Magyar Hirnök, 1955. július-december (46. évfolyam, 27-52. szám)
1955-11-17 / 46. szám
3 MAGYAR HÍRNÖK 1955. NOVEMBER 17. MIÉRT MENT LASSAN AZ ARATÁS? Egy menekült parasztfiu mondotta az alábbiakat: “A Hajdu-Bihar megy éji gépállomások aratókombáj nj ainak egyharmad tönkrement az aratás megindításának első hetében. A gépállomások igazgatóságához beérkezett jelentésekből kiderül, hogy 101 aratókombájn közül néhány nap alatt 36 aratógép vált üzemképtelenné. Tizenkilenc kombájn rongálások következtében ment tönkre. Két kombájn ismerétlén körülmények között kigyulladt és súlyos rongálásokat szenvedett. :« SZERELTESSE AT Fűtőberendezését :: OLAJRA! < > Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, ragy egy teljesen nj, ' > mocdrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I It KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOTI OLAJ FÜTÖBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI liBessenyei Albert J | Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállitó ;; 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 NE ENGEDJE a meleget és, a pénzét kimenni a kéményen! A szénben, vagy olajban levő hő-energiának 55-70%-a kimegy a kéményen és csak egy kis százalék-része használódik fel otthonának melegítésére. Egy újfajta “Heat Saver” hőmegtakaritó készülék beszerelésével most felhasználhatja az elpazarolt hőt is, külön fűtési kiadás nélkül ! The heat-saver is a money-saver Kérjen dijtalan árajánlatot a HEAT-SAVER Corp. of Long Island, N. Y. helyi képviselőjétől: THOMASON’S HOME IMPROVEMENTS 212 Hamilton St. New Brunswick, N. J. TELEFON: CHARTER 9-5715 Fizetheti részletre is ! CSONKA PISTA ezúton is tisztelettel meghívja a magyar honfitársakat, akik autót szándékoznak vásárolni, jöjjenek a RUTGERS CHEVROLET CO.-hoz, ahol megkülönböztetett, előzékeny és lelkiismeretes kiszolgálást és igazi “jó vételt” kapnak! VEGYEN " EGY Jó O. K ff HASZNÁLT KOCSIT Keresse az “O. K.” cédulát a kocsikon ... ez a garancia arra, hogy vagy a kocsi jó, vagy mi vagyunk jók* érte! RUTGERS CHEVROLET az a hely, ahol láthatja és kipróbálhatja az óriási választék közül a kocsit, amelyet venni óhajt. ÓRIÁSI KIÁRUSITÁSI VÁSÁR! “NAGYTAKARÍTÁST” CSINÁLUNK. AZ ÖSSZES HASZNÁLT KOCSIKNAK MENNI KELL! — JÖJJÖN BE AZONNAL ! ’50 PONTIAC 4-AJTÓS Rádió és Heater $ 490 ’51 STUDEBAKER 4-AJTÓS Radio és Heater Hydrámatic, fehér tire $ 490 1949 CADILLAC CONVERTIBLE Rádióval, Heaterrel, ^ Hydramatic hajtású ....... 640 ÉS PERSZE, MÉG SOK MÁS KÖZÜL VÁLASZTHAT! '• OK RUTGERS CHEVROLET OK Petőfi Sándor magyar népdalai Alku Juhász legény, szegény juhász legény! Tele pénzzel ez a kövér erszény; Megveszem a szegénységet tőled, De rá’dásul add a szeretődet. Ha ez a pénz volna csak foglaló, S még százennyi lenne borravaló, S id’adnák a világot rá’dásnak: Szeretőmet mégsem adnám másnak! A virágnak megtiltani nem lehet. . . A virágmik megtiltani nem lehet, Hogy ne nyíljék, ha jön a szép kikelet; Kikelet a lyány, virág a szerelem, Kikeletre virítani kénytelen. Kedves babám, megláttalak, szeretlek! Szeretője lettem én szép telkednek — Szép telkednek, mely mosolyog szelíden Szemeidnek bűvös-bájos tükrében. Titkos kérdés keletkezik szivemben: Mást szeretsz-e, gyöngyvirágom, vagy engem? Egymást űzi bennem e két gondolat, Mint ősszel a felhő a napsugarat. Jaj, ha tudnám, hogy másnak vár csókjára Tündér orcád tejben úszó rózsája: Bujdosója lennék a nagy világnak, Vagy od’adnám magamat a halálnak. Szeress engem, szivem gyöngye, ha lehet, Hogy az Isten áldja meg a lelkedet. Ragyogj reám, boldogságom csillaga! Hogy ne legyen életem bus éjszaka; JUGOSZLÁVIAI MAGYAROK ÉLETE Az újvidéki “Magyar Szó” augusztus 24-i száma szerint Kórógy magyar szórványközség augusztus 20-án ünnepelte meg magyar iskolája fennállásának 400-ik évfordulóját. Az ősrégi, Árpádkori szlavóniai magyar település népe Szent István napját választotta az ünnepség megtartására. »Helyi vonatkozású néprajzi kiállítást rendeztek és két szomszédos magyar szórványközség : Haraszti és László is elküldték ének- és tánecsoportjaikat. A lap nincsen megelégedve a hagyománytisztelet jegyében rendezett magyar ünnepéllyel. “A kórógyiak is és az odasereglett vendégek is csak a múltat láthatták meg, mert ezt tálalták elénk. Hiányzott a jelen, «Szerettük volna a mai falu termelését Magyar diákok az Elmhurst Collegeban Ez ősszel hét államból 32 magyar-származású fiú- és leányhallgató érkezett az Elmhurst College-ba. Ebben a főiskolában már 14 éve áll fenn egy magyar szakosztály. A kollégiumban nemcsak magyar, hanem más nemzetiségű diákok is választ-AMERIKAI REFORMÁTUS MAGYAR EGYESÜLET 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Tel. CH 7-1124 — Nyitva estenként 9-ig — Nyitva vasárnap is! Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyős életbiztosítási kötvényeink vannak, valamint baleset és betegsegély biztosítás. ____ ' Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0*95 — 34tb Street FAIRLAWN, N. J Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK " TAGJAINK SORÁBA I Bővebb felvilágosításért forduljon bizalommal lakóhelyéhez legközelebb eső osztályunk ügykezelőjéhez. A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK» (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. EX 4-9784 27—PHOENIXV1LLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tiber 505 Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné 205 Main Street Woodbridge, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM. PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 92— PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93— WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN. N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J, Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON, PA. James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. 215—MANV1LLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. WOod 8-3882 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 31 Hewitt St. 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY, N. J. Ifj. Docs Albert 369 Keene Street Tel. Hlllcrest 2-0905 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga <8 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK. N.J. Kosa Ándrásné 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225P 366— NEW BRUNSWICK, N.J Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-6085 367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J. Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-4422 Hungarian Reformed Federation of America »Kossuth House” 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D. C. Wass Albert: “ELVÉSZ A NYOM” $^.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Kérje részletes árjegyzékünket! is látni; ez egyben nevelő, tanitó munka lett volna” — írja az ujság. Az ünnepélyen ösztereihéf Sándor, a Horvátországi Magyar Kultur Szövetség elnöke és Illés Pikó Pál, a szövetség alet nőké is résztvettek. Az 1935-41 között, a belgrádi tanítóképző magyar tagozatán végzett jugoszláviai magyar tanítók találkozóra jöttek össze Temerinben. A Magyar Szó augusztus 27-i száma a találkozóval kapcsolatban megjegyzi, hogy ennek a tanitógenerációnak még sok továbbképzésre van szüksége az oktatás és nevelés korszerűsítése terén, ezt a mai társadalom el is várja tőlük. A j ugoszláviai magyar tanítóság ezek szerint nem túlságosan tön magát, hogy a Jugoszláviában ma “élenjáró tudományágakban” fejlessze ismerteit.” ják a magyar nyelvet, irodalmat és történelmet tantárgyként és. a magyar nyelv a többi idegen nyelv tanításával egyenlő színvonalon van. A kollégiumnak összesen 780.diákja van. Az Elmhurst College Chicago nyugati külvárosában van. A 85 éves, jónevü főiskola több pályára nyújt előkészítést. Jelenleg a fenti képen levő következő magyar diákok tanulnak az Elmhurst College-ban: (bolról jobbra) : Lengel Joanne, Parma, Ohio; Zoltáni Edith, Chicago; Walther Arlene, Brookfield, 111.; Almásy Betty, Hammond, Ind.; Finkey Lilia, Passaic, N. J.; Belline Betty, Garfield, N. J.; Argy, Dorothy, Detroit, Mich; Resan Marilyn, Calumet City, Ind. — Második sor: Hartman Frank, Cleveland; Schmierer Eugene, Cleveland; Szalay Waltherine, Perth Amboy, N. J.; Partos Joan, Chicago; Werner Dorothy, Villa Park, 111.; Ludányi Narcissa, New. York; Dawson William, Elmhurst, 111.; Novák David, Franklin Park, 111. — Harmadik sor: Mandy William, Lackawanna, N. Y.; Molnár John, Cleveland; Kovách Ronald, Cleveland; Clyne Julius, Belleville, 111.; Dutzman Robert, Windber, Pa.; Kovács Csaba, Trenton, N. J.; Kralik Marlin, Parma, Ohio. — Negyedik sor: Molnár J. Ágoston, magyar tanár és helyettes dékán; McHone John, Villa Park, 111.; Decker Béla, Alpha, N. J.; Telegdy James, Cheswick, Pa.; Van Reed Claire, Perth Amboy, N. J.; Papp László, McKeesport, Pa.; Brueske Charles, Quincy, 111.; Kayatin Lajos, Lorain, Ohio; és Dr. H. W. Dinkmeyer, Elmhurst College elnöke. A képről hiányzik Hornyák Virginia, Parma, Ohio, és Nőid Frigyes, Belleville, Illinois. Ennek a magyar tanszéknek a továbbfejlesztésére nemrég alakult meg az American Hungarian Studies Foundation, amely egy amerikai magyar muzeum és könyvtár megépítését tervezi. A muzeum-épület foglalná magába a Magyar Amerikaiak Nagyjainak E m 1 ékcsarnokát (Hall of Fame). Ez a muzeum és könyvtár őrizné meg az az amerikai magyar élet hagyományait, könyveit, iratait, okmányait, tevékeny munkások neveit és muzeum-tárgyait. Az alapítvány célkitűzése az, hogy vagyonát a következő években $500,000.00-ra emeli s aztán megépíti ezt a gyönyörű épületet. Minden további felvilágosítással szívesen szolgál az iskola helyettes dékánja és a magyar tanszék előadója: August J. Molnár, Elmhurst College, Elmhurst, Illinois. GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a jó Isten szent akaratában megnyugodva jelentjük, hogy a szerető férj, édesapa, nagyapa, dédapa, testvér, rokon és jóbarát — a Veszprém megyei Nagydém községi születésű és 46 éve Amerikába kivándorolt ID. FOCZMAN P. JÓZSEF 63 éves korában, 42 évi boldog házasélet után 1955. november 12-én, szombaton, a halotti szentségek magához vétele után visszaadta nemes lelkét Teremtőjének. Drága halottunk kihűlt tetemét a Gowen temetkezési kápolnában ravataloztuk fel, ahol koporsóját virágerdő borította el. Kedden, november 15-én délelőtt, a Szent László r. k. templomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után a Sz. Péter temetőbe kisértük ki őt utolsó útjára s ott örök nyugalomra helyeztük. Jó férj, példás életű jó családapa, szerető jó rokon, jóbarát és ismerős volt, legyen álma csendes ’.Adjon a Mindenható lelkének üdvösséget! New Brunswick, N. J. (247 Hamilton St.), 1955. november 17. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye Id. Foczman P. Józsefné, sz. Háklár Anna; szerető gyermekei: Anna, férjezett Tömöri Gyuláné és családja; Elsie, férjezett Mrs. Emanuel Bongiovi és cs. és Ifj. Foczman József; unokái: Tömöri Robert és Raymond cs Elsie Bongiovi; dédunokája; Raymond; testvérei: Mária, férjezett Kády Ferencné és cs., Margit, férjezett Krozser Sándorné és cs. és Mihály és Róza' (az óhazában); úgyszintén sógorsága, keresztkomái, keresztgyermekei, rokonai és sok-sok jóbarátja és ismerőse. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik mély gyászunkban részvét-nyilatkozátukkal felkerestek és bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Főt. Bödi Kapisztrán r. k. plébános urnák szép bucsuzttaó beszédéért és vigasztaló szavaiért, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk e helyről is mindazoknak a jó rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága halottunkat hosszas betegeskedése ideje alatt a kórházban felkeresték, virágokat vittek s ezzel legalább lelkileg enyhítették szenvedéseit. Hálás köszönetét mondunk Francis Godfry, Tömöri Gyula, László János, Kára Gyula, Foczman Lajos és Foczman Istvánnak, akik a kórházban vért adtak neki, hogy életben tartsák. Köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágokat, koszorúkat küldtek, akik szentmisét szolgáltattak, akik a temetéskor autójukat rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek (az elhunyt kereszt-gyermekeinek) névszerinti Szoták István, Agg Lajos, Russell Messerol és Somogyi Jánosnak. Köszönetét mondunk a W. O. W. 93-iíc osztályának, a Rákóczi S. Egyletnek és a Magyar Demokrata Körnek, melyek képviseltették magukat a ravatalnál — és végül, de nem utolsó sorban hálás köszönetét mondunk jó szomszédainknak és barátainknak, akik a gyász legnehezebb óráiban segítségünkre siettek és bármi módon kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sírban! * ÖZV. ID. FOCZMAN JÓZSEFNÉ és családja KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik a szerető édesanya, nagyanya, testvér és rokon, a Tímár, Szabolcsmegyei születésű ÖZV. MUNKÁCSI GYÖRGYNÉ sz. Stefán Julia 1955. november 6-án bekövetkezett gyászos elhunyta és november 10-én a Szt. József g. k. tmeplomban megtartott gyászmise után a St. Mary’s temetőben végbement temetése alkalmából részvétnyilatkozatukkal felkerestek és bármi módon segítségünkre sietve kifejezésre juttatták szivük jóságát. % Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Főt. Roskovics Konstantin g. k. plébános urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak figyelmes szolgálataiért. Köszönetét mondifnk a virrasztóknak, valamint akik virágot küldtek, akik szentmisét szolgáltattak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik autójukkal kisegítettek, és a koporsóvivőknek, névszerint Panyka András, Haszara Sándor, Joszai Ferenc és Tóth Pálnak. A jó Isten fizesse meg jóságukat, sokat szenvedett drága halottunknak pedig adjon csendes pihenést a sirban, lelkének örök üdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: szerető gyermekei Munkácsi György és neje és fiuk Kenneth, (Metuchen), Munkácsi Pál és neje és fiuk Donald (Toledo, O.), Munkácsi Anna, férj. Mrs. Joseph Holton és gyerm. Linda Susan, Munkácsi Mihály és neje és fiaik: James és Robert, Munkácsi Mária férj. Gajdos Jánosné és Munkácsi Ferenc és neje és két leányuk (S. I.) úgyszintén nővére Vatamán Erzsébet és cs. (az óhazában) ér, más rokonsága és a család barátai. (A new brunswicki St. József g. k. egyábzközség egyik alapító tagja volt s az egyház népe kegyelettel emlékezik reája).
