Magyar Hirnök, 1955. július-december (46. évfolyam, 27-52. szám)

1955-12-22 / 51. szám

12 MAGYAR HÍRNÖK 1955. DECEMBER 22. Repülő-jegyek Hajó-jegyek — Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot. The KOSÄÄGENCY 22 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-6100 CSONKA PISTA ezúton is tisztelettel meghívja a magyar honfitársakat, akik autót szándékoznak vásárolni, jöjjenek a RUTGERS CHEV­ROLET CO.-hoz, ahol megkülönböztetett, előzékeny és lelkiismeretes kiszolgálást és igazi “jó vételt” kapnak! VEGYEN " EGY Jó O. K ff HASZNÁLT KOCSIT Keresse az “0. K.” cédulát a kocsikon ... ez a garancia arra, hogy vagy a kocsi jó, vagy mi vagyunk jók érte! RUTGERS CHEVROLET az a hely, ahol láthatja és kipróbálhatja az óriási választék közül a kocsit, amelyet venni óhajt. ’52 STUDE. V-8 Hardtop Radio, Heater és Overdrive. Nagyon tiszta. Jó vétel! ............................................ *640 ’50 PONTIAC 4-AJTÓS 2-tónusu erdő-zöld. Rádióval, Heaterrel. Igazán jó! $ 490 BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET­­KIVÁNUNK MINDNYÁJUKNAK! ... ÉS PERSZE, MÉG SOK MÁS KÖZÜL VÁLASZTHAT! OK RUTGERS CHEVROLET OK 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Tel. CH 7-1124 — Nyitva esténként 9-ig — Nyitva vasárnap is! OLD MR. BOSTON CALIFORNIAI II p R Gyönyörüszép AJÁNDÉK ÜVEGBEN PORT — SHERRY MUSKOTÁLY s249 32 Gallon Mindegyik üveg dobozban van! j| Addig vigye, amíg van "belőle! Ü • M ZENÉLŐ ÜVEGEK 1 IS VANNAK! I COMSTOCK 1007o CALIFORNIA ÉDES 20% by vol. Bői VÖRÖS SZÁRAZ • PORT • SHERRY • MUSKOTÁLY $TI49 Galle • ZINFANDEL • BARBERONE CHIANTI .49 Galle IMPORTÁLT MAGYAR BOROK, PÁLINKÁK, ÉDES LIKŐRÖK TELJES VÁLASZTÉKA! Angyalokkal Atyafiságban (TE, BERKENYE) Regény — Irta: GÁRDONYI GÉZA A leány csak néhány percig időzött bent. Mikor kilépett, az asszonyokra tekintett. — Forduljunk egyet a séta­­uton. . — Szólt a mamaának? — kérdezte elfogódó szemmel Pi­­tyó. — Nem. Előbb otthon? Julia hallgatott. Az egész jár­kálásuk alatt egyszer sem nézett Pityóra. Csak valami tiz lépés­nyi haladás után felelt: — Nem tudom .Nem . . . Hallgatva lépkedtek ismét. Pityó nem értette a leányt. Bi­zonyára azt akarja mondani, hogy addig, mig Pityó nem vé­gez, az ügy nem a nyilvánosság elé való. S a szive várakozásban szorongott. A leány ismét megszólalt. — Gondoltam . . . És . . . Mé­gis legjobb, ha megmondom. Nézze Berkenye: én tudom, hogy maga szeret engem. Azt is tudom, hogy nem tegnap kezdte. És én átgondoltam ... Zavarodottan forgatta a nap­ernyőjét. Megállt. Tityó arcaira nézett komolyan, vizsgálódón, szomorúan. — Mit gondolt át ? — kérdez­te fulladt hangon Pityó. Azt, hogy nem lehet. .. nem... És tovább lépett. Egy tócsánál fölemelte kissé a szoknyája szélét. Elkerülte. — Mit nem lehet? — fullado­zott Pityó. — Amit maga gondol, remél. Nem lehet. Megállt és szinte szomorúan nézett Pityóra. — Nem lehet. Akkor este bá­gyadt voltam. A veszprémi ut elfárasztott, aztán az a zene, az a szép holdas óra . . . Olyan volt, mintha álmodnék. De azért sze­retem magát, ne értsen balul. Hiszen gyermekkorom óta ér­zem magamon a szemét. És már én azelőtt is tudtam, hogy maga egyszer nyilatkozni fog. De, a­­zok csak homályos sejtések vol­tak. Tudom, hogy maga becsüle­tes fiú Pityó, és szorgalmas, nagyigyekezetü, vagyonos is, jövője is van. Apám is mondta, hogy magából ember lesz. Ez mégis . . . Nem, Pityó ne hara­gudjon, de én . . . végre is én . . . nem lehetek magának a felesége. A szemét behunyta egy perc­re. Az arca komoly volt. Látszott rajta, hogy nehezére esett a nyi­latkozat, de előre eltökélte. Pityó szinehagyott arccal, megkövültén állt előtte. — Mást szeret! Megmondhat­ja! — Megmondhatnám, hiszen láthatja, hogy tudok őszinte len-Telefon CHarter 9-7934 c&vmgAíon CAKE BOX UJ MODERN PÉK- ÉS CUKRÁSZ-ÜZLET 1114 Livingston Ave. New Brunswick, N. J. Nyitva minden nap (vasárnap is) reggel 7-töl este 8-ig. Csütörtök és péntek este 9-ig. — Hétfőn zárva. Magyaros izü finom sütemények, Pozsonyi diós-mákos patkók, tej - szinhabos és gyümölcsös pájok, mindenféle torták, naponta friss finom buzakenyér és zsenge. MARICH ISTVÁN és JOSEPH VASTA, tulajdonosok Magyarul is beszélünk ! SZALAY SOLUTION Miért szenvedne? megszabadítja a RHEUMA, ARTHRITIS és más rokonbetegségek kinzó fájdalmaitól. — Ha izmai fájnak, fáradságot érez, mindezt eltá­volítja a SZALAY SOLUTION Használati utasitás minden üvegen Ha patikájában még nem találja, rendelje meg, Money Orderrel, vagy csekkel, a készítőtől. , Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 West Broadway INWOOD, Long Island, NY SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA ! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába »agy egy teljesen oj. moedrn olajkazánra cseréltesse líi a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 m. Mást szeret! — Nem. — Szalay Gyulát! — Sekit. Azok közül a fiatal­emberek közül akiket ismerek, magát szeretem legjobban. Ma­ga megcsókolt akkor és én is megcsókoltam magát. (Elpi­rult. Legyen ez közös titkunk és közös emlékünk. De ne haragud­­j ék Pityó: a regényünknek nin­csen folytatása. — Mégishát ., . nem értem. — Talán én magam sem ér­tem. De reggel meggondoltam, és tegnap egész nap, és ma reg­gel ismét meggondoltam. Nem, nem: nincs folytatás. Marad­junk jóbarátok. És a kezét, nyújtotta. Sajnál­­kozón, komolyan nézett a fiúra, szinte bocsánatkérőn. Pityó fakó volt. És a szeme könnyes. Egy sétáló házaspár közele­dett feléjük. ‘ Julia megfordult: — Térjünk vissza. Sajnálom Pityó, ha fájdalmat okoztam. De hiszen én nem ígértem akkor éjjel semmit. És különben is: RENDÖRKUTYA FOGTA EL A VASFÜGGÖNYNÉL Tragikus eset szemtanúja volt egy fiatal határszéli paraszt, aki nemrég menekült ki Ausztriába és Salzburgban a következőket mondta el: Fonyó Ferenc sárvári lakos ez év julius végén Szentgotthárd közelében át akart szökni Auszt­riába. Már a drótkadálynál volt s éppen át akart jutni rajta és az aknazáron, amikor a közeli határőrség kutyás járőre észre­vette és a menekülőre uszította a kutyát. A Tendőrkutya addig fogta tehetetlenül a szeges drót­ba gjibalyodott menekülőt, amig a járőr odaért, elfogta és magá­val vitte. Fonyó hollétéről azóta nem tudnak semmit. kfako today four day % Mied states 'Muse Bonds Áz orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené» bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hitleréit Road, South Bend 17, Indiana. hol van maga még a házasság­tól? Pityó nem felelt. Minden gon­dolata megállt, mint a malom, amelynek a garatjába követ ve­tettek. Mikor visszaérkeztek a térre, Julia ismét kezet nyújtott. — Maradjunk jóbarátok. S elvált Pityótól. Könnyű lé­pésekkel tért vissza az asszo­nyokhoz. 12. Pityó lebódorgott a Kisfaludy szobráig. Megállt. Felnézett. A nagyfejü rut szobor is szin­te hideget lehelt rá. (Folytatjuk) Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGASU HÚSOK, SA-IAT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTARÄ 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 TEL. CHarter 9-3253 105 THROOP AVE. Fitzgerald & Johnson FLOOR CO. Megbízható, ajánlható padlózat és fal-hevonó cég New Brunswickon “FORMICA” asztal és bárpult-felületek — Linóleumok Fal-behuzatok — padló-lámpák — Plasztikus lemezek Meghendelésre, méret szerint pontosan elkészitenek mindent, vagy csinálja meg maga! A fenti anyagok e cégtől beszerezhetők! Jutányos árak! Ma már messze vidékekről is el­jönnek hozzánk a magyar honfi­társak a mi készítményeinkért...x Kötözött, vagy rendes — igazi óhazai módra pácolt, füstölt SONKÁK Legfinomabb FÜTÖLT OLDALAS, füstölt húsok — Csabai és száraz kolbász — Hurka — Szalonna — Hazai izü virsli — Mindenféle friss húsok BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS SZERENCSÉS UJ ÉVET KÍVÁNUNK! CENTRAL BEEF CO. magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-2453 SCHMIDT ANTAL éhazai (budapesti) hentesmester Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig, pénfeken este 9 óráig KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontoson házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN MIDDLESEX FURNITURE CO 181-183 NEILSON ST New Brunswick, N. J a Paterson St. kezdeténéi LEFKOWÍTS JÓZSEF, tulajdonol • Finom minőségű bútorok áruháza 1921-óta Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N J. Id. Lefkovits József, túl. flWMWW^»ii»»»aaffla»»»i^^»»aaiiaaaa8afl^aaai»aet»>»^aiaiaai»9ae8aa8: 269 George Street, New Brunswick gjr TEL. Kilmer 5-0065 Ingyen házhoz szállítás! j Hátul, az üzlet mögött parkolhat! — Magyarul beszélünk! j I A LEGTÖBB LIKŐR ÉS WHISKEY SZÉP DÍSZES ÜVEGBEN IS j | KAPHATÓ, EXTRA KÖLTSÉG NÉLKÜL. NEKÜNK MÉG VAN ‘ SEAGRAM “VO” A “TÁLALÓ ÜVEGBEN.” 1 IMPORTÁLT BOROK | NÉMET: FRANCIA: • Goldene Krone H - B • Liebfraumilch BORDEAUX | • Niersteiner ! Mosel Blümchen , Fehér vagy piros I $©.25 | " . LÁDA ~ LÁDA p (12 üveg) (12 üveg) / Karácsonyi nagy vásár! MÁR MEGÉRKEZETT: a friss importált KRUMPLICUKOR SZALONCUKORKÁK, KARÁCSONYFA DÍSZEK Hunyadi János árványvi?,* Zománc-edények Pergetett Zita-akácméz Mák- és diódarálók Uj édes mák, darálva, szitálva Dekás-mérlegek Csokoládék, Candy-k Talkedli-sütők Szegedi paprika Tök- éö káposzta-gyaluk Mák, dió és mundula, darálva Gyurótáblák Mézeskalácsok — Italizesitők Pogácsa-szaggatók Likoros csokoládék ~ , Lekvárok és Hecsedi, stb. Cs.gateszta-cs.nalo................. Liotói tűrő (juhturó) Rakanalak Spékelő-tü Rudas vanília Mozsarak — Kávés bögrék Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron ! Hungarian Brand MAGYAR SZALÁMI Kérje külön magyar hang-lemez árjegyzékünket ! A legújabb magyar szakácskönyv (1955-ben jelent meg) ára 3 dollár Kérjen árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: H. Roth & Sons imprters 1577 FIRST AVENUE (S2-ik utca sarok) New York 28, N. Y. Telefon: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX állomásról (1380 ke.) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents