Magyar Hirnök, 1957. január-június (48. évfolyam, 1-26. szám)

1957-05-16 / 20. szám

6 MAGYAR HÍRNÖK 1957. MÁJUS 16. A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMONO REGÉNYE A kurátor vette és2re, hogy a papja igen mélyen elhallgatott s ettől újra kezdett megvidámol­­ni. Bólogatva, sajnálkozva mond­ta : — Szeginy . . . má a nevit se tudom . . . mék is vót az a pap... Úgy elment innen a sok pujájá­­val, pedig egy olyatén, rongyos faluba, hogy annak még a nevi­­tül is hascsikorást kap az egis­­siges ember. A pap végigment a szobán, hálóingben, amelynek gyári bimzéses gallérja kihajlott a kabátjára, ez is hitel, s komo­­yan, fanyarul állott meg a ku­rátor előtt. — Nézze, barátom, képzelje csak\ magát az én helyembe: maga most mit tenne? A kurátor mozdult, a fejét el­billentette jobbra ... Vontatva mekegte: — Én . . . nem mernék ... ki­kötni ezekkel a népekkel. Isten az atyám . . . nem én . .. Nagyon kutyafülüek ezek, ha valakire kiteszik a vizes lepedőt. Kuttya zsiván népek laknak itt,- nem parancsol ezeknek az elöljáró­ság, beszélhet itt a biró, meg a kurátor. Siketek ezek a jóra tiszteletes uram. Pedig annak a másiknak csak kicsiség volt, amit ezek elfaltak a fizetésébül, mégis hogy megharaguttak, mi­kor vissza kellett adni . . . Hát még most! . . . Nekem ugyan nagyon mindegy akar igy, akar úgy, de mondok, én mégis csak azt az egy tanácsot tudom tisz­­telestes urnák, hogy ikább, ha valakivel beszél a nagyfej üek közül, ikább tagaggyon le min­dent, minthogy még hozzáte­gyen, ha magának jót akar. Tudják ezek, hogyha most per lesz ebbül, még jobban meg fog­ják üget strófolni, mint abba az üdőbe: hát ük is fenik a fogó­kat, hogy most még jobban el­látják a pap baját, mint akkor... Hát itt van a tiszteletes ur, ügyi. Nincse felesége, nincsen gyere­kei: e jó, de enni csak kell azér . . . Nohát uram, ahogy én esme­­rem ezeket a népeket, itten imádkozhat: itten nem kap enni semmi pénzért senkiiül. Mert ezek azt fogják mondani, hogy ha pap: imádkozzon az istené­nek, lakassa jól, ha annak a szol­gája. Mer ezek olyan zsiványok, hogy azt akarják, hogy a pap az ü szolgájuk legyen . . . A pap komoran nézett rá. — Maga se adna? — Mit? Ennem . : . Pénzért ... In­gyen . . . Jóságból . . . — Én? ... Én uram, nagyon szívesen, a feleségem meg még szívesebben, de hát ki meri ma­gára venni a népek haragját?... Tudom maga tiszteletes uram, maga mondaná, ha látná, mit csinálnak én vélem, hogy ides barátom távozz el én tőlem, mert én bélpoklos vagyok. A pap leült, az arcát a tenye­rébe hajtotta, fázott, didergett. Hosszú ideig csendesen ültek. A falak hűvösek voltak, mint a szellőzetlen vályogházakban szokott, kint azonban izzóan sü­tött a nap. Végre a fiatal pap újra kezé­be vette az iveket. A kurátor megmozdult. — Tessék csak aláírni . . . olyan simán fog menni, az egész dolog, meg olyan szépen, hogy mikor jönnek a papi vizsgálók: egy se fog itt arra mégcsak gon­dolni se, ami nem szabados do­log. A pap letette a papirt, félre­dobta s újra csönd lett. Félte­nyérre támasztotta az arcát, s lehunyta a szemét. Hosszú ideig csöndben voltak, akkor a kurátor epésen megszó­lalt: — Hát, jó bion ilyenkor szun­dítani egyet . . . Tiszteletes uramnak úgy sincs egyéb dóga jövő vasárnapig. Edde jó is vó­­na papnak lenni. Hanem mink ugye komám, parasztok. Felállott. — No firkantsa oda a nevit, oszt megvan. A csak | egy kis moccanás. De ha a villa nyelét kellenék megfogni, osztán egész nap hányi le a kévét, meg fel a kévét a szekérre, meg a dobra! Akkor tudná meg mi a dyága idő . . . A pap ránézett. A szeme vö­rös volt, véreres. Könnyes. ^Folytatjuk) A RENDSZERES HIRDETÉS 'olytaii virágzóbbá teszi az üzle­tét, — míg a folytonos panasz­­kodássai határozottan aláássa ízt. 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $£.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban - Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest-! és Magyarország-i fényki pfelvételek reprodukciói. — 77 kép, angcl és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos AMERIKAI REFORMÁTUS MAGYAR EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, vala­­mint baleset és betegsegély biztositás. ...................................—— Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe! 0-95 — 34tb Street FA1RLAWN. N. J t elephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORÁBA >1 Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom­mal lakóhelyéhez legközelebb eső osztá lyunk ügykezelőjéhez. A TRENTON1 KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTALYOKi (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. EX 4-9784 27—PHOEN1XVILLE, PA. Rév. Dr. Csike*7 Tibor 50? Tvíain Street 32— NEW BRUNSWICK, fl. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44—ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue «5—ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 79- KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné -05 Main Street Woodbridge, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Karoly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM, PA Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 *2—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN. N. J. Heto Ferenc Box 39, Hamburg, N. J Tel, Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megycsi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON. PA. James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Arm. 250— WOODBRIDGE, N. J. Gyenes József 78 Craske St. Tel. WOodbr. 8-1549-R 251— TRENTON, N. J. Rev. Szilagyi Tibor 366 Morris Ave. Tel. Export 4-9359 320—FLEM1NGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. 266— ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY, N. J. Ifj. Docs Albert 369 Keene Street Tel. Hlllcrest 2-0905 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga *8 Ziegert St. «90—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street i02—NEW BRUNSWICK. N.J. Kosa Andrásné 179 Somerset St. (08—NEW BRUNSWICK, N.J. Frank Kish 25 High Street 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady I.ásxlé 74 Caroline St. Woodbridge, N. J Tel. 8-0436-M Sinka György 308 Valley Road (30—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225f 366— NEW BRUNSWICK, N.J Michael Huszár 131 Easton Aye. Tel. Kilmer 5-6085 367— NEW BRUNSWICK, N.J Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J Steven Szemen 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-5633 370—BETHLEHEM, PA. I Rev. Zoltán Szabó 268 W. North St. UNiv. 6-6635, UN 7-9733 Hmigarnn Reformed Federation of America *Ko«»titJh Ho«iaey 1801 F’ btreet, N W. Washington 6. D. C. Birkózás Highland Parkon A jövő hétfőn, május 20-án este 8:30 órai kezdettel High­land Park-ön, a Masonic Hall arénájában (409 Raritan Ave.) ismét nagy birkózóverseny lesz — jelenti “Irish” Jimmy Brady, a kitűnő magyar promoter. A magyar Czája Nándor ez­úttal Skull Murphy-vel fog meg­birkózni. Czája népszerűsége egyre fokozódik Amerikában, birkózó-technikája ezreknek, tízezreknek, százezreknek meg­nyerte tetszését . . . Minden si­ker, minden diadal, amit arat: magyar siker, magyar diadal! CZÁJA NÁNDOR A főattrakció ezen az estén egy ausztráliai “tag-team” pá­ros mérkőzés lesz a német fivé­rek: Eric és Kari Von Hess, va­lamint Jose Miguel Perez és Greg Jarque között. Az est folyamán birkóznak még: Larry Simon — Tony Martinéin, Aldo Venturi — Mighty Zitto, Lary Hamilton — Miguel Torres. A birkózó-sport barátai el ne mulasszák ezt az estét Highland Parkon! LABDARÚGÁS HAAC II - ELIZABETH II 1:3 (FÉLIDŐ 1:1) Balszerencse kisérte a bruns­­wicki “kis csapat” múlt vasár­napi szereplését. Autó összeüt­közés folytán több játékos sé­rülten állt ki a pályára. A véde­lem kitűnő Kiss Ernője csúnya bokaficamodással játszotta vé­gig a mérkőzést ... A 18-ik percben Visriyei sérülése miatt kénytelen elhagyni a pályát. A magyar csapat gólját Radó Ist­ván lőtte. A csapat játékereje mérkőzésről-mérkőzésre növek­szik és igen jó a kilátás arra, hogy a szezon megkezdésekor nagyszerű erőben levő csapattal fog kezdeni. Az ellenfél mindkét gólját a mérkőszés utolsó percé­ben szerezte. Jó formát muta­tott Gulyás Miklós, Jáger László és Varga Károly. HAAC I. - ELIZABETH I. 5:2 (FÉLIDŐ 2:2) A múlt vasárnapi mérkőzés­sel és győzelmével a HAAC lab­darugó csapata beiratkozott az amerikai labdarúgás “nagy­könyvébe” ! Nagyszámú nézőközönség e­­lőtt, jó időben a most már jól kialakult első csapat a követke­ző felállításban lépett a pályá­ra: Palicz István, Zahar Béla, Kovács László, Bugar Árpád, Rácz András, Kocsis Béla, He­gyi József, Németh Tibor, Gót Gyula, Bors Jenő, Mészáros Ist­ván ( s a keret tagjai: Princ István, Tóth József, Bodai Fe­renc) . A hírneves német csapat fel­vonultatja összes “nagyágyúit” és biztos győzelemben vetett hit­tel, lapos labdákkal iskolajáté­kot kezd. A magyar csapat azon­nal átveszi a stílust és a kitünő­en helyezkedő és nagyszerűen játszó fedezettsor támadások srozatát indítja az ellenfél ka­puja felé. A németek kissé meg­zavarodnak, de utána teljes ere­jük bedobásával játszanak. A Zahar-Kovács védelmi kettős hi­bátlanul látja el feladatat. A 2(U ik percben a német védelem csak kézzel tud tisztázni büntetőn belül s a megítélt 11-est Rácz András szépen behelyezi az el­lenfél kapujába (1:0). Röviddel ezután kavarodás támad a ma­gyar kapu előtt, a német közép­csatár elessik, a biró 11-est ítél, amit az ellenfél érvényesít. (1:1.) Óriási küzdelem indul meg a vezetést jelentő gólért. A 30-ik percben Kocsis inditja el a labdát, Gót továbibtja Bors­hoz, aki szemfülesen Némethez gurit s Németh Titbor a jobb felső sarokba védhetetlenül be­vágja a “bőrt.” Gyönyörű akció, szép gól! Palicz István, a kitünően védő kapus megsérül, de tovább ját­szik. A félidő 40-ik percében anémetek nagynevű bal fede­zettje, Hans előrehuz és várat­lan bombalövéssel beveszi a ma­gyar kaput (2:2). A második félidőben sem ha­nyatlik az iram, sőt, erősödik. A magyar csapat gyakrabban tá­mad. A Gót-Mészáros-Princz balszárny remekel. A hatalmas szurkolótábor erős biztatásával növeli a magyar fiuk játékked­vét. A 22-ik percben Hegyi át­íveli a labdát Mészárosnak s a Csopi egy csel után bombalövés­sel megszerzi a vezetést jelentő gólt (3:2). Néhány percre rá Bugar elhúz Kainz mellett, Borshoz továbbit, aki a labdát mesterien bevágja a hálóba (4:2). A 30-ik percben Mészá­ros hozza fel a labdát okosan nlead és a jól helyezkedő Princz beállítja a végeredményt: 5:2. A brunswicki magyar csapat az eddig lejátszott összes mér­kőzéseit megnyerte, A német csapat vezetősége csodálatát fe­jezte ki a csapat szelleme és tel­jesítőképessége felett/ Magya­rom testvéri és baráti szellem spontán megnyialtkozása volt a Klubházban rögtönzött nótázás. A Magyarország különböző ré­szeiből számazó s itt a sport ál­tal szerves egységbe kovácsoló­­dott fiuk összeölelkezve, szinte ünnepélyesen elénekelték a Kos­­suth-nótát. Vasárnap, május 19-én a HAAC II. Trentonban vendég­szerepei, a philai bajnok Built Right-nál. Indulás a Klubháztól 2 órakor. A HAAC I. a brunswicki pá­lyán játszik a Phila Ukranian igen jó csapata ellen. Kezdés d. u. 3 órakor. A május 21-i nagy futballista mulatságra ezúton is szívélye­sen hivunk minden jóbarátot! MÁTYÁS BÉLA Vonuljon ki az orosz Magyarországból! JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, leretválás. Fej és arebörmaszálás, haj­­festés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Rel. Egyház hírei Temp Lom: 206 E. 11-ik utca Telefon: MU 6-4889 Lelkész: Ladányi Zsigmond Címe: 337 E. 24th Street ZENÉS NÉPÜNNEPÉLY — Most Szombaton, május 18-ikán 8 órai kezdettel a templomse­gély ző nőegylet tagjai és az egy­ház tisztviselői zenés népünne­pélyt és szórakoztató estélyt rendeznek a 206 East 11-ik ut­cai magyar teremben. Fransko Louis és cigányzenekara szóra­koztat. Adakozás 1 dollár. MŰSOROS VALLÁSOS DÉL­UTÁN : Most vasárnap, május 19-ikén délután 4 órai kezdettel a 40 East 35 Street-i Commu­nity Church termében a Rádiós­istentiszteletek fenntartására a lelkészegyesület keleti körzete és a három new yorki ref. egy­ház művészies és alkalmi műsor­ral vallásos délutánt rendez. Be­lépődíj nincs. Önkéntes adomá­nyokat a rádiós istentiszteletek fenntartására a rendezőség szí­vesen fogad. A vallásos délután látogatását a 11-ik utcai egyház a hívek figyelmébe ajánlja. GYÜLEKEZETI HÍREK - Boross József East 5-ik utcai la­kos igen súlyos beteg. Május 12- ikén, vasárnap az egyház lelki pásztorától vigasztaló látoga­tást kapott, özv. Kiss Károlyné nőegyleti tag Flemington, N.J.­­ben lakó fia házánál orvosi ke­zelés alatt van. Néhai Nagy Esz­ter emlékére Charles Nagy és családjától, Agner Louis és'ne­jé, Borofsky Susan, Erdélyi Rose,' Hérosz Vincéné, Köröské­­nyi Elekné és másoktól a Moth­ers Day-i istentiszteleten ado­mányokat kapott a 11-ik utcai egyház. Az astoriai Bohemian Parkban junius' 16-ikán pikni­ket tart a gyülekezet. Református vallá­sos-délután New York-ban A Református Lelkészegyesü­let keleti körzete május 19-én, vasárnap délután 4 órai kezdet­tel műsoros ünnepélyt rendez a new yorki rádiós-istentisztele­tek anyagi támogatására a Com­munity Church termében. Ci­me: 40 East 35. Street, New York City (a Park Avenue mel­lett. ) A műsort a passaici reformá­tus egyház énekkara és tánccso­portja, Szabó Edward csellómü­­vész és számos helybeli és kör­nyékbeli művész szolgáltatja. A műsor végeztével a new yorki egyházak nőegyletei kávét és sü­teményt szolgálnak fel. Belépő­díj nincs. A rádiós-istentisztele­tek támogatására önkéntes ado­mányokat elfogad a rendező lel­­készi körzet. A rádió s-is'tentiszteletej( fenntartásában immár öt esz­tendeje fáradhatatlanul buzgól­­kodó gyülekezetek, vezetőit és tagjait, valamint minden érdek­lődő magyart szeretettel hívnak és várnak erre a jubileumi jelle­gű vallásos délutánra. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Vz orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását, rheumatikus esetekben. \ “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­füllánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhicőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, ViszKetegség, Csípő és Derékfájás, V isszértágulás, Görcs, Hülés síb. eseteiben. ’NE SZENVEDJEN. Kérjen ingyené» bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcre.t Road, South Bend 17, Indiana. I f SZERELTESSE ÁT j: Fűtőberendezését ii OLAJRA! i; rétessen olaj égőt (Oil Burner) izén kazánjába vagy egy teljesen ni JJ ■noedrn olajkazánra cseréltetne ki a mostanit * ,, KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOT1 OLAJ FUTÓ­­♦ BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI J, Bessenyei Albert;! Olaj fűtőberendezés •• fűtőolaj szállító < ► 086 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 <► SCHWARTZ—79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. New Brunswick, N. J. a Scott St. sarkán Tel. KI 5-6385 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mel lett szerezhet be ! TELEFON CHárter 7-8300 ROLFE BuildingMaterials Company iO Jersey Ave. New Brunswick, N. J, Id. Lefkovits József, túl. Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fund ámen­i túrna.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents