Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)

1957-08-29 / 35. szám

195?. AUGUSZTUS 29. MAGYAR HÍRNÖK Mi ÚJSÁG A FALUBAN? (Folyt, a 3-ik oldalról) St. New Brunswick, N. J. Ára $40.00. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adá»-vetelt. M indenfajta biztosító*«., íratok elkészítését negyedszázad óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brun.W'ck, N. J. AZ OLGA Beauty Shop-ot (218‘ Somerset St.) egyre töb­ben keresik fei a magyar höl­gyek közül azok, akik az ízléses, szép hajviseltre gondot fordíta­nak . . . Olga igazán érti a dol­gát s ez a magyarázata szépség­ápoló szalonja népszerűségének. A MAGYAR Női Demokrata Kör tagjai és barátai három nagy autóbusszal mennek szep­tember 8-án, vasárnap New Yorkba szórakozni. Indulás va­sárnap reggel 8:30-kor a gyü­­lésteremtől, vagyis a Somerset és Division utcák sarkától. 120-Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 • 725 Hamilton Rd. Franklin Twp. Tel. CHarter 7-6666 I Szeptember 8, Vasárnap | MINDEN MULATSÁGOT KEDVELŐ FÉRFI, NŐ ÉS GYERMEK JÓL JEGYEZZE MEG EZT A NAPOT Közép-Jersey legnagyobb, legszínesebb, legszebb Szüreti Mulatsága a New Brunswick-i Szt. József Gór. Kath. Egyház ifjúságának rendezésében a ST. JOSEPH PIKNIK-HELYEN (Plainfield & Pomonia Ave. Edison, N. J.) A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL! Kezdete d. u. 1 órakor. Finom csirke-ebéd, finom magyaros ételek, fánk, hűsítő italok és “tüzes” olasz kolbász. Tánc-verseny, szines magyar ruhák, szüreti felvonulás, speciális gyer­mek tánc-csooort, szőlőlcnás és s k más érdekes és szórakoztató dolog várja a vendégeket! Ingyen autóbusz-járat New Brunswickról a High St.-i templom elöl d. u. 1 -tol este 9-ig. Szakemberek által elismert Gáz vagy Olaj Fűtés GARANCIA MELLETTI BESZERELÉSE A Westinghouse Air Conditioner levegőhűtő készülékeknek is meghatalmazott beszerelői vagyunk! STAR OIL CO. LOU SIEGÉL TEL. CH. 7-3316 — MINDEN GYÁRTMÁNY ÉS TÍPUS — Minden munkánkért jótállást vállalunk! MINDENFÉLE FESTÉKEK FALPAPIROK FESTŐ és PAPIROZÓ KELLÉKEK, SZERSZÁMOK, LÉTRÁK, stb. MAGYAR BESZERZÉSI HELYE AZ ALBANY FAINT & WALLPAPER CO. 60 ALBANY STREET CH 9-3939 RICZU ZOLTÁN, tulajdonos Csiszológépek bérelhetők nálunk! Magyarul beszélünk! an ruccannak ki erre a kellemes­nek ígérkező New York-i útra. Az elékészületeket Bodnár Ist­vánná, Réfi Gáborné, Jelinek Ferencné, Sütő Ferencné, Vára­­dy Zoltánná és Kára Péterné teszik. A MAGYAR Női Demokrata V Kör nagy őszi bálja szombaton, november 30-án lesz a Szt. Lász­ló Hall-ban. A bál tiszta jöve­delme most is [ótékonycélra lesz fordítva: Sárdv József fiatal szabadságharcos menekült ma­gyar javára, akinek egyik lábát most operálták le. Hisszük és biztosra vesszük, hogy New Brunswick és környéke magyar­sága támogatni fogja ezt az igazán szép, emberbaráti akciót, illetve teljes sikerre segíti részt­­vételével ezt a bált! A FISHMAN Üzlet, a George és Albany Sts. sarkán hatalmas árukészlettel várja vevőit, akik között vannak jócskán magya­rok is, nemcsak azért, mert az áru jó és az árak alacsonyak, hanem azért is, mert az üzlet managere magyar ember. Külö­nösen újonnan érkezett magyar testvéreink figyelmét hívjuk fel erre az üzletre: ha bármire szüksége van öltözködési cikkek terén, menjen be az üzletbe s ke­resse Mr. Freedman-t az üzlet­vezetőt és előzékeny magyar ki­szolgálásban fog részesülni! Nézze át lapunk mai számában a hirdetést és hasonlítsa össze az árakat más cégek áraival, lát­ni fogja, hogy igazán olcsóságot hirdetnek! Polgárosodók figyelmébe! Az Amerikai Magyar Szövet­ség bárkinek készséggel nyújt küld tájékoztató könyvecské­ket, melyből az 'amerikai alkot­mányról, törvényekről, stb felvilágosítást és dijtalanm szükséges tudnivalókat elsajá­títhatják. Megfelelő számú je­lentkező esetén a polgárosodás­ra vonatkozó legfontosabb tud­nivalók magyarnyelvű fordítá­sát is elkészíti az AMSz, mely­nek uj cime: Mills Bldg., (Room 614), N.W., Washington 6, D.C About Advertising One word won’t tell you very much, You’ve got to keep on talking; One step won’t take you very far, You got to keep on walking; One inch won’t make you very tall, You’ve got to keep on growing; And just one ad won’t do it all— You’ve got to keep ‘em going! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! 32-lapos p helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. THE HAPPINESS STORE 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-tői) Jöjjön a HAPPINESS Store-ba, ha fürdőruhák kedvező beszerzési helyét keresi . . . Férfi, Női és Gyermek fürdőruhák nagy válasza tékban! Most érkezett egy nagy válasz­ték, többszáz Nyári Nőiruha, darabja $2.98. Tájékoztatás katona-ügyben Többen fordultak lapunkhoz, az iránt érdeklődve, hogy ponto­san mi a katonai összeírásra je­lentkezni kötelesek koratára, valamint, hogy milyen feltéte­lekhez van kötve az amerikai haderő kötelékébe való önkéntes belépés. Ezekre a kérdésekre adum most választ, miután ille­tékes helyről pontos informáci­ókat szereztünk be: Minden fiatalember, aki ál­landósított jelleggel az Egyesült ÁÁllamok területén tartózkodik és 1925 szeptember 15-én, vagy az után született, köteles kato­nai összeírásra (nem sorozás­ra !) ’ jelentkezni a lakhelyéhez legközelebb eső helyi “Draft Board”-nál. Az ebbe a korosz­tályba tartozók Amerikába ér­kezésük után 6 hónapon belől kötelesek ilyen lajstromozásra jelentkezni. Nem kell jelentkez­nek azonban a fehér kártyával rendelkező és ideiglenes “paro­lee” vizummal rendelkező mene­külteknek, akiknek státusa felől a törvény még nem intézkedett. Ezek jelentkezése csak akkor válik aktuálissá, amikor végle­ges ‘zöld bevándorlási kártyáju­kat megkapják. Az Amerikai Haderő kötelé­kébe belépni szándékozó önkén­tes jelntkezők csakis úgy nyer­nek felvételt, ha a szükséges vizsgát letudják tenni, vagyis: ha a megkövetelt mértékben tudnak már Írni, olvasni és be­szélni angolul. Fontos tehát e té­ren is, hogy az angol nyelvet valamelyest tudjuk, mert csak igy boldogulhaturk Ameriká­ban. Azok, akik már jelentkez­tek felvéetlre és elutasításban részesültek, jól teszik, ha hozzá­látnak az angol nyelv tanulásá­hoz, mert ha egyébként alkalma­sak, a nyelv-vizsga letételével azonnal fel fogják venni őket a haderő -kötelékébe. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és amn — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnuKban...! P> ■magyarság, a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül vagy ha vaiameiy cégnek emli tésre érdemes üzenni valója van arról a mi lapunk utján, kedvelt ;tteni lapjuk utján értesülnek... “PAULA NÉNI” szakács­­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztositva legyen! A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) szert. Szerinte a legjobb, amit tehe­tünk a Szovjettel szemben: a kor operativ ko-exisztencia. Ezt a csodabogarat nem is próbálom magyarra fordítani, mert nem lehet. Szégyelnők is, ha ilyesmi kifejezésére a tisztességes ma­gyar nyelv lehetőséget adna. Legfeljebb talán igy: alányalás. Ebből nem kérünk. Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kllmer 5-7100 Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 18 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 NYÁRI VÁSÁR! MINDEN $10 UTÁN $1-£T ELENGEDÜNK HOZZA EZT A HIRDETÉST MAGÁVAL! Jöjjön be hozzánk, a töké­letes méretezést elintézik a mi FŰZŐ SZAKÉRTŐINK ! Minden méretben van ná­lunk minden és magyarul beszélheti meg velünk, hogy mit óhajt . . . RELLÁS CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház! mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Árky Jenőné, tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere Magyarul beszélünk! JÓ MAGYAR KOSZT ... ez a legjobb cégére egy magyar étteremnek l Hajdú Vendéglő HUNGARIAN RESTAURANT 214 Somerset St., New Brunswick, N. J. Telefonszámunk: CHarter 9-9863 Nyitva minden nap reggel 6-tól este 10-ig. Társas-ebédeket, vacsorákat, , party-kat is vállalunk! Szives, magyaros vendégszeretettel várja vendégeit HAJDÚ NÉMETH LAJOS tulajdonos Az iskolába, könyvek közé visszamenve, lányok, nézzetek jól ki . . . FISHMAN’S üzletéből vásárolt csinos, jól sza­bott ruhákban . . . Gyermek R U H Á £ $1.98 Nézze csak, mit lehet $1.98-ért kapni nálunk! Sokáig tartó vá­szon és férfi-viselet-tipissu anyagokból. Némelyik kimondottan mindennapi viseletre, nenelyik party-ban is viselhető szabású. Kivül-belol jól szabott, jól elkészített! Vegyen többet is ezekből, utánozhatatlan értékek! Szép színekben, 4-től 6x és 7-14 méretek. FIÚ ÉS LEÁNY Iskola CIPŐK '*2/98 “Teen-Age” lapos-sarkú CIPŐK és leány OXFORD BŐR-CIPŐK 1957-es őszi di­­vatuak. Feke­te, barna, piros *1 .98 PARJA Pántosak BARNA és PIROS színben; OXFORD-ok FEKETE, BARNA és PIROS színben. 8^2-12, 12 bj -3 méretekben bőrutánzat, comp. crepe talppal. 4-9 méretekben NŐI henyélő CIPŐK A legnépszerűbb lábbeli az is­kolában. Fekete és barna 2 ,98 színben, bőrből, duplán varrott comp. talppal. 4-9 méret. Erős iskolacipők, sokáig eltartó jó bőrből Kényelmes, ruganyos épitésü, gumi klppal és sarokkal. Moccasin és begye* orrüak, 8*2-12, 12^3 mére­­tekber 3 *274“ mmk x "és feljebb

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents