Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)

1957-08-01 / 31. szám

5 magyar ,hírnök Í957. AUGUSZTUS 1. * Magyar Hirnök MAGYAR HERALD ÍMerged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunawickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday ^íőfizetéai ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: ~ 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: C’Harter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Addreaa — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: . . . most, hogy visszaérke­zett vakációjáról, amit részben a jersey tengerparton, részben a Casimir’s Lodge-ban, részben pedig Kanadában töltött el, — megmondhatom, hogy teljes mértékben beláttam igazát s osztom véleményét: csatorna­hangok nem érhetnek fel hoz­zánk s ilyenekre válaszolni nem érdemes ... A mások kecsületé­­be gázolok, a gonoszak, férge­sek, jellemtelenek előbb-utóbb úgyis végkép elmerülnek saját szennyük tengerében s méltó helyükre nyomja vissza az örök Törvény, amelyet becsapni, ki­játszani nem lehet . . .! Tisztes­ségről, becsületről, lelki finom­ságról erkölcsi oktatást adni és magyar érzésre nevelni, magyar összefogásra tanítani olyanokat, akiknek erkölcse nincs, a ma­gyarságtól pedig még a nevük is elválasztja őket] egyszerűen: os­tobaság volna! Ennyit erről . . . egy szót se többet! Már igy is többet mondottam, mint megér­demelte volna . . . Szerkesztő uramat és családr ját köszöntőm újra itthon, ti­zenegy hónapi nehéz munka és élet küzdelem újbóli elkezdésé­nek küszöbén! Adjon Isten erőt, egészséget ahhoz, ‘hogy folytat­hassa a magyarság érdekében végzett sokirányú munkáját olyan ambícióval, irányt nem té­vesztő, rendíthetetlen kitartás­sal és 'éleslátással/ mint eddig tette! Most pedig hadd fogjak heti mondanivalóim vicces részéhez: Az egyik jerseyi 'város sze-Szakemberek által elismert Gáz vagy Olaj Fűtés GARANCIA MELLETTI BESZERELÉSE-A Westinghouse Air Conditioner levegőhűtő készülékeknek is meghatalmazott beszerelői vagyunk! STAR OIL CO. LOU SIEGEL TEL. CH. 7-3316 — MINDEN GYÁRTMÁNY ÉS TÍPUS — Minden munkánkért jótállást vállalunk! JÖJJÖN A CASIMIR’S LODGE NYARALÓBA BIG INDIÁN, N.Y.-ba A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HÍRES MAGYAR*NYARALÓHELYRE Töltse itt vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! SZÉNA-LÁZ (HAY FEVER) j bántalmakban szenvedők tökéletes enyhülést nyernek itt! MÉLTÁNYOS ÁRAK ! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent, el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 2401 ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! GYERMEKEKNEK KÜLÖN KEDVEZMÉNYES ÁRAK gényügyi hivatalába beállít egy asszony tizenkét gyermekével... Segélyt kér, azon a címen, hogy férje elhagyta s nem fizet sem­mit ...-— Rendben van — mondja a szegényügyi ; élügyelő — csak egyet nem értek. Maga azt ál­lítja, hogy a férje tiz éve el­hagyta és azóta mégis nyolc gyermeke született . . . — Pedig nints ebben semmi csodálnivaló — mondja ártatlan arccal az asszony. — A férjem ugyanis időről-időre visszajön, hogy bocsánatot kérjen ... Alkonyaikor, az egyik mellék­utcában egy autóban ölelkezik egy pár ... A túlsó oldalon egy f didink odaszól a mellette álló barátjának: — Látod azt a szerelmes párt abban a parkolt kocsiban? Ezek már tiz éve házasok! — Valóban? Szinte hihetetlen ez a nagy gyöngédség . . . —Pedig úgy van! Házasok. Csak nem egymással . . . Péterke megkérdezi az anyu­káját: — Anyuka, van a ribizlinek lába? — Nincs, fiam! — Na, akkor megettem egy katicabogarat! Évtizedekkel ezelőtt egy ván­­dor-szitársulat Sárbogárdon terjesztette a “kultúrát. Az egyik próbán a kellékes kime­rültén jelentette az igazgató­nak : — Kérem, igazgató ur, ezt a darabot nem lehet előadni! Már kiszaladgáltam a telkemet és mégse találok az egész faluban mentét. — Minek a mente ? — Itt az áll, kérem,'a máso­dik felvonás első jelenetében, hogy: “Gábor az ajtó felé megy, mentében nevet.” — Hát mente az nincs! — Nem tesz semmit, — le­gyint a direkt or,"— Gábor zsa­kettben fog nevetni! Az van neki. Panaszkodik egyik magyar orvosunknak egy beteg, hogy nagy baja van: mindennap el­megy a piacra és káposzta-leve­let vesz a teknősbékájának. És ezt nem tudja sehogyse abba­hagyni . . . Vigasztalja az orvos, hogy nem olyan nagy baj ez, amit gyógyítani kellene. De a panasz­kodó beteg erre azt mondta: — Lehet, hogy ,nem valami baj ez, Doktor ur, de valami baj mégis kell legyen, mert nekem nincs is teknősbékám! Budapesten már jóformán semmi sincs. De a hagyományos humor még mindig megvan. Magyarországon, — mondják, MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD üj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BEUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BORSHY, plébános Vasárnapi szentmisék:, reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­mise. A Szent Józseí Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon és a hétköznapra eső ünne­peken reggel 8 órakor, vasárna­ponként reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Ol­táregylet asszonyai. Minden szombaton (kivéve a kötelező ünnepeket) reggel 9 órától fél 11 óráig hittan tanítás a templomi hallban. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat este 7 órától. Hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüzér, utána Novéna a cso­datevő éremhez. Minden szombaton (kivéve a kötelzeő ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 óra­kor magyar Rózsafüzér. Az Első Magyar Evangélikus Egyház hirei REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kllrre-r 5-4961 VASÁRNAPI ■ tisztelete­in két a nyár folya íián egy órá­val korábban tartjuk : az angol istentiszteletek 9 órakor, a ma­gyar istentiszteletek 10 órakor kezdődnek, szeptember 8-ig be­zárólag. Szeretettel várjuk hí­veinket az Ur házába a nyár fo­lyamán is. x — nem gyártanak többé ágya­kat, mert a “reakció” nem al­szik, a párttagok éberek és a többiek nem fekszenek, hanem — ülnek. Egy másik jellemző vicc: Egy gyerek vajaskenyeret eszik az utcán. A közelében áll egy orosz katona s olyan éhes tekintettél nézi a majszoló gye­reket, hogy majd kiesik a sze­me. A gyerek megsajnálja s fe­léje nyújtja a vajaskenyér felét, de a katona nem veszi el. A gye­rek erre megszólít egy arrajá­­rót s azt mondja: — Bácsi, kérem, adja oda ezt a vajaskenyeret annak az orosz katonáriak! Miért adjam én oda, fiacs­kám, miért nem adod oda te ? — Azért, mert tőlem fél! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — Dr. W. ZOLTÁN OPTOMETRIST — SZEM-VIZSGÁLATOK 133 ALBANY STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: Kilmer 5-4828 RENDELŐ ÓRÁK: Naponta d. e. 9:30-tól d. u. 5:30:ig Szerdán és szombaton déli 12:00-ig ...................................... ----­VASÁRNAPI iskolánk a nyár folyamán szünetel. Kérjük a szülőket, szíveskedjenek gyer­mekeikkel együtt jönni az isten­tiszteletekre. A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street Ne tv Brunswick, N. J. Istentiszteletek: minden, va­sárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Uj Kenyér hálaadási Úrva­csora julius 28-án lesz mind­két istentiszteleten. Az orgona-alapra szépen fo­lyik az adakozás. Ki-ki a tehet­sége szerint adjon, hogy legyen uj orgonánk! Felnőttek énekpróbája min­den szerdán este 7-kor, gyerme­keké szombaton reggel 10-kor. Elöljáróink sorra látogatják egyháztagjainkat. Fogadjuk ő­­ket szívesen! Hozzon virágot a templomba vasárnap! Ha betegünk van otthon, vagy a kórházban, tudassuk a lelkészt azonnal! A vasárnapi iskola a nyári hó­napok alatt szünetel. Nyugtávál dicsérd a napol, Előfizetési nyugtával — a lapot! Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 • 725 Hamilton Rd. Franklin Twp. Tel. CHarter 7-6666 A SOMERSET UTCAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ FÉFI KÖRE most vasárnap, augusztus 4-én PIKNIKET rendez a Szt. József g. k. egyház piknik helyén (Edi­sonban, melyre mindenkit szeretettel hivnak s várnak. A Kára-Németh zenekar muzsikál Finom magyar ételek és italok! Déli 12 órától ingyen autóbuszjárat a Somerset és Division Sts. sarkától. A LORÁNTFFY Zsuzsanna Református Nőegylet asszonyai csiga-csinálásra jönnek össze minden szerdán este 6 órakor a templom konyhájában. Csiga­tésztát lehet rendelni Takács Józsefnénél. AIR CONDITIONED hütött levegőjű FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor | Széles CINEMASCOPE vászon! | CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán Augusztus 7-én DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON Cigányzenés, dalos-nótás szép falusi történet “MINDENKI. MÁST SZERET” Szereplők: Uray Tivadar, Szilágyi Szabó Eszter, Petheő Attila, Déry Sári, Makláry Zoltán, gödöllői Vidák Lajos és cigányzenekara — Valamint — “CSÁKÓ ÉS KALAP” Ragyogó három órás magyar szórakozás! A KERT-ALLAMBOL New Jersey hires as őszi barackjáról, amely gyümölcsö­seiben terem ... s az első rangú fán-érett New Jersey-i őszi barack julius közepétől szeptember közepéig ka­­patho a piacon. A Kert Állam többféle barack változatát a Rutgersben levő Állami Egyetem N. J. Agricultural Experiment Sta­tion állomőson tenyésztették ki. A helyben lakók ezt a finom barackot a legfrisebb állapotban élvezhetik mivel a gyümölczős kertek oly közel vannak a piacokhoz. Kivéve néhány korán érő faj­tát a barack legtöbbje magban-válo, ami nagyon alkal­massá teszi befőzésre és fagjasztásra, Majdnem érett álla­potban szedik le a fáról és hűtési eljárásnak vetik alá szállítás előtt. Ha legközelebb gyümölcsöt vagy főzeléket vásárol, kér­dezze meg as eladót, hogy: “Jersey termés e?”. Élvezze a Kert Állam remek termékeit. A KERT-ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN A.-2é5;57 CpTif: x ^ i>IJ in ^ N VÁUlirilTEC KÁVÉ, KAKAO,TEA,NYLON HARISNYA H R WASvÉIrlERI 1 EJ szövetvwzon,cipő,rádió,kerékpár, M M CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLLITÁ pj ÖJ] SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTÓNK MEGRENDELÉSEKET. O gÉ BM/niMA C.Y0Q3ZFRFK árusítását is fia Pl AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI 6YÓGYSZERMÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. H M Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja W W /' óhazai szeretteink segítésének! nfl M jffíJ£GYZ£KE T TlJDNfV/7LÓK/JT KfW9NSITfí/7 KÜLDŐNK J I U. S. RELIEF PARCEL SERVICE mt = Ej PHONÍ: UHUM 5-3535 3/5[AST 70ST. NÍW YORK21, N.V. “ 74.00 " "“es feljebb mmucifibsERViciE

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents