Magyar Hirnök, 1955. július-december (46. évfolyam, 27-52. szám)
1955-12-29 / 52. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1955. DECEMBER 29. BANKING SERVICE SINCE 1808 Tfie'Nationftt'Bankof Mow Jersey MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION MAIN OFFICE GEORGE & CHURCH STS NEW BRUNSWICK METUCHEN OFFICE MAIN STREET METUCHEN i: SZERELTESSE ÁT i: Fűtőberendezését p OLAJRA! 1 * Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen nj, i y moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖI; BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! ijBessenyei Albert i > Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító < > 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 akarom félbeszakítani a beszédét . . . Egy öregedő, betegeskedő földi igy szól az orvosához: — Nem engedné meg ismét a sörivást, kedves doktor ur? — Majd gondolkodom ma még erről . . . aztán majd értesítem . . .------Jó, de mindenesetre siirgönyileg tessék értesíteni, doktor ur! Megvételre keresett egy házat egyik hazánkfia s a nagy keresgélés közben ráakadt egy egészen jó kinézésű, jó állapotban levő, megfelelő nagyságú és beosztású házra. Sietve megkérdezte a mellette álló ügynököt: — Aztán mit kóstál ez a ház? — Huszonhétezer tallér az ára! — És mondja, istálló nincs hozzá? — Istálló? Hát az meg minek? — Bekötni oda azt a marhát, aki ilyen magas árat megad ezért a prapertiért! Egy tízéves leányka sétál a papájával. Egyszer csak azt a furcsa kérdést adja fel a leányka az apukájának: — Mondd, Daddy, amikor te a mamával lánykorában igy sétálgattál, miről beszélgettetek? — Rólad, kislányom! — felelte apuka nagyon is őszintén. Egy kisvárosi szállodában szobát kér egy vendég s az árak iránt érdeklődik. — Van két-dolláros és van három-dolláros szobánk. — mondja a hatelos.-— Mi a különbség a két-dolláros és a három-dolláros szoba között? — A három-dollárosban patkányfogó is van! Ötven centet adott a koldusnak egy “jószivü” ember . . . — Áldja meg önt az Ég, uram! . . . Ezért imádkozni fo\ gok önért és a f eleségéért . . . — Nézze, itt van még egy féldolláros . . . csak értem imádkozzon! A halálraítélt rabhoz igy szól i börtönőr: — Az utolsó kívánságát szocás szerint teljesítjük . . . Mondja meg, mit kíván? — Bort! — Milyen bort? — Majd az ezerlcilencszáztyolcvanadik évi termésből! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS KEDDEN ESTE var. nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Bálint József: “A LÁRMAFÁK NÉPE” Gyönyörű leírás a székelyföldről és a székelyekről $^00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BODY, ijlébános December 31-én este 8 órakor évzáró hálaadási ájtotosság. Dec. 31-én este 8-tój reggel 5- ig a Szent Név Társulat Szilveszteri Mulatsága a Hall-ban. A Kára-Németh zenekar muzsikál. Jegyek beszerezhetők előre a társulat tagjainál. (Akik fenntartott helyet óh]tanak, rezerváljanak azonnal!) Január 1-én, Újév napján szentmisék reggel 5-7-8-9-10-11 és 12 órakor. Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Roskovics Konstantin (A szerkesztő megj ogzése: A karácsonyi ünnepkor ^sorrend, legnagyobb saj nálaJunkra a múlt héten kifelejtőo'itt e helyről. Szives elnézést kérünk mulasztásunkért!) December 31-én, tzombaton, az ó-év estéjén fél 8-kor az ó-év befejezési szertartás és Szentség áldás. Január 1-én, vasárnap Ujesztendő napján a szentmisék reggel 8 és 10 órakor. Tekintettel az év igére, kérjük mindazokat, aki elfelejtették tagsági dijaik' befizetni, tegyék meg azt ~ inai, hogy könyveinket rend^ lezárhassuk ez évre. Szentmisék va? naponként reggel 8 és 10 órai Hétköznapoké^ r rel 8 é~akor. Gyóntatás minden reggel a szentmisék előtt és szombat este 7 ódakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Minden szombaton (kivéve a kötelező ünnepeket) reggel 9 órától fél 11 óráig hitjtan tanítás a templomi hallban. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész ISTENTISZTELETEK: Vasárnaponként két istentiszteletet tartunk: angolt 10 órakor, magyart 11-kor. A templomlátogatás fontos, ne hanyagoljuk el. Vasárnapi iskolánk 8 óra 45 perckor kezdődik. AZ ÉV UTOLSÓ napján istentiszteletet tartunk este fél 8 órai kezdettel. Újév reggelén angol istentisztelet 10 órakor, magyar 11 órakor. ’ EGYHÁZUNK évi közgyűlése vasárnap reggel, január 8-án 10 órai kezdettel lesz. EGYHÁZUNK ifjúsági “senior” csoportja, három más egyház fiatalságával tartja vallásos összejövetelét vasárnap esténként 7 órai kezdettel. A JUNIOR csoport szerda estéken találkozik 7 órakor énekpróbára, utána gyűlésre. A katekizmus osztály szombat reggel 9 órakor találkozik énekpróbára utána pedig katekizmus tanulásra. BIZONYÁRA megkapta csaknem minden család a Reformátusok Lapja mutatvány számát. A világi lapok olvasása és előfizetése mellett, jó ha van házunkban egy kizárólag református szempontot képviselő lap is. Szükséges, Szükséges, hogy tájékozódva legyünk, városunkban, államunkban, fogadott hazánkban és a nagyvilágon történő dolgokról, azonban ezek mellett szükségünk van információra a vallásos élet terén is. Hozzuk be előfieztésünket a Ref. Lap-ra minél előbb. A New Brunswick-i Első.Magyar Református Egyház hírei REV. LOUIS BÁLINT, A.M., Th. M. 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Phone: Kilmer 5-1058 TEPLOMLÁTOGATÁS a keresztyén ember öröme és boldogsága. Isteni parancs a vasárnap megszentelése! A hét első napján támadott fel Jézus Krisztus is. Az angolnyelvü istentisztelet 10 órakor kezdődik és a magyar nyelvű 11 órakor. Látogassuk a templomot minden vasárnap! A PRESBITÉRIUM kéri az egyházközség népét az egyházi befizetések megtételére. Közeledik az esztendő vége és igen sok fizetetten számla vár rendezésre. Ezeket csak akkor bírja fizetni, ha a templom népe eleget tesz elkötelezettségének. A pénztári könyvet december 31- én a tisztviselők zárni fogják. Az évi kimutatásból hiányozni foff rpinfV befizetés, ami a jelzet dátum, december 31-ike után lesz befizetve. KONFIRMÁLÓ OSZTÁLY a gyermekeknek minden pénteken délután 3:30 órakor van, a felnőtteknek pedig csütörtökön este 7 órakor. CSIGACSINÁLÁS minden kedden este 7 órakor. A KIS GYERMEKEKNEK az énekkari próba szombaton 10 órakor és a nagyobbaknak 11 órakor van tartva. A feelnőttek számára minden kedden este 7:30 órakor. KÉRJÜK HOZZON VIRÁGOT a templomba vasárnap, szeretteinek drága emlékére. ISTENTISZTELETEINK — Vasárnap reggel 10 órakor angolnylevü istentisztelet, melynek keretében énekel a három énekkar. 4- magyarnyelvű istentisztelet valamivel 11 óra után kezdődik. (Belátással kell lennie minden hívőnek, hogy ha az angolnyelvü istentisztelet 11 órakor végződik, lehetetlenség a másikat megkezdeni ugyanabban a percben. ANYASZENTEGYIIÁZUNK törvényesen megköveteli, hogy tagjaink rendszeresen, minden vasárnap istentiszteletet hallgassanak. Különösen elvárja a presbiterektől és az egyházi egyesületek tisztviselőitől, hogy a rendszeres templom-látogatásban jó példával járjanak SZILVESZTERI MULATSÁG a New Brunswick-i Szent László Rom. Kath. Egyház Szent Név Társulata rendezésében 1955, December 31-én szombaton, SZILVESZTER este a SZT. LÁSZLÓ HALL-ban A Kára-Németh Testvérek hires rádiózenekara muzsikál Jegyek elővételben kaphatók a Társulat tagjainál, vagy a plébánián. Ajánlatos idejében asztalt foglalni! Mindenkit szeretettel hív és vár A RENDEZŐSÉG ÉRTESÍTÉS 1956. JANUÁR 2-ÁN, HÉTFŐN (AZ UJ ÉV MÁSODIK NAPJÁN NEM LESZ SZEMÉT ÉS HAMU ELHORDÁS VÁROSUNKBAN. A HÉTFŐI SZOKÁSOS SZEMÉT ÉS HAMUELHORDÁS KEDDEN, JANUÁR 3-ÁN LESZ, A KEDDI ÉS SZERDAI KOLLEKCIÓ PEDIG EGYÜTTESEN LESZ SZERDÁN,. JANUÁR 4-ÉN. EZ VONATKOZIK AZ ÖSSZES ÜZLETEKRE IS! CSOMAGOLJUK JÓL BE A SZEMETET, A HULLADÉK-PAPÍRT PEDIG KÖSSÜK ÖSZSZE KÖTEGEKBE S ÚGY TEGYÜK KI AZ UTCÁRA, A JÁRDA SZÉLÉRE. SEPERJÜK LE A JÁRDÁT ÉS KANÁLIST ÉS A HULLADÉKOT RAKJUK TARTÁLYOKBA, HOGY A RENDES NAPOKON ELHORDHASSÁK. ' Tartsuk meg New Brunswickot tisztán! Egy tiszta város egészséges város! HERBERT D. DAILEY, Director, Dept, of Public Works HAMILTON INN 186 Hamilton St. New Brunswick, N. J. A magyarság kedvelt szórakozó helye. A legjobb italok nagy választéka. — Külön termünk lakodalmi és más összéjövetelek céljára nagyon alkalmas! NAGY SZILVESZTERESTE A Melody Knights zenekar fog muzsikálni Páronként $6 (Speciális “Blue Plate” vacsorával) Kellemes társaság! Előzékeny kiszolgálás! Tel. CHarter 7-9532 Mindenkit szeretettel hívnak és várnak IFJ. POLGÁR MIHÁLY és NEJE tulajdonosok Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar uj«ág New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön ---- Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hivja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK. NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” "I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes." “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, a,nd to defend it against all enemies." Egy kényeskedö asszonyhoz késő éjszaka kihívják az orvost. Olyan ijesztő hangon történt a hívás, hogy az orvos öltözködött s ment azonnal, jó “spiddel” eresztve kocsiját végig, az éjszakai utcákon . . . Gondosan megvizsgálta az asszonyt s aztán igy szólt: I* $||| — Jó lesz, ha ügyvédet és papot is hivat! — Jézus Máriám! — kiált ijedten az asszony. — Hát anynyira odavagyok? — Éppen nem — felelte boszszusan az orvos, — de miért csak engem cibáljon, ki haszontalanságok miatt az ágyból, éjszakának idején . . .! Kedves Szerkesztő Uram: . . . hagyományos amerikai szokás szerint Szilveszterkor én is fogadalmat teszek . . . uj oldalt nyitok az életem könyvében ben . . . Azt azonban, hogy mi lesz ez a fogadalom, nem árulom el. . . legalább is egyelőre nem... Kivánok Szerkesztő uramnak és lapjai olvasóinak, illetve előfizetőinek és megbecsülőinek boldog, szerencsés uj esztendőt! Karácsony hétvégén sok baleset történt Amerika-szerte, több, mint bármikor ezelőtt. Nem éppen a balesetek közé sorolható azonban az, ami egyik magyar orvosunkkal esett meg a napokban. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 I. Simko & Sons E >'■«./ ^fösvénységéről ismeri, asszonysághoz becsenget egy kéreg eio. — Nézze, — mondja az özvegyasszony, — ezt a pár cipőt magának adom . . . Szegény boldogult férjem halála napjáig siselte . . . — Na, — felelte a koldus, megforgatva a szörnyen rongyoé állapotban levő cipőket, — igazán legfőbb ideje volt már, hogy meghaljon szegény! Találkozik két jóbarát a napi “adag” leszippantása közben egyik báréban: — Te Jóska, azt halloyn, hogy te már egy hete nem szólsz a feleségedhez . . . ? — Neifi bizony ... mert nem # ÚJÉVRE VEGYE A LEGJOBBAT! Finom, perzselt Elsőrangú Szopós Malac Kappan HIZLALT LIBA, PUHA HUSU PULYKA, FINOM CSIRKE, KACSA, LIBA Zsír nélküli sovány SONKA, magyaros készítmények! KELLER'S MEAT MARKET 181 French. New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-3570 Magyar üzlet! — Ingyen házhoz szállítás!
