Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)

1957-12-19 / 51. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1957. DECEMBER 19 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ L DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, M^.RCH 3, 1879 gait karácsonyra és az uj évre! Akit érdemtelenül, igazságta­­lanid valaha is megbántottam, attól bocsánatöt' kérek . . . aki­ről és amiről vedig az igazságot írtam meg a magam egyszerű módján, azért nem tartozom elégtétellel'... az jobban teszi, ha belátja, hogy nekem volt iga­zam. Ennyit most, a szent ün­nepek alkalmával, az igaz ke­resztényi megbocsátás jegyé­ben. Kedves Szerkesztő Uram! . . . Elérkezett ismét a szent Karácsony ... a szeretet meg­nyilvánulásának ideje. Vájjon miért nem lehet az emberek szi­vében, minden ember szivében itt a földön az évnek minden napján karácsony . . . a Béke, a Szeretet, a Jóság megnyilvánu­lásának alkalma? Milyen más lenne akkor minden, minden! Ennek a sokat emlegetett ro­vatnak minden olvasója számá­ra vigyék el most e sorok az “öreg csúnya néni” jókivánsá-Azt kérdezte a minap egy ember a gyárban egyik barátjá­tól, aki kimaradás, nagy-ivó hí­rében áll: — Mit szól a feleséged, hogy mindennap olyan későn kerülsz haza? — Hát tudod, olyankor win­dig historikus lesz. — Historikus? Talán hiszté­rikus ? — Nem, nem! Jól értetted: historikus. Mindig a múltról kezd nekem beszélni . . . megis-KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A SOMERSET UTCAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ nevében NT. KÓSA ANDRÁS, LELKIPÁSZTOR ÉS AZ EGYHÁZ PRESBITÉRIUMA ÜNNEPI SORREND: DECEMBER 22-ÉN, vasárnap d. e. 10 órakor angol, 11-kor magyar Istentisztelet. Délutániéi 3-kor a vasárnapi iskolák karácsonyfa ünnepélye a templom alatti teremben. DECEMBER 24-ÉN karácsony-este fél 8 órakor magyar Isten­­tisztelet, 11-kor pedig angol Istentisztelet gyertyalángnál. DECEMBER 25-ÉN, Karácsony napján reggel 9 órakor angol, fél 11-kor magyar Istentisztelet, mindkét alkalommal urva­­csoraosztással, az angol Istentiszteleten (9 órakor) prédikál és az urvacsoraosztás'nál segédkezik Nt. Kosa Ernők tábori lelkész. HIRES “DOZZI” SZALÁMI, BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz Mézeskalácsok Pergetett Zita-akácméz Italizesitők Uj édes mák, darálva, szitálva Likőrös csookládék Csokoládék, Candyk Lekvárok és Hecsedli, stb. Szegedi paprika Liptói túró (juhturó) Mák, dió és1 mandula, darálva Rudas vanília Hímzett női blúzok és' szegedi papucsok, jutányos áron. A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! CIGÁNYZENE ÉS TÁNCLEMEZEK, eredeti magyar népzenekar já­téka. 12 inches, 33 1/3 forgásu legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez, ára ........................................................................$3.95. Száma: 1001. MAGYAR NÉPDALOK ÉS CSÁRDÁSOK, eredeti magyar népzenekar játéka, 12 inches, 33 1/3 forgá«u, legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez, ára ...............................................................$3.95. Száma 1002. A legújabb magyar szakácskönyvek, Budapesti ínyencmester (1956-ban jelent meg) Dupla kötetben .........................................................$5.50 Venész-féle Budapesti Szakácskönyv ................$3.00 Angol-Magyar és Magyar-Angol nagy szótár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ................$5.00 Amerikai Nyelvmester...........................................$2.50 Incze Sándor MAGYAR ALBUM-át, a bolti ára $3.95, ellenében küldjük. Magyar játékkártyák és az ös'szes magyar hanglemezek. Kitűnő magyar-angol és angol-magyar szótárak és zsebszótárak. Kérjen árjegyzéket, ingyen küldjük! — Vigyázzon a'címre: K. Roth & Son, Importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól Magyar Karácsony (Népdal) Kirje, Kirje, Kisdedecske, Bethlehemi hercegecske, Ki miértünk sok jót tettél, A pokoltul megmentettél. Karácsonynak éjszakáján Jézus születése napján, örüljetek, örvendjetek, A Kisjézus ma született. Jézus ágyán nincsen paplany, Jaj, de fázik az ártatlan, Hogy is lehetne dunnája, Elfogyott a báránykája. A Kisjézus arany alma, Boldogságos Szűz az anyja, Két kezével ávolgatja, Lábaival nngodgatja: merkedésünk s házaséletünk el­ső éveiről. Fekete meglátogatja egyik barátját, aki egy nagy kertes­udvaros házban lakik valahol a város szélén. A kapun hatal­mas tábla áll ezzel a felírással: ‘VIGYÁZAT, A KERTBEN KUTYA VAN!” Mikor belép* egy egészen kis kutyácska tűnik fel a házhoz vezető utón. — Mondd, — kérdezi a barát­jától, — te ezért a kis kutyáért írtál ki egy akkora nagy táblád a kapura? — Igen — válaszolja a házi­gazda, mert félek, hogy eltapos­sák szegénykét! Egy hájszkvlfiu hazajön az iskolából s büszkén újságolja az apjának, hogy. — Az iskolában már spanyo­llá is tanulunk! — Mire jó az ? — kérdi az apa. — Arra, ..hogyha egyszer esetleg lemegyek Dél-Ameriká­­ba, beszélhetek majd ott az em­berekkel. Amire az apa dühösen le­gyint : — Nagyon helytelen! Mit kell azt a spanyolul beszélőknek is tudni, hogy te milyen buta vagy? Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Az egyik Division-streeti honfitársunkról már április ele­jén (de nem elsején!) az a hír járta, hogy házasodik, azután megint, hogy mégse lesz a dolog­ból semmi. Most, hogy véletle­nül belebotlottam, mindjárt ki is akartam faggatni: —Hát mondja már, Miszter, igazán nem veszi el az özvegy Miszisz Kelepcét? — Bizony nem! — feleli, — csak nem képzeli, hogy egy ko­raszülöttet veszek feleségül? — Már miért volna koraszü­lött ? — Hát úgy, hogy 65 évvel ez­előtt született . . . egy kicsit túl korán! Más baj nem történt. MRS. KOTKODÁCS MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztositó Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tel| CH. 7-8455 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel: Kilmer 5-1427 KARÁCSONYI SORREND: Dec. 24, kedd, Karácsony vi­gíliáján szigorú böjt; húst nem szabad enni és csak egyszer szabad jóllakni! — Gyóntatások d. u. 3-5, este 7-9. Dec. 24-ről 25-re virradó éjjel 12-kor Karácsonyi éjféli ünne­pélyes nagymise, áldoztatással. Dec. 25, Karácsony napján szentmisék 7-8-9-10 és 11 óra­kor. Dec. 26 nem kötelező ünnep, de szentmisék lesznek 7, 8 és 10 órakor (nagymise). Este fél 8- kor csodálatos érem ájtatosság. Dec. 28: gyóntatások d. u. 4-5 és este 7-8-ig. Dec. 29, vasárnap szentmisék reggel 7-8-9-10 és 11 órakor. Dec. 31-én. kedden este fél 8?f.cor évvégi hálaadás, szentbe­széddel, utána litánia, ájtatos­­sággal. Jan. 1-én, Újév napján reg­gel 5 órakor szentmise, majd 7-8-9-10 és 11 órakor kötelező szentmiselhallgatás. Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­mise. A 9-órai szentmise diák-mise. Minden gyermek köteles ezen a szentmisén résztvenni. Akik messze laknak és nem tudnának bejönni, kötelesek ott, ahol lak­nak a közelben szentmisére menni és ezt igazolni az osztály­­vezető nővérnek. Ismételten és nyomatékosan felszólítjuk a kedves híveket, hogy hátralékos egyháztagsági dijaikat saját érdekükben mie­lőbb rendezzék! Minden kedden Szent Antal ájtatosság, este fél 8-kor. Minden csütörtökön este Cso­datevő Érem ájtatosság. Gyóntatás szombaton délután 4-5-ig és p"*' 7-8-ig. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Roskovics Konstantin Kedden, december 24-én böjti nap van, este fél 11-től fél 12-ig gyóntatás; fél 12-kor az ünnepi Litia szertartása és 12- kor a karácsonyi éjféli nagy­mise, mirroválás. Karácsony első napján 8 és 10 órakor misék, miroválással. Karácsony másod napján, csütörtökön 8 és 10 órakor a misék, harmadnapján, pénte­ken reggel 8 órakor mise. SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon és a hétköznapra eső ünne­peken reggel 8 órakor, vasárna­ponként reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat este 7 órától. Hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüzér, utána Novéna a cso­datevő éremhez. Minden szombaton (kivéve a köteizeő ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 óra­kor magyar Rózsafüzér. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN A New Brunswicki | Első Magyar Református Egyház (Bayard St. Presbyterian Church) Lelkésze: Nt. RÁSKY JÓZSEF és az Egyház Tanácsa ÜNNEPKÖRI SORREND: DECEMBER 22-én, vasárnap d. e. 8:45-kor Vasárnapi Iskola, 10 órakor angol, 11-kor magyar Istentisztelet. Délután 1:30-tól 4-ig a vasár­napi iskolások karácsonyfa ünnepélye. DECEMBER 24-ÉN, karácaonl-este 8 órakor magyar és 10 órakor angol Istentisztelet (gyertyafényéi) DECEMBER 25-ÉN, Karácsony napján d. e. 9 órakor angol, 10:30-kor magyar Istentisztelet úrvacsora osztással. DECEMBER 29-ÉN a rendes vasárnapi program. DECEMBER 31-ÉN évzáró Istentisztelet, este 7 órakor angolul, 8 óra­kor magyarul. JANUÁR 1-ÉN, Újév napján d. e. 10 órakor angol, 11-kor magyar Istentisztelet. ÁLDOTT ÉS BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPLÉST, KEGYELEMTELJES UJESZTENDŐT kíván az ELSŐ MAGYAR EVANGÉLIKUS EGYHÁZ TISZTIKARA: Charles Wallner, gondnok Roman Nakielmy, számvevő • Mrs. Alfred Miksik, jegyző George Chato, algondnok Mrs. Adam Czaplicki, pénztáros Mrs. Sephen Kálmán, társpénztáros Rev. Louis Bell, lelkész 247 Somerset Street New Brunswick, N. J. Phone: Kilmer 5-4961 SZENT LÁSZLÓ RÓMAI KATHOLIKUS EGYHÁZ és a NEW BRUNSWICKI FERENCES ATYÁK íí: Áldásteljes, boldog karácsonyi ünnepeket és uj 0 esztendőt kíván kedves hiveinek, az egyház min- ^ ^ den tagjának és minden jóérzésü magyarnak a 0 | SZENT JÓZSEF MAGYAR I 1 GÖRÖG KATOLIKUS EGYHÁZ 1 f Father Roskovics Konstantin I lelkipásztora és a Gondnokok r.i JÓ MAGYAR KOSZT... ez a legjobb cégére egy magyar étteremnek^ Hajdú Vendéglő HUNGARIAN RESTAURANT 214 Somerset St., New Brunswick, N. J. Telefonszámunk: CHerter 9-9863 Nyitva minden nap reggel 6-tól este 10-ig. Társas-ebédeket, vacsorákat, party-kat is vállalunk! Szíves, magyaros vendégszeretettel várja vendégeit- HAJDÚ NÉMETH LAJOS tulajdonos Your Child (and maybe you, too) Wants A Piano For Christmas A piano from Griffiths will be one of the world’s leading makes, reliable whether it is a grand, spinet or console. At Griffiths, you have a choice of many different styles and finishes: French Provincial, light blond woods, ecru, the new driftwood finish or the always desirable mahogany, walnut or ebony. The new spinet and consoles are not only musical instru­ments but decorative furniture in your home, too. Come to Griffiths to make your selection no matter what price you intend to pay. There are more pianos here than anywhere else in New Jersey. Á small amount down with the balance budgeted over many months will bring á piano to your home for Christmas. Here are some of the world-famous pianos you can see and hear in North Jersey only at Griffiths: STEINWAY • CHICKERING • WEBER . KIMBALL WURLITZER • WINTER • and many others Also, all five models of the HAMMOND ORGAN FILL OUT—TEAR OUT—AND MAIL TO US Please send me full information on the following (check): □ Grand □ Spinet □ Upright □ New □ Used □ Hammond Organ Name.., Address. City___ .Zone. . State. “The Music Center of New Jersey” GRIFFITH PIANO COMPANY STEINWAY REPRESENTATIVES 605 BROAD STREET, NEWARK 2, NEW JERSEY OPEN EVENINGS UNTIL CHRISTMAS Telephone MArket 3-5880 2 H 1M MIMEMTEC kávé kakaó, ica, nylon iiarisnyaTj R W#^F?!IVlKri ü EJ SZÖVET, VÁSZON,CIPŐ, RÁDIÓ KERÉKPÁR, Fj □ CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TÁ' pl FI SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁIN BELÜL TOVÁBBÍTÓINK MEGRENDELÉSEKET. W y B£VrZ£TT(ifí 4 GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT ÍS S F] AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERMÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. H Ej Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja W pO óhazai szeretteink segítésének! Eh P] >* yífíJEGYZÉKETe-TUDNIVALÓKAT hm/VATRA fít/LDÜHA £ I t s. RELIEF PARCEL SERVICE int = Ej PUONE: LTHTGH 5-3555 315 fAST 79ST. NTW YORK2i N.Y. u Áldott, boldog karácsonyi ünnepeket kívánunk a magyarságnak A

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents