Magyar Hirnök, 1955. július-december (46. évfolyam, 27-52. szám)
1955-09-15 / 37. szám
é 1955. SZEPTEMBER 15. MAGYAR HÍRNÖK Angyalokkal Atyafiságban (TE, BERKENYE) Regény — Irta: GÁRDONYI GÉZA A leány mosolygott, s egy percre behunyta a szemét. Aztán kinyitotta és mélyen nézett Pityónak a szemébe. — Maga vallat engem, — szólalt meg pajkosan. — Nem, — felelte komolyan Pityó, — de én csak azért nem mentem át tegnapelőtt, mert attól tartottam .. . — Mitől? — Hogy velem nem táncolna. És a hangja szomorúan rezgeti. — Nem értem, — felelte elko-SZER MIHÁLY SZAKKÉPZETT MÜKÖSZÖRÜS 46 Delafield Street New Brunswick Tel. CH 9-9108 Tudomására hozom magyar honfitársaimnak, hogy villanyos köszörűs üzemet rendeztem be. Minden munkámért felelősséget vállalok. Telefon-hívásra házhoz is jövök késeket, ollókat, stb. fenni, köszörülni. Szives pártfogásukat kérem! molyodva a leány. — Maga tisztességes fiatalember, kitünően indul az életnek, mért teszi fel rólam, hogy úgy különböztetném meg más fiatalemberektől, ahogy magát az szomoritaná? A kezét benne felejtette a fiú kezében, s Pityó szinte akaratlanul az ajkához emelte a keztyütlen kis kezet. Engedte-e Julia? Vagy annyira meglepődött, hogy nem volt ideje elvonni a kezét? Csak anynyi látszott az arcán, hogy elpirult. — Köszönöm ezt a nyilatkokzatát, — rebegte Pityó. A leány kisietett a kapun, s a kocsiba ugrott. Pityó ott állt és nézett a hintó után, mig csak az utolsó porfelleg is el nem szállt a nyomában. 5. — Édesapám, — szólalt meg este Pityó a vacsoránál — azon gondolkodtam má egész nap, hogy jó lenne talán, ha orvos lennék. Az apja 1 ecsapta a villát az asztalra. — Tán meghibbant az eszed? — Éppen nem, — felelte Pityó nyugodtan. — Node orvos, — szólt a szemét meresztve az anyja is. Az orvos csak éppen, hogy megél. Éjjel is zavarják. Az orvos úri koldus! — mondta haragosan az apa. Pityó vállat vont: — Én nem itt orvoskodnék, hanem Pesten. Ott nem koldus az orvos: a maga hintóján jár, grófok, hercegek fizetik. Ha már az iskolában belémtömték azt az ostoba német nyelvet, legalább haszna fordul: Bécsben tanulhatok., Bécsből jött orvosnak nagy a becse Pseten. Száz forintot is könnyen megkeres egy nap. A száz forint megfogta az öreg Berkenyét. Tudakozódott másnap magánál az orosnál is. — Igaz-e? — hörkent rá az orvos. — Hát tán azt véli maga, hogy Pesten is krajcárokkal fizetik az orvost, mint itten? Ami itt krajcár, az ott arany. Pityó még aznap kapott pénzt, hogy felmehessen a jelentkezésre Bécsbe. 6. Két forintot kért az apjától. Azzal megjárja Bécset, tudakozódik az egyetemen. S ha talál locsó kvártélyt, lefoglalózza. Az apja szótlanul előnyálazott két szép százast a bugyellárisból, de mindjárt be- is irta a gazdasági jegyzőkönyvébe: Pista az örökségből: 200 forint. Pityó szinte elsápadt. Bécs vagy Füred? De csak Füred szívta, mint örvény a hajót. Vagyok olyan legény, mint ' Szalay Gyuszi, — mondotta kemény eltökéléssel. S ha Julia könnyű ládával kerül is a házhoz, de őmaga is érték. S hátha nem is az adósságok fogyasztj ák a Fülöp-birtokot? Hátha Fülöp a könyvén fog meggazdagodni ? Olyan eszes ember nem vesztegetné az idejét könyvirásra, ha nem tudná bizonyosan, hogy nagy pénzt vet fel vele. Czeisler zsidó, róka: csak azért beszélt, hogy a kastély ne minekünk jusson a leánnyal. Aztán azon füstölgött a feje: hogyan fog viselkedni a bálban? Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené» bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcre»t Road, South Bend 17, Indiana. Táncolni tudott: Pozsonyban volt egy tanítványa, aki lányos családnál lakott. Ott gyakorta táncoltak uzsonna után. őt is megtanították. Azt is látta a legutóbbi télen: milyen ruhában mennek a bálba. Frakk, cilinder, fehér nyakkendő. — Elegáns leszek, — mondotta, — oly elegáns, mint akármelyik gróf is. S ahogy kiszállt Pesten a vonatból, az első kérdése ez volt: — Ugyan kérem, merre van itt a zsibvásár? (Folytatjuk) Amerika több külföldi árut vásárol i . üzletemberek elégtétellel állapították meg a május végén New Yorkban tartott Nemzetközi Vásáron, hogy a kereskedelmi forgalom az egész világon fellendült. Amerika forgalma a külföldi államokkal erősen megjavult és előrelátható, hogy a tavalyi évhez viszonyítva, 500 millió dollárral több értékű árut fogunk az idén az országba behozni és 750 millió dollárral többet fogunk exportálni. Március hónap folyamán amely a legutolsó hónap, amelynek statisztikája készen van — az Egyesült Államok 1,018.5 millió dollár értékű árut exportált többet, mint bármikor azelőtt. Milyen tények állnak a számok mögött? A májusban tartott nemzetközi vásáron 27 állam kereskedői számtalan fogyasztási cikket állítottak ki, amelyek közt sok olyan áru akad, amelyek most először jelennek meg az amerikai piacon. Több mint 30,000 látogatója volt qr vásárnak, akiknek legalább 25 százaléka hivatásos bevásárló. Az ipari és kereskedelmi szaklapok viszont ari’ól számolnak be, hogy amerikai áruházak és különlegességi üzleteknek eddig még nem tapaszta it nagy számú bevásárlója utazza be Európát és Ázsiát, hogy Jl Ágítói^Lehh1' hóapokban az Amerikába irányuló importot előkészítse. A behozatalra kerülő áruk menynyisége lekalabb is 10 százalékkal fogja felülmúlni az ideit. A behozatal emelkedését természetesen elsősorban az amerikai közönség erőteljesebb vásárlásai támasztják alá. Viszont a külföldi gyárosok is megtanulják, milyen az amerikai közönség ízlése és ehez alkalmazkodnak. • Több és több árut hozunk be Angliából, Német-, Olasz-, Franciaországból és Japánból. Több Több porcellánt, késárut, kerámiát, acél-eszközöket, szvettert, harisnyát, evőeszközt, bőr- és játékárut vásárolunk külföldről. A mérleg másik oldalát nézve, amerikai iparvállalatok és kereskedők úgy tapasztalják, hogy a külföld érdeklődése amerikai áruk exportja riánt még fokozottabban emelkedik. Common Council Könyvbarátok! Figyelem! Magyar könyvek nagy és egyre jobban bővülő választkából rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. J. — Telefon: zékünket! — Foreign Book Shop, 240 Somerset St., New Brunswick, N. J. POLÁNSZKY BÉLA magyar hentes és mészáros üzletében naponta friss busók, óhazai módra készült kolbászáru, friss és füstölt sonka, szalonna New Brunswick Provision Co. 75 French St. Tel. Kilmer 5-1815 A New York 11-ik utcai Függ. Magyar Ref. Egyház hirei Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime: 337 E. 24th Street Templom: 206 E. 11-iifc utca Telefon: MU 6-4889 Szeptember 9-én szépen látogatott, teljes összhangban lefolytatott jóeredményü tanácsgyűlést tartott a new yorki 11-ik utcai református egyház. Szept. 11-ikén, vasárnap az egyház és a nőegylet jelentős támogatással segítette a Református Egyesület new yorki osztályának kerti ünnepélyét és a harlemi jótékony nőegylet szüreti népünnepélyét. Balogh Sándor astoriai lakost, egyházunk barátját orvosai a New York hospitalban si-4 kérésén megoperálták. Pinusz Bélánétól urvacsorai adományt, Szecsődy Kálmánnnétól taságidijat, Kiss Lajoséktól, Szabó F. Margarettől segítő adományokat kapott a 11-ik utcai gyülekezet. Balogh Sándor bronxi lakos egyházunk tanácsosa és neje örömmel jelentik fiuk Balogh Steven házasságkötését és szept. örömünnepségre kérik egyházunk tagjait és a nőegyleti tagokat a 206 East 11-ik utcai teremben. Most vasárnap szept. 18-ikán d.e. 11 órakor istentiszteletet gyakorol a 11-ik utcai egyház. SZÜRETI NÉPÜNNEPÉLY: A new yorki magyar élet megfigyelői előtt újból nyilvánvaló lett, hogy a 11-ik utcai egyház népe és baráti köre a magyar tradícióknak New Yorkban egyik erős fentartója. Az egyház itt is felkéri tagjait és barátait, hogy erőteljesen vegyenek részt az október 1-én, szombaton megtartandó Szüreti Zenés Népünnepély megrendezésében a 11-ik utcai teremben. Ma már messze vidékekről is eljönnek hozzánk a magyar honfitársak a mi készitményeinkért... Kötözött, vagy rendes — igazi óhazai módra pácolt, füstölt SONKÁK Legfinomabb FÜTÖLT OLDALAS, füstölt húsok — Csabai es száraz kolbász — Hurka — Szalonna — Hazai izü virsli — Mindenféle friss húsok Ha még nem járt nálunk, tegyen egy próbavásárlást! CENTRAL BEEF CO. magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-2453 SCHMIDT ANTAL óhazai (budapesti) hentesmester Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig, pénteken este 9 óráig KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos O Finom minőségű bútorok áruháza 1921-óta Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mel lett szerezhet be ! Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, tul. 25-ikén, vasárnap d. u. 4 órakor Előfizetési nyugtával — a lapot! Nyugtával dicsérd a napot, JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, L'eretválás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester (A Magyar Hírnök irodája mellett) % NÁLUNK ■■ SZÁMÁRÁUL % MINDEN P1 I ÉS ÉLTE% VAN, AMI I" II TÉSÉHEZ % % A Jó ® V SZÜKSÉGES % MÉSZ FERTILIZER FŰMAG PEAT MOSS HA MOST KEZDI, ÁLLANDÓ SZÉP PÁZSITJA LESZ! Vegye az anyagokat és kérje az útbaigazítást a fü ültetéshez tőlünk! •fca; S Quality-Savings ■ Imi ■ ■ ■ ■ b ■ ■ i FARMERS’ COOPERATIVE ASSOCIATION A How Lane és Lincoln Avenue sarkán NEW BRUNSWICK Kilmer 5-2470 V megszáritja a ruhát... de SOKKAL tabbet te®! táV ^ «nds back breaking foil gives pisáiul -• j .weeter clothe» m°keS easier 3 saves»1"’« you yet ell these deluxe features for as little as $232 a week after a small down payment Larger Loading Shelf — Door when open forms a handy shelf that makes loading and unloading easy. 3-Way Dry Dial —Just set it on "Dry” to completely dry clothes for storage, or use time settings for damp-drying or for miracle fabrics. Direct Air Flow System—Blows warm, filtered air directly into the clothes gently tumbling in the basket. Singing Signal—Chimes "How Dry I Am,” when drying is done, or when door is opened during dryer operation. Easy Lint Disposal—Dryer can be vented outdoors simply and easily, or you can use the pop-up lint trap. YOU CAN BE sure...if its Westinghouse Jöjjön, beszéljen “AI” Bogdány magyar szakemberünkkel ! VÁSÁROLHAT 5 EMELETEN . . . TELVE KÉSZÜLÉKEKKEL GABOWITZ RADIO 204 NEILSON ST. NEW BRUNSWICK TELEFON: Kilmer 5-7846 — Magyarul is beszélünk! — irjEgXr’l H Nothing to buy—No letters to write in this I ■ Exciting Half-Time Quiz Game. Come in! H I Register! Get Free Clue Sheet to helpyou win! H
