Magyar Hirnök, 1957. január-június (48. évfolyam, 1-26. szám)

1957-05-02 / 18. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1957. MÁJUS 2. A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMONld REGÉNYE így, képzelem én, hogy el lúg­juk érni azt az ideális állapotot, amit az elébb említettem, hogy egy boldog és szép életű emberi gyülekezet legyen a mi kis egy­házközségünknek az. élete. Megállott s várt valami fele­letet. Most úgy tetszett neki, hogy elég egyszerűen s elég nép­szerűén fejezte ki magát. Az ar­ca kipirult, a szeme csillogott s annyi szeretettel nézte a két gazga ember arcát. Látta azo­kon az erős barázdákat, látta a szélkifutta, napégette, durva, elformátlanodott bütykös ujja­­kat, amelyekről a fekete szeny­­riyet talán semmiféle vegyiszer­rel sem lehetne lemosni s ame­lyeknek a nehéz munka miatt való elalaktalanodását már semmiféle úri kényelem se*l szüüntetné meg. Szánalommal nézte eket s lelkében a gyönge iránt érzett testvéri szeretettel. — Én lélekben mindig a híve­im közt leszek, — mondta szeno­­kiasan, egyre szónokiasabban, lelkemben mindig veletek tár­salkodóm. S még ha visszataszí­tanátok is, mint a hazájából száműzött zsidó, bármely szeg­letében lakik is a földnek, mikor imádkozik, mindig Jeruzsálem felé fordul arccal: igy én is már, midőn távol tőletek a debreceni Nagyerdő kies lombjai alatt an­­dalogva életemet fontolgattam s a legszentebbekről elmélkedtem, gondolataim és érzéseim már akkor felétek voltak fordulva. A mágnest az északi sarok tit­kos ereje nem vonja jobban, mint engem e • hely, mely Isten által jelöltetett ki az Isten nagy földjén az en számomra, ^Ogy e helyen teljen be sorsom ren­deltetése : Hass, alkoss, g|ara­­pits. Mindezt most nem a két em­bernek mondta, hanem az iabla­­kon át a község felé irányította érzéseit, mintha valóban a tem­pómban, a szószékben volna. Most úgy vette észre, hogy a nagyorru intett a kurátornak s arról az jutott eszébe, hogy ezeknek sok dolguk van s <!) fel­tartóztatja. —- Mi járatban is vannak ku­rátor uram? — szólott mindjárt természetesen, —tudom sok a dolguk, bajuk. Nem tartom fel, ha sietnek, bárha nekem a leg­nagyobb öröm, hogy beszélge­tünk . . . Ismergessük egymást... Kurátor Uram! . . . — Hát bion, tiszteletes uram, a széna a renden, a répa Jtapá­­latian, mán is sokat kell hallgat­nom, hogy nagy idgőt elbitan­­goltam evvel a papválaszt^ssal. agyis, hogy kiszedi az asszony szemem, ha még tovább Jis lo­pom a napot . . » Hát mondok, eegyüttünk a pénztáros jurra-l, rzámozkodni. — Pénzt hozott kurátor ur? örült meg s kiáltott fel naivul a pap. Már megint egész gyerek volt, aki mindjárt szégyelte is ezt hirtelenségét. — Ej de derék ember, — tette hozzá, — épen AMERIKA I REFORMÁTUS MAGYAR EGYESÜLET Alakult 1896 Juliu» 4-én. — Tasiakat felveszünk születéstől 55 éve« korig. Különféle előnyö* életbiztosítási kötvényeink vannak, vala­­mint baleaet é« betegaej^ly__bizto«itá^___^^^^^^^^^^^|^|^^^^^|ltll>^M^><M^ ___________ Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN. N. J Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORÁBA I Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom, mai lakóhelyéhez legközelebb e*ő o«ztá lyunk ügykezelőjéhez. A TRENTONl KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOKi (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 13-20—TRENTON. N. J. Molnár Józref 19 Morris Ave. , Tel. EX 4-9784 27—PHOENIXVILLE, PA. Rév. Dr. Caike*7 Tibor 506 Main Street 52—NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33—NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. ?»—KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné -05 Main Street Woodbridge, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. »0—BETHLEHEM, PA Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 »2—PHILADELPHIA. PA Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester. Pa 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113,—FRANKLIN, N^ J. Heto Ferenc Box 39. Hamburg, N. J Tel- Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON. PA. James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. -PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Gyenes József 78 Craske St. Tel. WOodbr. 8-1549-R 251— TRENTON. N. J Rev. Szilagyi Tibor 366 Morris Ave. Tel. Export 4-9359 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE. PA. 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave.. Trenton Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY, N. J. Ifj. Docs Albert 369 Keene Street Tel. Hlllcrest 2-0905 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga <8 Ziegert St. ?t»o—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302— NEW BRUNSWICK, N.J Kosa Ándrásné 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK. N.J. Frank Kish 25 High Street 313—LINDEN. N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J Tel. 8-0436-M Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225? 366— NEW BRUNSWICK. N.J Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-6085 367— NEW BRUNSWICK. N.J Steve Riczko 90 Centra) Ave. 368— PASSAIC, N. J Steven Szemaa ’ 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-5633 370—BETHLEHEM, PA. Rev.'Zoltán Szabó 268 W. North St. UNiv. 6-6635, UN 7-9733 jókor, mert már egy fillérem sincs. — Hát igen, pizrül vóna a be­széd ... — óvakodott a kurátor. — Látja kérem, — mondta a fiatal ember, — hát hogyne vol­na a papnak kötelessége min­dent elvégezni a falujáért. A nép maga össze rakott fillérei­vel biztosítja a papjának az éle­tét : a pap . . . hogy az, biztosítsa az ő számukra a minden pilla­natban segítésre kész lelkiatyját . . . No hát ki avval a pizzel, — tette hozzá s azt hitte igen tré­fás és igen közvetlen e pillanat­ban. — Ej a macska vigye el, — szólt a kurátor, — Piz} Minek a piz falun. Hászé itt még ha akarna se tudna kőteni tisztele­tes ur. — Nono, azon nem búsulok, — szólt sóhajtva a pap. — Lás­sa ez mind hitelbe van, ez a bú­tor. Én még idáig diák voltam, de hát ide nem jöhettem ugye­­bizony, a nép közé jiresen, sem­mi nélkül . . . No, nem baj, majd kifizetjük. Nekem igényeim nincsenek, se bor, se kártya, se szórakozás: csak egy: a munka . . . Ezt a kis befektetést meg kellett csinálnom s első köteles­ségem lesz letörleszteni. — Igen, hát úgy is kell azt. Az a rendes. Itt egy kis szünet lett. t — Hát pénztáros ur nyuccsa be a nyugtákat. — Igen, — mondta a nagy­orru. Avval elővett két árkus pa­pirt. (Folytatjuk) A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Leikésjs: Ladányi Zsigmond Címe: 337 E. 24th Street Templom: 206 E. 11 -ilc utca Telefon: MU 6-4889 Hungarian Reformed Federation of America 'Kossuth Ho«««' 1801 “P” Street. N W. Washington 6. D. C. HÁLALEVÉL a “Musculaid” egyik használójától Május 5-ikén, most vasárnap délelőtt 11 órakor istentisztelet. Délután az egyház vezetősége Perth Amboyba utazik és részt­­vesz'a 2:30-kor kezdődő egyház­­megyei gyűlésen. Demjén íe­­renc, Szalontay Sándor és neje­ik a 11-ik utcai gyülekezet társ­egyházában Cliffside-on ápr. 27-ikén kitünően sikerült tava­szi zenés estét rendeztek. A hús­véti ünepen Isten Dicsőségére tett adományokkal és tagsági­­díjjal segítették az egyházat Ba­lázs Péter és neje, Mrs. Fazekas Julia Sparkill, Mrs. E .Szilágyi Ave. C, Mrs. Esther Nagy, Ár­­vay . András, Lakatos József, Buehl John és Helen, Chomos Illés és neje, Mrs. Mary Chomos, Mrs. E. Áfra, Mrs. Ch. Kiss, Balogh Sándor Bronx, Szinay Ilona, Greenwald Elizabeth, Mathilda Bulina és Mrs. Kiss, Magito Anna, Erdélyi Feren­­cék, Csizmadia Steve és Yolan­da, Mrs. M. és Lilly Szabó, Es­ther Tóth, Martin Konrádné, Csuka János, Szilágyi Józsefék GGreenpoint, Somogyi András, Mrs. J. Hajdú, Pollack Elsie, Vass Lajos, Hamarics Gáborék, Szemerszky Péter, Kristóf Jó­zsef és Jolanda, Délcegh Julia, Szecsődy Kálmánná, Nagy And­­rásné, Konyha István, Krasno­­nisné Serfőző Piroska és többen mások névtelenül. Tóth János urnák, 1143 Hillcreset Road South Bend 17, Indiana Kedves Mr. Tóth! A hat üveg “Musculaid” méh-orvosságot, amit $11.70-ért rendeltünk, elhasználtuk. A férjem mái* két év óta a világon mindent megpróbált, eredmény nélkül s mi történt? A méh­* orvosság megszüntette rheu­­más fájdalmait. Jómagam már 12 év éta olyan viszketegség­­ben szenvedtem, hogy restel­­tem az utcára kimenni. Már feladtam minden reményt, de a méh-orvosság négyheti haszná­lata megszüntette a viszketeg­­ségemet is, amit magam is csu­­dálok. És azok a szomszédok, akik előzőleg csak bottal járni láttak, ők az igazi bámulóink s valamennyien kérdezik tőlünk, hogy mi használt úgy nekünk? Áldjuk önt a kis méhecskéivel együtt s mindenkinek ajánljuk az ön bámulatos hatású méh­­orvosságát. És vagyunk önhöá hálás tisztelettel amig élünk: Mr. és Mrs. Mike Rimar Box 109, Keasbey, N. J. Gáz-tisztító telep épül Perth Amboyban Az Anilin Company of New Jersey és a The California Oil Company bejelentették, hogy Perth Amboyban, a Caloil fino­mító szomszédságában haatlmas uj gázfinomitó és tisztitó telep épül. Az Anilin Company telepe 1957 végére készül el s egy újabb lépését képezi ez annak, hogy füstöt és mérgesgázokat a levegőből kivonják <— mondotta B. W. Pickard, a Caloá elnöke. Az Anilin Company gáztisztitó telepe kivonja az értékes és használható anyagokat a Caloil olajfinomító gázaiból s ezzel “két legyet ütnek agyon egy csa­pásra.” Az igy megtisztított gázt visszasegitik a Caloil tele­pére s újból használják. Ugyan­ezt a metódust az ország külön­böző helyeink már nagy sikerrel alkalmazták hasonló telepeken. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lo.pot! JÓ VÉTEL... ... és még sok jó vétel ! A Rutgers Chevrolet 30 esztendeje, amit uj és használt kocsik eladásával eltöltött, megszerezte azt a reputá­ciót, megbízhatóságot, ami legfontosabb ebben a szakmában! ’56 CADILLAC 60 Special, 4-ajtós Sedan, mint egy uj! Teljesen felszerelve, alacsony mérföld. ’56 Chevrolet Bel Air, 2-ajtós Sedan, radio és heater .................. $1755 ’55 Chevrolet Bel Air, 4-ajtós Sedan, radio és heater .................$1395 ’54 Chevrolet 4-ajtós Station Wagon, radio és heater $1195 ’54 Ford Custom V-8, Tudói Sedan, radio és heater $795 ’53 Chevrolet Hardtop Bel Air, radio és heater * $895 ’53 Flymoüth 4-ajtcs, Cranbrook, radio és heater $G95 ’55 Buick Riviera Hardtop Coupe, radio és heater fR 1 505 ’55 Chevrolet 2-ajtós, zöld festésű .... $995 ’54 Chevrolet Bei Air 2-ajtós Sedan, radio és heater $995 ’53 Pontiac Cataline, Hydi'amatic, radio és heater $995 ’53 Ford Custom Fordor Sedan, radio és heater $695 ’52 Chevrolet Suburban, igazán szép ................................................. $695 ’56 PONTIAC STARCHIEF 4-ajtós Hardtop. Teljes erejű, Hydramatic, radio & heater. ... ÉS PERSZE, MÉG SOK MAS KÖZÜL VÁLASZTHAT! OK RUTGERS CHEVROLET OK 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 -— Nyitva esténként 9-ig KI AKAR VISSZA­MENNI? Azok a szabadságharcos magyar menekültek, akik va­lamilyen okból visszamenési tervekkel foglalkoznak, vagy akiket honvágyuk ösztönöz ilyen elhatározásra, jó lesz, ha elolvassák az alábbi néhány so­katmondó sort: Másodszor menekült ki már­cius végén Ausztriába egy fia­tal mechaniáus, aki szüleinek betegséget panaszló táviratára tért vissza februárban Ausztri­ából, ahová először január ele­jén szökött ki. Néhány napi fogvatartás után ugyan szaba­don engedték, de személyi iga­zolványát bevonták s helyette egy különleges “Igazolványt” kapott. Mindenütt “megbé­lyegzett embernek” számított a kommunisták szemében, köz­ségét 10 kilométeren túl nem volt szabad elhagynia. A nyu­gatról visszatérő értelmiségiek régi munkakörükben semmi­kép nem alkalmazhatók. Miu­tán március folyamán a kör­nyéken tömegesen tartóztattak le oly embereket is, akiknek semmi szerepük sem volt az októberi forradalomban, félt, hogy hasonló sorsra jut s ezért újra kimenekült az országból. Március közepén egyik du­nántúli városból irt magánlevél részlete: “A régi Rákosi-rend­­őrök és Ávósok angyalok a mos­tani banditákhoz képest. Most már felgyógyultak a félig agyonvertek és ezek harapnak. Aki csak egy kicsit is szerepelt októberben, az nem kerüli el a rendőrséget: vagy egy kis ‘pro­letár-szalámi (gumibot) kósto­lásra,’ vagy ‘lelkigyakorlatra,’ meg egy kis ‘szánom-bánom­­erősen fogadom’-ra. Ezen már sokan átestünk. Ha valaki eldi­csekszik, hogy nyugatos hozzá­tartozójának jól megy a sora, beviszik és összeverik.” Egyleti Kalauz 17- ilc oszt_iiy, Woodbrid^... N i. — Elnök és titkár: Koblasz János, 36 Reetor St., Woodbridge, N. J. 18- ik osztály, Linden, N. J.—Gyű? éseit tartja minden hó első szerdá­ján a Maple Sti eet-i Magyar Otthon­ban. Elnök Horváth Gyula titkár: Ábellá Ferenc, 415 E. Elm St., Lin­den, N. J. A WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYLET NEW BRUNSWICK! 19-ÍK “RÁKÓCZI” OSZTÁLYA Gyűléseit tartja minden hónap 3- ik péntek estéjén fél 7 órai kezdettel a Somerset-utcai Magyar Református Egyház iskolahelyiségében (Somerset & Division Sts.) Tiszteletbeli elnök: Kovács István; elnök: Siló István; titkár: Farkas József (54 Division St.); pénztárnok: Krasznay József; jegyző és női beteglátogató: Haius­­ka József né. AMERIKAI MAGYAR NŐI DEMOKRATA KLUB Gyűléséit tartja minden hó harma­dik csütörtökjén este 8 órai kezdettel a Somerset Utcai Magyar Református Egyház helyiségében. Elnök: Kára Péterné; alélnök: Vá­rady Zoltánná; pénztárnok: Sütő Ferencné; levelező titkár: Bodnár Istvánná; segéd-titkár: Jelinek Fe­rencné; jegyző: Shirokman András­áé; sajtó-ügyi tudósító (angolul): Mrs. George Thomas; ellenőr: Foz­­mán Józsefné, ajtóőr: Helmeczy pyuláné. AMERIKAI MAGYAR FÉRFI ^DEMOKRATA KLUB MIELŐTT lerakassad uk a kül­­öldre szóló levelet, álljunk meg ! gy percre és gondolkozzunk: j sikerült-e burától szét «zni Air e rikának ? 4z orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhicőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, ViszKetegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingyené, bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 143 Hillcre.t Road, South Bend 17, Indiana. Gyűléseit tartja minden hó utolsó csütörtökjén este a Hamilton Annex gyülésteremben, (186 Hamilton St.) Elnök: Kőpenczey József; alelnöki Takács Zoltán; jegyző: Murvay Ká­roly; pénztáros: Schretter Ferenc; levelező titkár: Sohcnyay József; számvizsgálók: (trusteek) : Viszlay Mihály, Hajdú Antal, Horváth Sán­dor, Maries Ernő, Ifj. Iván-Jáno6. A politikai bizottság tagjai: Com. Hor­váth Lukács, Kosa Imre, Biró Péter, Horváth Vilmos, Kára Péter, Kára Gyula és Kőpenczey József. A RENDSZERES HIRDETÉS folytan virágzóbbá teszi az üzle­tét, -- mig a folytonos panasz­­kodással határozottan aláássa !Zt. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, haj­festés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester SCHWARTZ—79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. — a Scott St. sarkán New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mel lett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company U) Jersey Ave. New Brunswick, N- J. Id. Lefkovits József, túl. 6 SZERELTESSE ÁT \ Fűtőberendezését i 0LA.JRA ! ! tétessen olaj égőt ;Oi! Burner) «zén kazánjába «agy egy teljésen aj, T .noedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit i X KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK I X Bessenyei Alberti Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 1 o86 Hamilton St. .) Tel. Kilmer 5-6453 ♦ <EW BRUNSWICKI ELSŐ MAGYAR 3ZT. IMRE HERCEG FÉRFI ÉS NŐI BETF.GSEGÉLYZÖ ÉS TEMET­KEZÉSI EGYLET Központi főosztály: Gyűléseit, tart­ja minuen hó második vasárnapját cövető péntek esti 8 órakor a Szent László iskoia gyüléstermében. Elnök: Kőpenczey József, alelnök: Fody Flórián, titkár: Gödri Mihály, P. O. Box 601, lakás 20 High St., New Brunswick. N. J. jegyző: Szab" Bálint; pénztárnok: ifj. Starnberger Géza; segédpénztárnok Szűr Sándor; törzskönyvezető Horváth István; if­júsági osztály ügykezelő Torma Jó­zsef; jogtanácsos ifj. Starnberger Gé­za; 20-as nagybizottság: Ferenci Jó­zsef, Iván János, Horváth Jakab, So­­hor.yai József, Orosz Gergely, Háklár József, Lelerács István, Foley István, Lamperth István, Rusznyák Lajos, Berkes András, Fügedi János, Bartha Jánosné, Bor Ándrásné, Fozman Jó­zsefné, Bodnár Istvánné, Kish Má­­tyáené, Polgár Mihályné, Dávid Lászlóné és Vasváry Miklósné. Hivatalos lap: Magyar Hírnök. NŐI OSZTÁLY Gyűléseit tartja minden ho hamta dik vasárnapját követő hétfőn a Szent László teremben. Elnök: Bartha lánosné; alelnök és Ifijusági osztály vezetője: Bor Antainé; iegyző: Bod­nár Istvánné; levelező titkár és lajstromvezető: Vasvári Miklósné, 16 Hartwell St, pénztárnok: Kiss VTátyásné, segéd jegyző: Foczmar fózsefné. pénztári ellenőr és szertár­nok: Polgár Mihályné; ajtóőr: Bod­nár Istvánné. I- ső osztály, Paulsboro, N. J. Elnök és titkár: Ruszkai János, 215 W. Buck St., Paulsboro, N. J. 3-ik osztály. Steubenville, Obi®. — titkár; Zrínyi György, 340 Bates St. 5-ik osztály, Sharon, Pa. — Elnök: Baba József, titkái Farkas György. 151 Florence St. 7-ík osztály, Weirton, W. Va. — titkár: Egyed Julia, Box 42, Weirton, W. Va. 9-ik osztály. Youngstown, Ohio — Elnök: Guyt Ferencné, titkár: Boucz íános, 158 N. Hartford Ave. Youngs­town, Ohio. II- ik oszfály, Flemington. N. J. — Harwúck Mihály titkár, RFD 3, Box 71, Flemington, N. J. 12- ik osztály, South River, N. J. — Titkár: Kfamly Józsefné, 34 Flo­rence St. 13- ik osztály, Perth Amboy, N. J —Elnök, titkár: Nagy János, 503 Miller St. 14- ik osztály, Newark, N. J. — El nők és titkár: Milák István, 12 McKa' Ave., East Orange, N. J. 15- ik osztály. Ávenel, N. J. Titkár Kocsis, János, 380 Avenel St. Avenel N. J. 16- ik osztály, Ma-Gits Ferry, Ohio Titkár: Vienyanszki Pálné, P. O. Boy 373, Martins Ferry, Ohio.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents