Magyar Hirnök, 1957. január-június (48. évfolyam, 1-26. szám)

1957-05-02 / 18. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1957. MÁJUS 2. Magyár Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGjYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön -— Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 ■— Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ DIENES Editor and Publisher Office Address 4— Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — H. !LTM ' Liberty 8-1369______ Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. —-----------------------------------------1-------------j.. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 — , r. r.. v '■— - S' ■ •— WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, 'whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign.'nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom,equality, justice, and human­ity, for which American pdtnots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believelit is my duty to my country to J love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . valamikor reges-régen, a boldog és szabad világban a hi­res Kassa városának egyik ne­vezetességét Kovács Mihálynak hívták. Ez a súlyos, közel há­romszáz.. fontos . bácsi, 4— aki Abauj-Tolna ..vármegyének ..a várnagya volt, — arról volt ne­vezetes, hogy az Úristen olyan nagy tenyerekkel áldotta meg, amik nagy respektust szereztek a gazdájának, különösen a ta­nulni nem igen szerető nebulók­nál, akiket a papájuk Kovács Mihályhoz ..vittek, rendszerint jó ..erdménnyel ..végződő neve­lésre. Egy alkalommal a vármegye MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kllmer 5-6989 ügyésze azt. mondja, a várnagy­nak: — A fiam. már tizenötéves és sem írni, sem olvasni rnem tud, csináljon vele palamit! Nagy, nyurga ;kamasz volt az ügyész fia, akit Kovács Mihály uram .kivitt a száríts kertjébe s ott a fiúra ráparancsolt, hogy a mutató-ujjút dugja a tehén­­pogácsába, — No, most húzd. végig az uj­jadat a palánkon! — parancsol­ta a várnagy. A fiit kelletlenül, de tekintet­tel a nagy lapát tenyerekre, szót­lanul engedelmeskedett és vé­­gighuzta az ujját a palinkon. — No, most az mi? A fiú érthetően és illedelme­sen megmondta. — No látod! — kiáltott egy nagyot Kovács Mihály, — már tudsz írni és olvasni is! Ezt a mesét elöljáróban azézt írtam, hogy nekem is Van egy metódusom a gyors angoltanu­lást illetőleg. Melegen ajánlom a most érkezett magyaroknak. Ugyanis az angolban Sok olyan szó van, ami kiejtve, 'hagy leír­va, magyar-hangzású és ha más is az értelme, könnyebben a ko­ponyánkban marad, ha a; hozzá hasonló hangzású magyar szó­hoz formáljuk. Például itt van­nak a számok: 1 — az angolul kiejtve “van,” —• tiszta magyar szó. IHa a tűi­ből elvágjuk az “l” betűt, kimon­dottuk az angol 2-öt. Ha a “ri”­­hez elől hozzá testiünk egy “t” betűt, megvan a 3. A for — a A. Dr. W. ZOLTÁN OPTOMETRIST — SZEM-VIZSGÁLATOK 133 ALBANY STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: Kllmer 5-4828 RENDEtő ÓRÁK: Naponta a. e. 9:j?0-tól d. u. 5:30 dg Szerdán szombaton déli 12:00-ig ugyan nem magyar szó, de sokat használjuk. Az 5 — a “fáj”-hoz tegyünk a végén egy “v” betűt, a 6 a szív, “v” betűjét cseréljük fel x-el. 7 — szíven, az “i” he­lyett tegyünk egy “e” betűt. 8 — éjt — az éjszaka, költői rövi­dítése, 9 — kain a “k” helyébe tegyük az “n” betűt. 10 — a ten­ni, egyik “n” és “i” betűit, el­hagyjuk, A 11 — tisztán ma­gyar szó — “eleven.” És így to­vább ... De vannak angol szavak, amelyek csaknem tökéletesen azonosak magyarral, úgy kiej­tésben, mint értelem szempont­jából. íme néhány: “Too,” kiejtve “tu,” hosszú u-val. Igen sok esetben magya­rrá ez annyit jelent, hogy “túl,” tehát csak egy l betűvel kell megtoldani. “Too well" (túl jól), “too little” (túl kevés) stb. Vagy itt van a “Went.” Ál­lítsuk fejétetejne a dupla vé-t, lesz belőle “M” s kész a szó tö­kéletes magyar értelme: “ment.” Az angol “scene,” ki­ejtve “szin” megfelel a magyar szin-nek (szin-pad, vagy hely­szín szavakban.) Az angol “seep” (szip) és a magyar szip szavak között itt sok rokonság van (például szalmaszálon szi­­pogatni valamit). . A legérdeke­sebb azonban az, hogy a penicil­lin nevű csodaorvosságot ma­gyarul nyugodtan nevezhetnénk “penészilin”-nek, mert penész­ből készül... (Ezért az angol leckéért sze­rénységemet Szerkesztő Uram ne hozza kapcsolatba az állami kórházzal.) Engesztelésül Kariad óból az esővel és hideggel jött “storit” közlöm. Az inkább hírhedt, mint hires Yaltában, ahol a feneketlen orosz bendőt alaposan teletöm­ték, a három nagy mogul: Roo­sevelt elnökünk, Churchill és Stálin kiültek napozni, miköz­ben egy szép nagy macska dör­­gölődött a lábukhoz és különös­képpen Stálinnak udvarolt a legjobban. — Látjátok, — mondja a bol­­si nagyur, a macska is tudja, hogy ki vagyok!• Mire az angol miniszterelnök nagyot szívott a tizenkét incses szivarjából és ezután mosolyog­va■ mondotta. — Én meg azt hiszem., hogy éppen azért olyan nyájas ez az állat, mert nem tudja ki vagy. Ezen aztán mindhárman na­gyot nevettek. Ahogy kinevették magukat, megszólalt Roosevelt: — Tudják-e az urak, hogy a macskák a mustártól legjobban irtóznak ? — Igazán, — kérdi Churchill — próbáljuk ki. Hoztak egy jó darab májat és annak a közepébe egy csepp mustárt tettek. A macska mo­hám nekikapott a májnak és csak azt a részt hagyta meg, amely mustáros volt. Erre Sta­lin megfogta a macskát, az ölébe téve simogatta, majd felemelte a farkát és a macska ülepét be­kente mustárral, ami éktelenül marni kezdte a szegény állatot. A macska azután kínjában, ne­kiesett és felnyalta a mustárt... — No, látjátok, hogy már szereti a macska a mustárt! — mondta nevetve Stalin, — majd hozzátette — Ami népünket mi igy neveljük. . . . És ebben az egyben a véri gazember Stalin az igazat mon­dotta! A Szent László Római Katolikus Egyház hirei FATHER BORSHY, plébános Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­mise. Minden kedden este fél 8-kor Szt Antal áj tatosság a Csoda­tévő Sziizanya tiszteletére (an­golul) . Á Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin Ez évben a Szűz Mária szobor koronázása a Sodality leányok közreműködésével május 12-én délután 2-kor lesz. SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon és a hétköznapra eső ünne­peken reggel 8 órakor, vasárna­ponként reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este’tésztát és leves-csigát készítenek az Ol­táregylet asszonyai. Minden szombaton (kivéve a kötelező ünnepeket) reggel 9 órától fél 11 óráig hittan tanítás a templomi hallban. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat este 7 órától. Hétfőn este 7 mrakor angol Rózsafüzér, utána Novéna a cstn­­datevő éremhez. Minden szombaton (kivéve a kötelzeő ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 óra­kor magyar Rózsafüzér. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS (papája.) Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kllmer 5-7100 A Manvillei Ref. Egyház hirei Lelkész: Leslie J. Carey 235 So. 6th St. Tel. RA 2-1009 Vasárnapi istentiszteletek: Magyar istentisztelet d.e. 9 órakor. Ahgol istentisztelet d.e. 10:30 órakor. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kósa András, lelkész Az Első Magyar Evangélikus Egyház U- A AkJLji VI REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kllmer 5-4961 ISTENTISZTELETEINK — Vasárnap reggel 10 órakor an­gol nyelven, 11 órakor magyar nyelven tartunk istentiszteletet. Hittestvéreinket szeretettel vár­juk az Ur házába. Isten imádá­­sa a keresztyén lélek legfőbb ki­fejezési formája. VASÁRNAPI ISKOLÁNK 9 és 10 órai kezdettel végzi vallá­sos oktató munkáját iff. Mógor Imre igazgató vezetésével. 9 órakor a 4. osztálytól felfelé, 10 órakor a 3. osztálytól lefelé já­ró gyermekeket részesítjük val­lásoktatásban. OLTÁREGYLETÜNK május 4-én Bake-Sale-t tart az egyház konyháján. Az asszonytestvérek kérik a tagok szives pártfogá­sát. IFJÚSÁGI MUNKA. — Ifj. Frank Pfeiffer presbiterünk vezetése alatt folyik ez az áldá­sos szolgálat, pénteken este. Két csoportunk, a serdülők és ifjak, kéthetenként gyűlnek össze részben az egyházzal kapcsola­tos tevékenységre, részben szó­rakozásra, felnőtt felügyelet mellett. KEZDŐ konfirmándusaink szombaton délelőtt 11 órakor, a haladók reggel 9-kor járnak ok­tatásra. Ezt a szolgálatot a gyü­lekezet lelkésze végzi. AZ UJ-SZOMSZÉDOK prog­ramja vasárnaponként este fél 8 óra tájban van. A nagyterem már délután 4-től nyitva van szórakozásra. Uj érdeklődőket szívesen látunk. Istentiszteleteink: vasárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 óra­kor magyar. Vasárnapiiskola reggel 8:45 kezdettel. Ne feledkezzünk el virágot hozni a templomba vasárnapon­ként. MINDEN hétfőn este asszo­nyaink csiga-tészta készítésre jönnek össze. Kedden estéken a varró kör találkozik, minden második hét szerda estéjén pe­dig a fiatal asszonyok köre tartja összejövetelét. Péntek es­­tékep a Férfi kör jön össze; szerda este és szombat reggel énekkari próbák vannak. BÁRMILYEN PÉNZADOMÁNYT átveszünk, a lapban nyugtá­zunk és illetékes helyre továbbí­tunk a magyar szabadságharc áldozatainak segélyezésére! A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. A LORÁNTFFY Zsuzsanna Református Nőegylet asszonyai csiga-csinálásra jönnek össze minden szerdán este 6 órakor a templom konyhájában. Csiga­tésztát lehet rendelni Takács József nénél. « Vonuljon ki az orosz Magyarországból! Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 • 725 Hamilton Rd. Franklin Twp. Tel. CHarter 7-6666 BIRKÓZÁS HÉTFŐN, MÁJUS 6-ÁN ESTE 8:30 KEZDETTEL A végső győzelemig: LARRY SIMON —vs— DON MILLER R1CKY STARR —■vs— GREAT KATÓ Ausztráliai Tag-Team meccsek: ALDO VENTURI GINO GARIBALDI JACKIE NICHOLS —vs— MIGUEL TORRES MIGUEL PEREZ SKULL MURPHY CZÁJA NÁNDOR —vs— KARL VON HESS MASONIC HALL 409 RARITAN AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Rezervációért telefonáljon: CHarter 9-5999, vagy CH. 7-9601 A MAGYAR IZRAELITA NŐEGYLET évi nagy MEGHÍVÓ BAZÁRJÁRA és szórakozási napjaira 71 NEW ST.-i helyiségbe VASÁRNAP, MÁJUS 5-én (d.e. 10—este 10) HÉTFŐN, Május 6-án (este 6—lö-ig) Kisorsolásra kerül egy gyönyörű nyest-bunda! Finom házi-készitésü sütemények vására! Felnőttnek, gyermeknek sokféle szórakozás! Mindenkit szeretettel hív és vár A RENDEZŐSÉG Minden 12 ember közt 1 áldozata ebajnak! de . . . szerencsére AZ ELMEBAJOSOK RÉSZÉRE LEHETSÉGES A GYÓGYULÁS NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! Koazoruk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kllmer 5-4234 I. Simko & Sont Jelenleg az elmegyógyintézeketben elhelyezett t betegek 45%-át végül is elbocsájtják. Néhány jól felszerelt kórházban a javulóban levők és gyógyultak száma sokszor a 70%-ot eléri. Jobb felszerelésre . . . képzett orvosi és ápoló személyzetre van égetően szükség! j Szóljon a harang “Kongása” serkentsen harcra e baj ellen, melynek több az áldozata, mint az összes többi betegségnek együttvéve! > Give to Mental Health E hirdetést a Public Service Electric and Gas Company fizeti. A-139-57 ____ KAVL KAKAÓ IT\ NYÍ0M IJARISNVflH pl VAItSIyIENI ü E Js SZÖVETVÁSZONTlPftRÁDlQKERÉKPÁfL Fj 0 CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLLITÁ Fj M SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN belül továbbítunk MEGRENDELÉSEKET, g] y BBf/fTTlh A GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS Ö AMELYEKET ANGOL'ES SVÁJCI GYŐGYSZERUÁ7AK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. R Fy Az IKRA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja Pl pö óhazai szeretteink segítésének! H W >~ SÍRJtC.YZEKE 7 T(JDNfC//lÓA//r K/MfA/flTRA HOLDUNK £ 1 ti. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc = H PHOHE: L&HIGH 5-3555 5/5 fAST 79Sl /VfW YORK2!, N.Y. “ Jó MAGYAR KOSZT ... ez a legjobb cégére egy magyar étteremnek! Hajdú Vendéglő HUNGARIAN RESTAURANT 214 Somerset St., New Brunswick, N. jJ Telefonszámunk: CHarter 9-9863 Nyitva minden nap reggel 6-tól este 10-ig. Társas-ebédeket, vacsorákat, party-kat is vállalunk! Szives, magyaros vendégszeretettel várja vendégeit HAJDÚ NÉMETH LAJOS tulajdonos Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és ■ Szabó befagyasztott kjészitményeinek beszerzési helye; SZABOS FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tdl. Kllmer 5-3393 —

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents