Magyar Hirnök, 1955. július-december (46. évfolyam, 27-52. szám)
1955-10-06 / 40. szám
3 MAGYAR HÍRNÖK 1955. OKTÓBER 6. UTOLSÓ ŐSZI DAL... ősz van . . . szomorú, hervadó-lombu ősz . . , A tájon néma mély magány mereng S az ajkamon, halálos reszketésben Egy hosszan ejtett szó fájdalma reng . . . Elment . . . Nem látom soha többé arcát . . . Szivemben felsír még egy néma jaj; Eltemetem az emlékét is ... s aztán: Nem ér el hozzám több asszony-kacaj . . . Nem lesz dalom, mi belesir az éjbe. Száz holdsugáron álmodó varázs Temetésén ma örök búcsút intek; Kihunyt bennem az utolsó parázs . . . Szememben már csak bánat-tüzek égnek, Ajkamra dermedt az a búcsúszó . . . . . . ősz van, szomorú, hervadó-lombu ősz, Temető-csendü késő nyárutó . . . (Háromszék, 1935) Liszt Ference rendezte a legelső gyászünnepséget október 6 emlékére (Folyt, az 1-ső oldalról) engedélyezett semmilyen hazafias megmozdulást az elnyomó hatalom: Liszt Ferenc maga mutatta be tisztelői sokaságának az általa szerzett magyar jeremiádot. A “Funerailles” azóta is csillogó kincse a zeneirodalomnak, amelyet méltóképen csak a legnagyobb zongora virtuózok tudnak előadni. Nem csoda, hiszen nyolcvannyolc billennyün egyetlen művésznek ugyszólvá egy száztagú szimfonikus zenekar munkáját kell helyettesítenie, hogy a megrázó halotti marsot a maga teljes méltóságában érzékeltesse a hallgatósággal. A weimari Altenburg kastélyban 1850-ben történt ősbemutató óta álig van a nyugati müveit világnak olyan gócpontja, ahol a “Funerailles” ne keltett volna a magyarság iránt rokonszenvet. Sőt, arra is volt példa, hogy uralokodónak fojtotta ajkára a fecsegést, még hozzá történetesen Szentpéterváron, az akkori fővárosban. Liszt Ferencnek ugyanis oly nagy volt a hire, hogy a cári udvarba is meghívást kapott. Legenda szerint a magyar mester éppen a “Funerailles” előadásába fogott, mialatt Miklós cár beszédbe elegyedett a társaságával. Liszt, aki bizonyára nem felejtette el, hogy az oroszoknak nagy részük volt a magyar szabadságharc leverésében, abbahagyta játékát és az egész cári udvar hallatára odaszólt: “Majd újrakezdem, ha Felséged befejezte . . .” Ugyancsak a hagyomány szerint, az akkoriban világszerte sokat emlegetett szentpétervári hangverseny után történt meg az a ritka esemény, hogy a minden oroszok cárja bocsánatot kért valakitől. Ez a valaki pedig az aradi vértanukat elsőnek elsirató nagy magyar zeneszerző volt. . . . Liszt “Funeerailles”-ja zeneileg is rendkívül figyelemreméltó alkotás. A nagy művész először a “költői és vallásos hangulatok” cimü .gyűjteményének hetedik darabjaként jelenttette meg. A szerzeményt elejétől végéig harangzúgás jellemzi; az első, alighallható kongás egyre erősbödik a krescsendóig, mely a darab háromnegyedében éri el a tetőfokot. Azután újból pianisszimó váltja fel a hangulatot és mélázó - furulyaszó után az aradi sik csatazaját a rövid, felkiáltójelhez hasonlítható nagy finálé zárja be. Kevés hasonló szerzeményt ismer a zeneirodalom, mint a “Funerailles.” Az egész darabot végigkísérő harangzúgásba Liszt Ingelméje és felülmúlhatatlan technikai érzéke a történelmi képek egész sorozatát sűrítette össze. Nem hiába tartjuk őt az úgynevezett programzene atyjának, akinek szárnyai alatt fejlődve Wagner a “vér és mennydörgés” muzsikáját hagyta ránk örökségül. Az aradi tömegtemetésre h'ivó öblöshangu harangzúgásba vérfagyasztó csilingelőssel vegyül a lélekharang a “Funerailles” vissza-visszatérő melódiájában. Majd Petőfi költeményeként “trombita harsan, dob pereg” és a temetési gyászmenet egyre erősebb, egyre gyorsuló harci indulóvá magasztosodik. A mélyharang bugása olykor öreg regős mesemondásának tűnik, amint az ifjabb nemzedéknek előadja az aradi vésznap és az elnyomatás borzalmait. Az öblös hangra pedig mintegy a fiatalokat megszemélyesítő magas hangok azt válaszolják, hogy hűségesen tovább fogják nemzedékről-nemzedékre adni az “üzenetet” és nem' feledkeznek meg a történtekről . . . A legelős október 6-iki ünnepség létrehozója, Liszt Ferenc tehát olyan közkinccsé vált mesterremeket hagyott az utókorra, ami örökké büszkesége és gyöngyszeme a müveit emberiség zeneörökségének. “Funerailles” teljes oktávokkal dübörgő, szédületes akkordjai, huszárlovak vágtájához hasonlitható, szinte hátborzongató futamai: minden zeneértő előtt egy nagy nép és annak szellemóriása iránt gerjesztenek tiszteletet. Cafe Royal 1544 SECOND AVE. (az East 80 és 81 utcák között) NEW YORK CITY, N. Y. A New York-i és környéki magyarság kedvelt találkozó helye, a Baké Fivérek újonnan átalakitott hatalmas vendéglője és mulatója. SÁROSSY SÁNDOR hires szabolcsi cigányprimás és CONTI ERZSÉBET harmonika-művésznő hangversenyeznek és szórakoztatják a közönséget hétvégi estéken. Tánc, jó hangulat, igazi magyaros mulatozás! KITŰNŐ MAGYAR KONYHA! LEGFINOMABB ITALOK! Társas-vacsorák, lakodalmak, alkalmi összejövetelek számára jobb magyar helyet keresve se találhat New Yorkban! KÉRDÉSEK ÉS FELELETEK (Itt jegyezzük meg, hogy az Amerikai Magyar Szövetség Liszt Ferenc születésének 150-ik évfordulóját megelőzően már 1956 májusában nagyszabású zeneünnepségre készül Wash-Külföldi gyermekek jelentkezése Kérdés: Férjemmel és 10 éves fiammal bevándorlóként érkeztünk az Egyesült Államokba, négy évvel ezelőtt. Férjem és a magam ujjlenyomatát felvették Európában az amerikai konzulátuson, de nem a fiamét. Azt hallom most, hogy fiamnak jelentkeznie kell ebből a célból. Mit tegyek? Felelet: A bevándorlási Törvény előírja, hogy minden 14 éven felüli külföldiről ujjlenyomatot kell venni. Mihelyt a fiú elérte a 14-ik életévet, a Bevándorlási Hivatal legközelebbi fiókjához vigyék el, hogy adatait felvegyék. Ha ez távol volna önöktől, a legközelebbi postahivatalnál is lefolytatható az egész eljárás. Ha a fiú már elmúlt 14 éves azonnal jelentkezzék. Álláskeresés Kérdés: Nagybátyámat várjuk Európából. Hogyan találhat itt állást, amelyben képzettségét érvényesítheti ? Felelet: A következőket ajánlhatj uk: 1. Olvassák a nagyobb lapok “Help Wanted” (Alkalmazott Kerestetik) rovatát. Korán reggel ajánlatos jelentkezni. 2. Megérkezés után jegyeztesse elő magát a United States Employment Service-nél (Országos Állásközvetítő Hivatal), amely a nagyobb városokban fiókokat tart fenn. A Hivatalhoz sok vállalkozó fordul alkalmazottért s a közvetítés ingyenes. 3. Bármely társadalmi egyesület, amely a bebándorlók érdekében működik, készséggel ad ingyenes felvilágosítást. Ezeknek a címét és még rengeteg más adatot, amit a bevándorlónak ismernie kell, tartalmaz az 50 centes könyv, amely a Common Council for American Unity (20 West 40 Street, New York 18, N.Y.) kiadásában jelent meg: “Life in America” cimen. Jó erkölcsi magaviselet a honosítás feltétele Kérdés: Öt éve elmúlt, hogy férjemmel együtt állandó tartózkodásra érkeztem az Egyeingtonban. A hangversennyel egybekötött ünnepség során a Library of Congress és Dumbarton Oaks Research Library Liszt müveiből kiállítást rendeznek és több száz eredeti levelét teszik közszemlére a világhírű mester halálának 80 éves fordulója alkalmából.) Minden Október 10-én, vagy az előtt eszközölt betétre Október l-től kezdődőleg fizetünk kamatot. SAVINGS INSTITUTION Chartered 1851 70 BAYARD ST. Next to City Hall MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION sült Államokba. Közben elváltam tőle. Akadály-e ez a honosításnál? Felelet: A válás maga nem akadály. Szükséges azonban, hogy a honosítást megelőző öt éven át jó erkölcsi magaviseletét tanúsítson a jelölt. Ha a házasságot az ön házasságtörése miatt bontották fel, ez az Ön erkölcsi magaviseletére rossz fényt vet. Ez esetben a házasságtörés elkövetése után csak öt évvel későbben folyamodhat honosításért. Ha azonban férje a vétkes, vagy ha a válás kimondása nem erkölcsi okokból történt, a honosításnál nem lesznek nehézségei a válásból kifolyólag. Aki bevándorlási, honosítási, vagy más jogi kérdésben ingyenes felvilágosítást óhajt, Írjon, akár magyarul is, a Common Council for American Unity, 20 West 40 Street, New York 18, N. Y. címére, ahol készséggel útbaigazítják. Melyik ország kvótája alá esünk? Kérdés — Unokatestvéremet szeretném Amerikába hozatni. Kassán született 1910-ben, amikor Kassa még Magyarországhoz tartozott, de 1919 óta a cseheké. Most Olaszországban lakik, de közben svéd állampolgárságot szerzett. Milyen kvóta alá esik a bevándorlás szempontjából? Felelet — Csehszlovák kvóta alá. A kvóta szempontjából sem a lakóhely, sem az állampolgárság nem számit, csak a születés helye és ennek a helynek a mai hovátártozása. Kassa ma Csehszlovákiáéhoz tartozik. Polgárvizsgára előkészülés Kérdés — Amerikai polgárságot szeretnék szerezni. Azt hallom, hogy az amerikai történelemből és közjogból vizsgáznom kell. Hogyan készülhetek el erre a vizsgára ? Felelet — A legtöbb nagyobb városban a nyilvános iskolák tanfolyamokat tartanak fenn az angol nyelvből felnőttek számára és a polgárvizsgára is előkészítenek. A legközelebbi népiskola szívesen felvilágosítja arról, hol és mikor tartják a tanfolyamot. A polgárvizsgához az amerikai történelem és közjog legfontosabb tételeit ismernie kell és a mindennapi, egyszerű angol nyelvet értenie, angolul irni-olvasnia kell. Ez utóbbi követelmény alól kiveszik azokat, akik az Egyesült Államokban már több mint 20 éve laknak és 1952. december 25.-e előtt betöltötték 50-ik életévüket. Az amerikai történelem és közjog legfontosabb tételeit azonban nekik is ismerniük kell. Ha bármily okból nem képes a tanfolyamra beiratkozni, otthon is előkészülhet a vizsgára. Rendelje meg a Common Council for American Unity-től (20 West 40 Street, Szívesen megírjuk ha valamilyen családi esemény hírét szeretné közöltetni lapunkban. Az ilyen személyi hírek közlése nem kerül semmibe, de csak akkor tudjuk megírni, hogyha ki-ki értesít bennünket, mert riportereink, külön hírszerzőink nincsenek. Ne nehezteljen ránk senki, ha valamilyen hire kimarad a lapból, mert nem közölte azt velünk! — Kérjük olvasóinkat, küldjenek, vagy telefonáljanak be minél több hirt, szives örömest közreadjuk lapunkban! 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. .New York 18, N. Y.) a “How to Become a Citizen of the U.S.” cimü könyvet”$1.50-ért, amit bélyegekben is beküldhet magyar levélben s abban nemcsak a tudnivalókat találja meg, hanem még 130 kérdést és feleletet is a polgárvizsga anyagából. Hamis állítás a vizumkérvényben Kérdés — Néhány évvel ezelőtt vándoroltam be az Egyesült Államokba. Még Magyarországon törvénytelen gyermekem született, akit mások örökbefogadtak. A vizumkérvényben azonban resteltem feltüntetni ezt és arra a kérdésre, hogy van-e gyermekem, azt feleltem, hogy nincs. Iigaz-e az, hogy a csalárd, vagy hamis állítás alapján kiadott vizűm érvénytelen és engem deportálhatnak? Felelet — Nem. A Fellebbviteli Tanács legújabb határozata értelmében az ilyen vizűm csak akkor érvénytelen, ha a hamis állítás a vizűm kiállítására nézve fontossággal birt. Az elbírált esetben, az önéhez hasonló hamis állítás nem volt kihatással a vizűm kiadására. Minden más szándékos félrevezetés azonban tényleg deportálással jár. Common Council SZER MIHÁLY SZAKKÉPZETT MÜKÖSZÖRÜS 46 Delafield Street New Brunswick Tel. CH 9-9108 Tudomására hozom magyar honfitársaimnak, hogy villanyos köszörűs üzemet rendeztem be. Minden munkámért felelősséget vállalok. Telefon-hívásra házhoz is jövök késeket, ollókat, stb. fenni, köszörülni. Szives pártfogásukat kérem! TEL. CHarter 9-3253 105 THROOP AVE. Fitzgerald & Johnson FLOOR CO. Megbizható, ajánlható padlózat és fal-bevonó cég New Brunswickon “FORMICA” asztal és bárpult-felületek — Linóleumok Fal-behuzatok — padló-lámpák — Plasztikus lemezek Meghendelésre, méret szerint pontosan elkészítenek mindent, vagy csinálja meg maga! A fenti anyagok e cégtől beszerezhetők! Jutányos árak! Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTARA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 Nálunk vásárolhat részletfizetésre is! Tőlünk GYÁRI ÁRON kaphat szőnyeget ! A szőnyeg-gyár üzlete “fényt dérit” egy gazdag-szépségű uj szőnyegre "tuftwoven" SUN TWEED $9 50 sq.yd. by FIRTH Egy ilyen, tiszta gyapjú, gyönyörű szövésű, mintájú, színű gazdag szőnyeg az öné lehet mélyen leszállított áron! 10 különböző szép színben van ez meg. Az alsó része gumizva van, hogy ne csússzon a padlón, de használhat alső-szőnyeget, vagy gumi alátétet is, ha még puhábbra akarja. Ez ma igazán egyik legjobb szőnyeg vétel! Hívja magyar szakemberünket, aki készséggel kimegy a házhoz, mintákat mutat, árakat ad, tanácsokkal szolgál. TAKÁCS SÁNDOR kinek telefonszáma CHarter 9-0581 The Weave Shop A Commercial Ave. és Handy Street sarkán Telefonáljon: CHarter 7-2916 New Brunswick Van bőséges parkolóhely . . . könnyen s ingyen parkolhat Nyitva naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig. Szerda és csőt. est 7-9ig THE WEAVE SHOP A legutóbbi osztalék-ráta a New Brunswick Savings Institution-nál FELEMELVE Kezdje el a takarékoskodást most . . . jöjjön hozzánk és nyittasson egy takarékbetétet ezek alatt a kedvező napok alatt!
