csütörtökön este pont 8 órakor. Megelőzőleg fél 8-kor “előjáték” van. Vészesen közeledik a Cadillac kocsi kisorsolási napja. Aki még nem vett jegyet, feltétlen vegyen! Ritka jó alkalom a nyerésre, amely nem igen fog mégegyszer visszajöni. Nem is szélva a nemes célról, ami az egész sorsolást oly megnyerővé teszi: a Szent László egyházközség iskolájának kijavítása és megújítása! Úgy illene, hogy az egyházközség minden egyes családja legalább egy könyvet vegyen. Megáldja érte az Ur Isten! Készüljünk »'nagy Arató Bálra! Belépő jegy 1 dollár. Hideg és meleg ételek, frissítő italok. A tiszta bevétel az iskola javítási munkálataira lesz forditva. Az Arató Bálon a hölgyek népviseletben jelennek meg. A nagy bál október 12-én lesz! Kezdete este 6-kor. SORSOLÁS: Erősen közeledünk a sorsolás napjához. A gyönyörű Cadillac kocsi várja Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 ÁLLANDÓAN FRISS HÚSOK Valódi óhazai módon készült FÜSTÖLT KOLBÁSZ Finom fehér, vagy véres HURKA SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER'S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállitái TEL. CHarter 9-3570 uj gazdáját. Aki még nem vett'' volna jegyet, igyekezzen minél előbb megvenni, nehogy éppen azt a jegyet mulassza el megvenni, amelyik nyerni fog! Másoldalról pedi gezzel is segítsük öreg iskolánkat megújítani és gyermekeinknek egy szép és egészséges iskolát adni. A mi iskolánk nem maradhat el a többi iskolák mögött. BINGÓ: A Szent László Hallban minden csütörtök este 8 órai kezdettel Bingó van. Jöjjünk szeretettel és örömmel. Hivjuk ismerőseinket és barátainkat. Jó nyerési lehetőségek vannak. Udvarias kiszolgálás és; frissítő italok várják kedves vendégeinket. Szerezzünk örömet magunknak és másoknak. Jöjjünk, hogy egy kellemes estét szerezzünk egymásnak. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kósa András, lelkész Ne feledkezzünk el virágot hozni a templomba vasárnaponként. Három énekkar szerepel egyházunkban jelenleg, orgonistánk, Kormány András kitűnő vezetése mellett. Mindhárom csoportnak meg van jelölve gyakorló órája. Szíveskedjenek tehát a tagok megjelenni úgy a gyakorló-órákon, mint vasárnaponként az istentiszteleten. Szombaton, október 5-én kezdődik a katekizmus tanítás. A régi osztály S órakor találkozik, mig az újak 10 órakor. Az uj osztályba tartoznak mindazok af iuk és lányok, akik meghaladták 10-11-12 életévüket. Hozzák féfl a szülők, vagy küldjék azokat, akik az előző sorozatba esnek. Gyülekeztünk uj orgonát vásárolt, mely jövő év első felében lesz beállítva a régi helyére. Az uj Wicks orgona $12,000-ba kerül. Nőegyletünk magára vállalta az uj orgona kifizetését. Jelenleg már közel 9 ezet dollár van a bankban nőegyletünknek erre félretéve. Kérjük e g y h áztagjainkat, jöjjenek segítségére a nőegyletnek, hogy mire be lesz állítva az orgona, meglegyen a teljes öszszeg! Vasárnap, október 6-án világurvacsoraosztás. Angol úrvacsora 10-kor, magyar 11-kor. ZILAHY SÁNDOR és társulata Október 5 ■én, szombaton este 8 órai kezdettel NEW BRUNSWICKON a Szent László Hall-ban előadja a “MAGYAR FÖLD RÓZSÁJA” c. 3 felvonásos, dalos-táncos operettet Szereplők: VINCZE ANDRÁS, FÖLDESSY LILLA, HAVASSY MIMI, GÖDRY JULIA, SUGÁR KÁROLY, ZILAHY SÁNDOR Jegyek elővételben kaphatók a szokott helyeken HÚZÁS NAPJA: 1957 SORSOLÁS A New Brunswick-i Szent László Róm. Kath. Magyar Egyházközség rendezésében, az építkezési alap javára (RA. 93 eng. szám) KISORSOLÁSRA KERÜL EGY GYÖNYÖRŰ OKTOBER 24 1957-ES CADILLAC AUTOMOBIL Teljesen felszerelve SORSJEGYEK ÁRA DARABONKÉNT $1.00 ,A Cadillac automobil megtekinthető a Szent László templom melletti kis térségen. Jegyek kaphatók a templom előtt, vagy a Plébánián. (A jegyek ára, természetesen, adománynak tekintendő) ADAKOZZÉK A UNITED COMMUNITY CAMPAIGN RÉSZÉRE Segítsen élelmet és lakást biztosítani a Szükölködök számára ' / •' - • ‘ , , v . Adna-e enni egy éhes kis fiúnak? Minden városban számtalan gyermek van . . . sőt egész családok . . . akiknek nincs ennivalójuk, ha betegek nincs gyógyszerük, sőt lakásuk sincs. Kérjük segitse ezeket, akik rosszabb helyzetben vannak Önnél. Adományát, Bőkezű Adományát várja a . . . H KÁVÉ K4K AO ír a NYI 0\ 1J ARISNYA WMivilUleP! 1 IS «31 SZÖVET, VÁSZON,CIPŐ,RÁDIÓ, KERÉKPÁR. -M CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TÁ- * PM SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. J y BEl f/lTTM 4 GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS H P3 AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI 6YÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. 3 Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja pö óhazai szeretteink segítésének! Egl W »- jWJlGYZfKf T r- 7(<D/\/WíÖK/Jr fíMMTfí# fíŐ/OtJNB -c £ | II. s. RELIEF PARCEL SERVICE inc. = Ej PHONE: LEHIGH 5"3535 3/5FAST 79SL NEW YORK2!, NX. “ United COMMUNITY CAMPAIGN E hirdetés a [ PUBLICG§?SERVICE adománya f- A-375-57
