Magyar Hirnök, 1955. július-december (46. évfolyam, 27-52. szám)

1955-11-10 / 45. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1955. NOVEMBER 10. cíwwujAlon CAKE Telefon CHarter 9-7934 BOX UJ MODERN PÉK- ÉS CUKRÁSZ-ÜZLET 1114 Livingston Ave. New Brunswick, N. J. Nyitva minden nap (vasárnap is) reggel 7-től este 8-ig. Csütörtök és péntek este 9-ig. — Hétfőn zárva. Magyaros izü finom sütemények, Pozsonyi diós-mákos patkók, tej­­szinhabos és gyümölcsös pájok, mindenféle torták, naponta friss) finom buzakenyér és zsemle. MARICH ISTVÁN és JOSEPH VASTA, tulajdonosok Magyarul is beszélünk ! Angyalokkal Atyafiságban KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos SZALAY SOLUTION Miért szenvedne? megszabadítja a RHEUMA, ARTHRIT IS es más rokonbetegségek kinzó fájdalmaitól. — Ha izmai fájnak, fáradságot érez, mindezt eltá­volítja a SZALAY SOLUTION Használati utasítás minden üvegen Ha patikájában még nem találja, rendelje meg. Money Orderrel, vagy csekkel, a készitötől. Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 West Broadway INWOOD, Long Island, NY (TE, BERKENYE) Regény — Irta: GÁRDONYI GÉZA Ma már messze vidékekről is el­jönnek hozzánk a magyar honfi­társak a mi készítményeinkért... Kötözött, vagy rendes — igazi óhazai módra pácolt, füstölt SONKÁK Legfinomabb FÜTÖLT OLDALAS, füstölt húsok — Csabai és száraz kolbász — Hurka — Szalonna — Hazai izü virsli — Mindenféle friss húsok FAGYASZTÓ SZEKRÉNYBEN Fi TÁL ófcöRHUST ij, *2 VAGY BÁRMILYEN MENNYISÉG..FELSZELETELÜNK ÉS JUTÁNYOS ÁRON SZÁMÍTUNK! — Ha itt laknánk, — folytat­ta álmodozva a leány, — min­den csillagos estén lejönnék ide, és nézném ezt a gyönyörű tavat. A gyermekkori mesék levegőjé­ben érezném magamat. A Bala­ton az Isten költeménye. — Mint maga, — mondta oly halkan Pityó, hogy csak Julia hallhatta. És akaratlan mozdulattal rá­tette a kezét a Julia kezére. A leány nem vonta el a kezét. Talán meglepte a Pityó mondá­sa. Talán bágyadt volt a nap fá­radalmaitól, mámoros a zenétől. Talán nem is ügyelt a mozdu­latra. Talán .. . talán ... Ki tud­ná hogyan gondolkodik olykor a leány ? S ültek szótlanul. A zene hangzott, átszállt a fákon, a nádason a víztükörre. S mintha a zenétől reszketne a viz tükrén a hold is és körülötte a csillagok. Valami bogár búgott el a ho­mályban mögöttük, mintha bele­dalolna a zenébe. Pityónak még mindig rajta volt a keze, a Julia puha meleg kezecskéjén, S nézte a leányt a holdfénynél. Az a rózsapártás szép fej, a barna köpönyegből kiemelkedő szép leányarc . . . Mintha a Balatonnak egy tün­dére ülne mellette. A zene elcsendesült egy perc­re, s más dalba váltódott. Ismét megszűnt. A tájra hallgatás te­lepedett. A vízből felcsobbant olykor egy-egy hal. A mama halkan horkantott. — Mily szép maga! — susog­ta Pityó. — Álmomban se lát­tam soha olyan szépséget, mint maga. S a két kezébe vette Julia ke­zét. Megsimogatta, mint valami madárkát. ... • • — Tudja, miért jöttem ide? — susogott tovább. — Tudja? Bizonyosan tudja. Otthon azt vélik: Bécsben járok. Kirakod­tam, hogy orvos leszek. Miért leszek orvos? Tudja? Bizonyo­san tudja. Orvos leszek. S ha maga azt mondta volna: Leg­szebb pálya a katonai, — katona lennék. Ha azt mondaná: Leg­szebb pálya a sintérség — sintér lennék. S ha maga már gyer­mekkoromban azt mondta vol­na: Legszebb, ha valaki olvasni se tud, enger rá nem lehetett volna hajtani az ábécére. Mert már akkor, akkor . . . Ajkához emelte a Julia kezét, és csókolta, csókolta. — A maga akarata az én aka­ratom, Julia. Maga az én nap­világom. Maga az én világ-min­­denmségemnek a centruma, ma-CENTRAL BEEF CO. magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-2453 SCHMIDT ANTAL óhazai (budapesti) hentesmester Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig, pénteken este 9 óráig New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos • Finom minőségű bútorok áruháza 1921-óta Magyar mozi­előadás Fordson A JÖVŐ SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden második szerdán d. u. 2 órától folytatólagosan magyar mozi­előadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, november 16- án a “Márta férjet fog” .és “Döntő Pillanat” c. filmek ke­rülnek műsorra. TELEVÍZIÓKAT jutányosán árulunk és javitunk CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES UJ CÍM: 81 French Street New Brunswick, fi. J. Tel. Kilmer 5-7700 FEKETE JÓZSEF és ZAVETZ IMRE tulajdonosok Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mel lett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Épitőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company W) Jersey Ave. New Brunswick, N- J. Id. Lefkovits József, túl. A New York 11-ik utcai Függ. Magyar Ref. Egyház hírei Lelkész: Ladányi Zsxgmond Cim,e: 337 E. 24th Street Templom: 206 E. 11 -ik utca Telefon: Mü 6-4889 HÁZASSÁGKÖTÉS.: Vőfélyek és nyoszolyólányok között, Ha­daró Sándorné orgona j átéka, Petró Elza alkalmi éneklése mel­lett Csizmadia Steve és Hama­­rics Jolanda nov 5-ikén d. u. 4 órakor Ladányi Zsigmond lel­kész, Windisch Leslie, Csizma­dia Vilma tanuk előtt, szeretteik és barátaik áldáskivánásai mel­lett a 11-ik utcai new yorki egy­házban templomi házasságot kö­töttek Hamarich Gábor és neje Tóbiás Nelly, Csizmadia István örömszülők a temp1—■' - irágdi­­szes esküvő után a fiatal pár tiszteletére 150 terítékes zenés lakodalmi banketet rendeztek. GYÜLEKEZETI HÍREK: Id. Mihovics János nagyszőllősi szü­letésű new yorki lakos 62 éves korában nov. 4-ikén elhalálozott. A nagyismeretséggel rendelke­zett kedves, jó embert családján, gyermekein és baráti körén túl a 11 utcai egyház is őszintén gyászolja. Petró Kálmán Garan Lajosné emlékezetére, Petró Kálmánná és Elzától, Darvay Ferenc emlékére özvegyétől és gyermekeitől a Jersey City-ben okt. 19-ikén eltemetett Balogh Jánosné a Kemecse-i születésű Pásztor Mária emlékére férjé­től; Id. Mihovics János emléké­re Czinke József és nejétől rá­diósistentiszteletet fentartó ke­gyes adományokat kapott a 11- ikutcai egyház. Johjmson Ar­­thurné Pásztori Erzsébet, akit jótékonykodásairól sokan ismer­nek, az elmúlt héten születésna­pot ünnepelt. Az Egyházkerületi Közalap, a Ligonieri Árva és Aggmenház támogatását az egy­háztagok jó figyelmébe ajánlja az egyház lelkészi hivatala. — Egyházi hireink olvasói felé u­­jabb magyar veszteségről te­szünk jelentést. Lesinszky Fe­renc, aki nejével és Helen leá­nyával évekkel ezelőtt tevékeny részt vett a new yorki közélet­ben 67 éves korában Red Hook, N. Y.-ban nov. 4-ikén elhalálo­zott. ga az én örökkévalóságom! A szó úgy ömlött belőle, mint a láva. A testét remegések j ár­tják át. Oly közel vonult Júliá­hoz, hogy a válla vállát érte, szinte hozzátapadt, szinte bele­olvadt, belesemmisült. A leány kezét hol az ajkához szorította, hol a szivéhez. — Minden dobbanása a ma­gáé. A leány egy szót se szólt. A mama mellre lógó fejjel aludt. A hold egyre följebb emelke­dett a csillagok mezején. A zene újra megszólalt: “A virágnak megtiltani nem lehet . . .” A dallamot a gordonkás ve­zette s a mély hang édes bübáj­­jal áradt szét az éjben. Julia édes elbágyadással haj­totta a fejét Pityónak a vállára. 9. Pityó későn ébredt másnap. Az idő már kilenc felé járt. Azonban Pityó nem mozdult. Eszmélkedett: álmodta-e a bűvös éjét? Nem, nem álmodta. Julia valósággal mellette ült az éjjel s a vállára hajolt, s ő megcsókolta az arcát, az ajkát is. És a szivük remegett, mint a víztükör. Mint a gordonka húr­ja, mely boldogságról zenélt a nyári éjnek. Pityó édes szavakat sóhajtott. Julia is megszólalt mint az ál­mában pityegő madárka* — Miért nem tart ez az éj örökké! A hold, a zene, a csillogó Balaton . . . Az éj talán meg is tette volna, hogy örökké úgy marad, azon­ban az örökkévalóság még se tarthatott tovább, egy óránál. A mama ugyanis nagyot horkin­­tott s egyúttal megébredt. (Folytatjuk) Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — ah ot! FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor | Széles CINEMASCOPE vászon! | CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán November 16-án DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan: KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON A vidámság és szerelem utólérhe­­tetlenül aranyos filmje! “MÁRTA FÉRJET FOG” Fő-szereplők: DAYKA MARGIT, LATABÁR KÁLMÁN, CSORTOS GYULA, MAKLÁRI ZOLTÁN és VASZARI PIRI Valamint: “Döntő Pillanat” Ragyogó három órás magyar szórakozás! VIRÁGOT virágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kilmer 5-7600 New Brunswick» N. J. Karl Neugebauer» túl. TEL. CHarter 9-3253 105 THROOP AVE. Fitzgerald & Johnson FLOOR CO. Megbízható, ajánlható padlózat és fal-bevonó cég New Brunswickon “FORMICA” asztal és bárpult-felületek — Linóleumok Fal-behuzatok — padló-lámpák — Plasztikus lemezek Meghendelésre, méret szerint pontosan elkészítenek mindent, vagy csinálja meg maga! A fenti anvajroír n pp<rtnl ’ .LitÁnwr»» érnlrl LÁTNIA KELL EZT AZ ABLAKOT, MELY ÚGY MŰKÖDIK, MINT EGY ÁLOM .. . SEE THE WINDOW THAT WORKS LIKE DREAM 'Triple-Guide' Vessen véget a nyári és téli ab­lak-cserélgetéseknek . . - Sze­reltessen fél állandó, önmagát “elraktározó” kombinált abla­kokat, melyeket öröm kezelni. Alsó és felső szellőztetést kap nyáron, télen pedig dupla-ablaka lesz, egyetlen kézmozdulattal. Finom, erős alumíniumból, tö­kéletes, nem “ragad be.” Kér­jen díjtalan árajánlatot tőlünk az ablakaira! JÓTÁLLUNK ÉRTE: W. BERMAN & COMPANY 19 Hiram St. A második ajtó az uj Parkway-tól New Brunswick, N. J. Üzletünk előtt van a parkolóhely South River-en és Somerville-n is van üzletünk.! PACKARD Ismét Vezet! ITT VANNAK az 1956-os PACKARD kocsik!! A legjobbak köztük és az '1956 CLIPPERS' KOCSIK, AMERIKA LEGJOBB KÖZÉP-ÁRU AUTÓI Tisztelettel meghívjuk, jöjjön, nézze meg kiállító termünkben ezt á két nagysze­rű automobilt és ha tetszik, meg is hajthatja őket! • A PACKARD ISMÉT AZ ELSŐ A • 48 BIZTONSÁGI ÚJÍTÁS JÓL BEVÁLT “TORSION LEVEL” VAN RAJTA HAJTÁSSAL • PQ! IC7 A CMFNTCCITÁ uátca * ÖNMŰKÖDŐ BIZTONSÁGI Í5Vi5ÍÍ??/1ENTESITo HaTSo AJTÓKILINCSEK TENGELY • AJTÓ-KILINCS ELLENŐRZŐ # VILLANYOS GOMBNYOMÁSOS A KORMÁNYÜLÉSNÉL TRANSZMISSZIÓ-VÁLTÓ • 2 ÉS 3-SZIN-TÓNUSU • ÖSSZHANGBAN LEVŐ SZÉP KOMBINÁCIÓK BELSŐ RÉSZ Ha kocsit akar vásárolni! — vagy ha régi kocsiját be akarja cserélni ! — El ne mulassza az uj 1956-os Packard-ot ! A legerősebb motorú kocsik a maguk nemében! KNOBLOCK BROS. MEGHATALMAZOTT STUDEBAKER és PACKARD ELÁRUSÍTÓK 164 Prospect Street SO 6-6333 South River, N. J. 6 Ma PRODUCTS OF QUALITY

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents