Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)

1957-12-05 / 49. szám

1957. DECEMBER 5 MAGYAR HÍRNÖK 5 Dr. W. ZOLTÁN OPTOMETRIST — SZEM-VIZSGÁLATOK 133 ALBANY STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: Kilmer 5-4828 RENDELŐ ÓRÁK: ' Naponta d. é. 9:30-tó| d. u. 5;30rfg Szerdán és szombaton déli 12:00-ig SPORT HÍREK A new brunswicki HAAG I. a Nemzeti Amatőr Kupa har­madik fordulójában ismét győz­tesen hagyta el a pályát múlt vasárnap Passaicon, az ottani németek ellen. A felállítás a következő volt: Wiszt, Ács, Si­pos, Blazojevic, Bodai, Németh, Ombódy, Tóth, Góth, Mészáros, STUDIO ONE SAND TEST Betty Furness shows clean towels taken from Westinghouse Laundromat at conclusion of dramatic Sand Test of 1958 auto­matic washers. Compare these towels with those taken from leading center-post automatics used in the test. Beakers were used to catch wash and rinse water from each machine, and special traps collected sand pumped out by each machine during test. A Westinghouse “Studio One” televiziómüsor ismét bizonyítja: AZ IDE-ODA FORGÓ "LAUNDROMAT" SZERKEZET Tisztábban Mos, Jobban Öblít, Önmagát is Tisztítja! Egy drámai próba során, amit egy televizió-studió közönsége előtt végeztek, a Westinghouse “Laundromat” ismét bebizonyította, hogy tovább tartja a mosógépek világrokrdját. Két csésze piszkos homok, mint a mindennapi piszolódás mennyi­sége, be lett öntve a Laundromat-ban levő törülközőkre és még három jólismert gyártmányú ilyen önműködő 1958-as mosógépbe. A mosási idő letelte után a Laundromat-ban levő törülközőkben egy szem por, vagy piszok nem maradt, de még a gépben sem. A másik mosógépekben a ötrülközökben és a gépben magában is fel­lelhető volt a piszok maradványa. És ami több: a Laundromat ezt a tisztább munkát kevesebb vízzel végezte el! LAUNDROMAT SAVES GALLONS OF WATER Diagrams below show relative amounts of water used. Westinghouse Center-post Laundromat Washer X Center-post Washer Y Center-post Washer Z LAUNDROMAT ALONE WASHES OUT ALL THE SAND Diagrams below show relative amounts of sand washed out. Westinghouse laundromat Center-post Washer X Center-post Washer Y Center-post Washer Z HERE'S WHY THE REVOLVING AGITATOR LAUNDROMAT WINS THE SAND TESTI In the Laundromat, clothes go inside Re­volving Agitator that lifts, turns, plunges them 50 tinqes a min­­’ ute, washes each piece equally wet all the time. Lift-Away rinsing drains dirty wash water away from clothes—never back through them. Center-post machines give clothes bunched around the agitator harsh treatment while those at outer edge of tub get almost no washing. During rins­ing. dirty wash water strains back through clothes, redeposits sand, soil, lint and scum on the washed fabrics. A WESTINGHOUSE LAUNDRY FOR EVERY NEED: Wash -N Dry Custom Imperial Twine Combination Imperial Twins Royal Twins Oeluxe Space-Mates you CAN BE SURE...if it's Westinghouse WESTINGHOUSE IGAZOLVA NYOKAT ELISMERÜNK ! NEW BRUNSWICK EGYEDÜLI TELJES WESTINGHOUSE KERESKEDÉSE—Két nagy üzletben szolgáljuk most önöket: GABOWITZ RADIO—a Vezető! Mind többen és többen vásárolnak T ele víziót és házi készülékeket Gabowitztól Tetszik nekik: A KISZOLGÁLÁS!... a VÁLASZTÉK!... AZ ÁR! Westinghouse Megnyerte az ’58-as Mosógépek Próbáját! GABOWITZ Radio-a Vezető! HIGHWAY S-18 Tel. CL. 4-4161 East Brunswick (A Drive-In szinház közelében) NYITVA MINDEN NAP reg. 10-től este 10-ig (vasárnap is) 204 NEILSON STREET Tel. CH. 7-8585 Tel. KI. 5-7846 NEW BRUNSWICK Nyitva hétfő és csütörtök esténként is 9 óráig Bors. (Nélkülöznünk kellett Ko­vács és Ugri szereplését, akik sérült állapotban voltak.) Már az első percben izgal­massá tette a játék folyását a gyors és veszélyes támadások sorozata, Mindkét csapat részé­ről. A védelmek időben tisztáz­nak s a 9-ik percben váratlan HAAC támadás indul: Wiszt, Bodai, Tóth, Góth a labda útja, aki egy játékost kicselezve,a, ka­puval kerül szembe. A lövés pil­lanatában azonban váratlanul és durván ketten “ollóba” fog­ják és felvágják a 16-on belül. A biró vitathatatlanul 11-est Ítél, amit Góth nagyszerűen ér­tékesít (1:0). A 14-ik percben újabb gól; a védelem előrevá­­gott labdájára Góth szalad rá s a kifutó kapus feje felett helye­zi azt hálóba (2:0). Utána me­zőnyjáték. A második félidőben újból nagy hajrá indul a HAAC • ellen, de a kitűnő védelem min­dent ment. A szél az ellenfélnek kedvez, de az mégsem tud gólt elérni. A 30-ik percben Bors szökteti Tóthot, aki megszerzi a harmadik remek gólt és a ki­tűnő végeredményt: 3:0, a HAAC I. javára. A HAAC Il.y is győzött 3:0 arányban. KOPÁCSI JÓZSEF, intéző A perth amboyi Hungária I. a brunswicki HAAC ellen ját­szott barátságos mérkőzést no­vember 28-án. Eredmény: 1:0 Perth Amboy javára. A gyors és kitűnő formában levő Hungária I. a beígért meg­lepetést meghozta és teljesen át­vette a vezetést a pályán. A brunswicki csapat, szerintünk: lassúsággal és régimódi stílus­sal játszik. A gólt így szerezte Amboy: Princ kapura lőtt lab­dája a kapufáról visszapattant, de azt Vince gyorsan hálóba helyezte. A gól után Brunswick Minden erejét felhasználta az egyenlítésre, de félidő után kénytelen volt teljesen a véde­lemre helyezkedni. Perth Am­boy miden játékosa' kitünően játszott. A Hungarian I.- december 7-én az amboyi pályán játszik ligamérkőzést a brunswicki HAAC II. ellen. A Hungária II., mely december 1-én 10:0-ra verte North Haledon-t, most vasárnap Newarkon fog játsza­ni. A futball-kedvelők szives pártfogását kéri A VEZETŐSÉG Magyarok - segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövet­ség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenn­tartásának egyharmadát orszá­gos testvérsegitő intézményeink biztositják. A legszükségesebb kiadások kétharmadrészét vi­szont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szö­vetség. Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 18 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten szent akaratában keresztényi lélekkel megnyu­godva jelentjük a szerető férj, édesapa, nagyapa, testvér és rokon, — a vas megyei Kemenes-Mi­­hályfa községi születésű és Amerikába 1903-ban kivándorolt KOVÁCS LAJOS áldásos életének 74-ik, boldog házasságának 52-ik évében, 1957. november 22-én hosszas betegeske­dés után bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat New Brunswickon, a Go­­wen temetkezési intézetben ravataloztuk fel s on­nan kisértük utolsó útjára november 25-én, az Első Magyar Evangélikus Egyház templomában megtartott gyászistentisztelet után a Van Liew temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! 1957. december 5. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: Bánatos özvegye Kovács Lajosné, született Batta Zsuzsánna; sze­rető gyermekei: Kovács Zoltán és cs. (Peekskill, N. Y.), Kovács Irma, férjezett Mrs. Nick Carrozzo (Long Island) ; fivére, Kovács József és családja (az óhazában) — összesen három unokája, valamint Mo­­gor Imréné és cs. és Kiss Sándorná és cs. unokatestvérei (New York), nászai Szabó László és neje (Peekskill) és Frank Cor­­razzo és n. és más rokonsága és barátai. Köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazok­nak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat eny­híteni. igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Nt. Bell Laj,os lutheránus lelkész urnák, valamint a minden tekin­tetben előzékeny szolgálatokat végző Gowen temetkezési vál­lalatnak. Köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasz­­tottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virá­got küldtek, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek és a ko­porsóvivőknek, névszerint: Kovács Ferenc, Tóth Bertalan, Szabó Bálint és Mészáros Károlynak. Hálás köszönetét mondunk mindazon jószomszédoknak, ro­konoknak és barátoknak, akik a gyász nehéz óráiban segítségünk­re siettek és bármi módon kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket: különösen Mogor Imrének, Kiss Sándornénak, Takács Imrének és nejének, Kovács Ferencnek és nejének és Tóth Bertalannak, valamint a Wm. Penn Egylet­nek, amely képviseltette magát a ravatalnál. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthe­tetlen drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban! A GYÁSZOLÓ CSALÁD JÓ MAGYAR KOSZT ... fi ez a legjobb cégére egy magyar étteremnek« Hajdú Vendéglő HUNGARIAN RESTAURANT 214 Somerset St., New Brunswick, N. J. Telefonszámunk: CHarter 9-9863 Nyitva minden nap reggel 6-tól este 10-ig. Társas-ebédeket, vacsorákat, party-kat is vállalunk! Szíves, magyaros vendégszeretettel várja vendégeit HAJDÚ NÉMETH LAJOS tulajdonos

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents