Magyar Hirnök, 1955. január-június (46. évfolyam, 1-26. szám)
1955-03-24 / 12. szám
3. MAGYAR HÍRNÖK 1955. MÁRCIUS 24. A LEGJOBB HÚSOK finom készítmények várják vevőinket ! Valódi óhazai módon készült magyar FÜSTÖLT KOLBÁSZ Finom fehér, vagy véres HURKA SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER'S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 ELADÓ! ELADÓ! ELADÓ! ELADÓ! MANASQUAN, N. J. Jól jövedelmező tengerparti nyárilakások, bútorozva, házhellyel együtt, más foglalkozás miatt eladók 542 Brielle Road. 6-szobás, teljesen bútorozva, első és hátulsó porch, drót ablakokkal. Házhely 25x100. Két kocsira garázs. Kiöntött utcán, városi viz, gáz, villany és sewer. Heti házbér nyári időben $75.00. Eleadási ára $8500.00. 544 Brielle Road és 237 Third Ave. Két ház, 3 családra. Sarok-épület, forgalmas utcán. Egyik ház 5 szobás, bútorozva, első és hátulsó porch drót-ablakokkal. Másik ház 7 szobás, két családra építve, bútorozva. Kiöntött utcán. Házhely 25x100. Városi viz, villany és sewer. Heti házbér nyári időben $195.00. Eladási ára $17,000.00. 560 és 56OV2 Brielle Rd. Két ház egy telken, teljesen bútorozva. Egyik épület 6 szobás, a másik 4 szobás, az első porch mindkettőn drótablakokkal. Kiöntött utcán. Városi viz, gáz, villany és sewer. Telek 25x100. Heti házbér nyári időben $140.00. Eladási ára $11,000. Érdeklődőknek szívesén ad bővebb felvilágosítást Kosa Imre, tulajdonos, a Magyar Savings and Loan Managere, 101 French Street, New Brunswick, N.J. (naponta reggel 9-től d.u. 4-ig.) Telefon CHarter 9-2438. Délután 4-től: 3 High Street, New Brunswick, N. J. Telefon CHarter 9-0205. MI ÚJSÁG A FALUBAN? (Folyt, a 3-ik oldalról) zens Bldg. legfelső emeletén egy 16 éves fiú lég-töltéses, sörétes puskával kilövöldözte... A rendőrség elfogta a fiút aki bevallotta, hogy az utcáról, az Elm Rowról puffogtatott fel az ablakra... PASZTERNÁK MIKLÓS és neje (140 University Ave. Metuchen) bájos leányát, Dorothy-t eljegyezte Vernon J. Carlisle. RADICS TAMÁS, városunk magyar postamestere vasárnap ünnepelte születésnapját, családi körben. SZABÓ MENYHÉRT közismert üzletemberünk szintén születésnapját ünnepelte, pénzteken, március 18-án. VARGA GYULA (a Peppy) Remsen Ave.-i lakos —r a mi nagyszerű műkedvelő színészünk szintén múlt vasárnap ünnepelte születésnapját. HARSÁNYI JÓZSEF (Woodbridge Ave. H. P.) honfitársunk családi körben ünnepelte születésnapját. NAGY MAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvidéki es erdélyi 1940-es határvonalakkal. A Losonczy mérnök által készített. nagyalakú falitérkép. Ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában, 240 Somerset St., New Brunswick, N. J. (Postán csak összehajtva tudjuk küldeni, vagy 25 cent felárral csöves csomagolásban.)-Könnyen lehet ön is háztulajdonos!— mondja a Magyar Savings and Loan Association ügyvezetője Az a pénz, amit most házbérbe fizet, átfordítható, hogy azt saját otthonára, kölcsön-törlesztésbe fizeti . . . Néhány év alatt, egy csomó értéktelen házbérnyugta helyett igy lesz egy kifizetett saját háza! A MAGYAR SAVINGS & LOAN ASSOCIATION több mint 1,200 magyar honfitársunknak és sok másnemzetiségünek tette már lehetővé, hogy könnyű havi részletekben fizethető kölcsönt folyósított házaik megvételéhez. Jöjjön be a Magyar Savins and Loan irodájába, a szakképzett ügyvezető készséggel ad tanácsot, ho- New Brunswickon, a French Street 101 szám alá, ahol gyan lehet ház-vételre, vagy átalakításra, rövidebb, vagy hosszabb-lejáratú kölcsönt itt felvenni! A Magyar Savings & Loan Association uj irodahelyisége, saját épületében, a French Street 101 szám alatt MAGYAR Savings & Loan Association 101 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-2438 Hivatalos órák: hétfőtől péntekig reggel 9-től délután 4-ig. Csütörtök esténként 7-től 8-ig. — A FEDERAL HOME LOAN BANK SYSTEM TAGJA — RÉPÁSY PÁL, a mi nagyszerű magyar cégtáblafestő művészünk, a Repasy Arts studio tulajdonosa uj, modern üzlethelyiséget épit Franklin Park kellős közepén, a postával szemközt. A magyarság figyelmébe ajánljuk Répásyt, — aki a mi cégtáblánkat és aranybetüs szép kirakati üvegtáblánkat is készítette — és aki mindenféle felírást, autóra, ablaküvegre, üzlet bejáratra, stb. valóban művésziesen, hozzáértéssel készit el! Telefonszáma: Kllmer 5-5958. MÁRCIUS 31 az utolsó nap a regisztrálásra mindazok számára, akik még nincsenek beregiisztrálva és akik a május 10- iki városi választások alkalmával élni akarnak szavazati jogukkal. Aki költözködött (egyik kerületből a másikba, stb), vagy aki férjhezmenés következtében, vagy másképen nevet változtatott, vagy pedig aki csak most kapott szavazati jogot, feltétlenül menjen el a Board of Elections hivatalba és regisztráltassa magát! Megtévesztéssel, csalással... Három kommunista “front” szervezetet azzal vádoltak meg, hogy megtévesztés és csalás révén több mint három és félmillió dollárt gyűjtöttek össze jóhiszemű emberek adományaiból. Az American Committee for Protection of the Foreign Born több mint egymilliót gyűjtött össze, de a pénzt kommunisták segélyezésére használták fel. A Joint Anti-Fascist Committee másfélmilliót zsebelt be azzal, hogy a Franco ellen küzdő köztársaságiakat támogatja, de a tekintélyes összeg tiz százalékát sem fordította erre a célra. A Civil Right Congress egymillió dolláros bevételét szintén ismeretlen célokra forditctták. A beidézett tisztviselők és vezetők az alkotmány ötödik paragrafusára való hivatkozással megtagadták a válaszadást a feltett kérdésekre. Főleg akkor hallgattak nagyon, amikor azt akarták megtudni tőlük, kommunisták-e és hová tűntek a befolyt összegek pénztáraikból? jiz igazságügyminiszter listáján mint felforgatok szerepelnek ezek az egyesületek. TELEVÍZIÓK JAVÍTÁSA vagy VÁSÁRLÁSA DOLGÁBAN forduljon bizalommal a Central TELEVISION Company 'magyar céghez: Zavetz Imre magyar szakemberhez! 237 HAMILTON ST. NE1F BRUNSWICK, N. J. Tel. KI 5-7909 — Minden gyátrmányu televíziók, rádiók gyors, pontos javítása! Ha televíziót akar venni, ide jöjjön! SCHWARTZ—79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. — a Scott St. sarkán New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 A JITNEY ÁLLOMÁS MEL. LETT1 PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. f2-ilc üzlet ■ Kins Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSEGEK E HÉT VÉGÉRE Tiszta tejszín-habos, banánás sütemények és CSOKOLÁDÉS HABOS TORTA ÓHAZAI MÓDRA KÉSZÜLT IGAZI FINOM POZSONYI mákos PATKÓ Aki ezt egyszer megkóstolja, nem fog többé otthon bajlódni ezeknek a sütésével, oly finosn! FINOM DIÓS—MÁKOS—LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK NAGY VÁLASZTÉKBAN! Magyaros izü, különböző SÜTEMÉNYEK és KALÁCSOK MAGYAR KISZOLGÁLÁS A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hirei Lelkész: REV. LOUIS BÁLINT, A.M., Th. M. 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Phone: Kllmer 5-1058 VASÁRNAPI iskolánk minden vasárnap reggel pontosan 8:45 órakor kezdődik. A gyermekeket két és fél évestől felfelé elvárjuk, hogy a szülők, vagy a keresztszüleik minden vasárnap elhozzák. Az óvódások számára már elkészült az iskolaterem. Tömöri Jánosné, az osztály tanítója három tanító segítségével végzi a dicséretreméltó munkát, református egyház községek presbiteri konferenciája március 20-án, vasárnap délután 3 órai kezdettel lesz templomunk termeiben. A konferencia két nyelven lesz levezetve. AZ 1954-RE SZÓLÓ évkönyv elkészítés alatt van. Hátrálékos fizetéseket elfogadunk március 23-ig, amit még el tudunk könyvelni és ki tudunk mutatni ebben. Az évi jelentés feltünteti a befizetéseket és a meg nem fizetett hátrálékot is. A FELNŐTT ÉNEKKAR minden szerdán este 7:30 órakor gyakorol. Énekesek kerestetnek. Énektanárunk Miss Joan Beasley a Westminster Choir College növendéke. A JUNIOR énekkar 12 éves korhatárig minden szombaton reggel 10 órakor és a 13 éven felüli gyermekek csoportja 11 órakor gyakorol. Szívesen látjuk az ön gyeremekét is. Küldje el! Az Első Magyar Evangélikus Egyház hirei Lelkész: REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kllmer 5-4961 ISTENTISZTELETEINK — Vasárnap reggel 10 órakor angol, 11 órakor magyarnyelvű istentisztelet. Hittestvéreinket szeretettel hivjuk és várjuk Isten házába. VASÁRNAP, március 20-án este tartottuk Oltáregyletünk rendezésében második családi esténket. A hangulatos és sikeres, a gyülekezet összefogásának a munkájában jelentős este műsorán több filmet mutattunk be. Gyermekeinknek vidám kacagása, a felnőtt egyháztagok könynyes sóhajtása azt mutatta, hogy az este emlékei tovább fognak élni s ahogyan újabb családi esték felé haladunk, egyre job ban kibővül és elmélyül a tagság érdeklődése. Betsy Kády zongo-VIRÁGOT virágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kllmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, túl. POLÁNSZKY BÉLA magyar hentes és mészáros üzletében naponta friss húsok, óhazai módra készült kolbászáru, friss és füstölt sonka, szalonna New Brunswick Provision Co. 75 French St. Tel. Kllmer 5-1815 raszámai friss és üde előadásukkal elragadták az egész gyülekezetei. EGYHÁZI MUNKÁSOK konferenciájára mennek vasárnapi iskolai tanítóink szombaton, március 26-án. Az Asbury Parkbeli “Atonement” lutheránus egyháznál rendezendő konferencián tanítóink iskolai munkájuk végzéséhez kapnak hasznos útmutatást. OLTÁREGYLETÜNK a Társaskörrel karöltve nagyszabású kolbász- és süteményárusitásra készül április 1- és 2-án. Rendeléseket Kish Mátyásné (CH 7-1077) és ids. Vasváry Miklósné-(CH 7-3611) vesz fel. A BÖJTBEN minden szerda este fél 8 órakor magyar-nyelvű esti istentisztelet van. Krisztusnak a keresztfán elhangzott hét szaváról szól az elmélkedés az esti istentiszteletek során. VASÁRNAPI ISKOLÁNK — Reggel 9 órakor a felsőbb osztályosok, 5-től felfelé, 10 órakor, az angol istentisztelet alatt pedig az alsóbb osztályosok részére tartunk vasárnapi iskolai oktatást. Tekintettel arra, hogy ez az egyetlen alkalom arra, hogy gyermekeink vallásos nevelésben részesüljenek, a szülőknek szeretettel tolmácsoljuk a nevelésügyi bizottságunknak azt a kérését, hogy a gyermekeket feltétlenül küldjék rendszeresen a vasárnapi iskolai oktatásra. A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) élen táncol a háború és béke, de a német Pat Ward nemi élete és az ebből származó haszon érdekli ... A földalattin, az autóbuszoh, az iskolában Pat Ward “szerelmi titkait falja az ifjúság. Persze, persze, sajtószabadság! Dehát ennek semmi köze a szabadsághoz. Ez förtelem, piszok és zártkörű tárgyalásra való. Hol van a jóizlés, a szebb ás jobb felé törekvés? Az Egyesült Államoknak vezetőszérepe van a világon és az amerikai közvéleménynek nincs szava ennyi aljasság, disznóság “szabad” kiteregetéséhez? Szörnyű! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! TEL. CHarter 9-3253 105 THROOP AVE. Fitzgerald & Johnson FLOOR CO. Megbízható, ajánlható padlózat és fal-bevonó cég New Brunswickon “FORMICA” asztal és bárpult-felületek ---- Linóleumok Fal-behuzatok ---- padló-lámpák ---- Plasztikus lemezek Meghendelésre, méret szerint pontosan elkészítenek mindent, vagy csinálja meg maga! A fenti anyagok e cégtől beszerezhetők! Jutányos árak! Köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kivánunk mondani mindazoknak, akik a szerető jó férj; édesapa, nagyapa és rokon, az Udvarhelymegyei Martonos községből idevándorolt ID. VASS DÉNES áldásos életének 71-ik évében, 1955. március 18-án bekövetkezett gyászos elhunyta és március 21-én, a Jaqui temetkezési otthonból, a Bayard St.-i Magyar Református Egyház templomban megtartott gyászistentisztelet után a Franklin Memorial Parkban végbement temetésen megjelentek, ---- akik a szomorú gyászeset alkalmából részvétnyilatkoztukkal bennünket felkerestek, akik virrasztottak, akik virágot küldtek a ravatalra, akik autójukat rendelkezésre bocsájtották a temetésen és akik bármi módon segítségünkre siettek. Hálás köszönetét mondunk Nt. Bálint Lajos lelkész urnák, a szép temetési szertartásért és igaz mellettünk állásáért, a Jaqui temetkezési intézetnek, és a koporsóvivőknek, névszerint: Daruka István, Deák Károly, Kapáló András, Sinkó Jánosnak. Hálás köszönetét mondunk e helyen is Biró Péter urnák, aki mindenben a legnagyobb készséggel sietett segítségünkre. A jó Isten fizesse meg mindnyájuk jóságát, drága halottunknak pedig adjon békés nyugodalmat a sírban! A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye sz. Gombita Erzsébet; szerető fia Ifj. Vass Dénes és neje és gyermekeik: Erzsébet és György, ---- testvérbátyja Vass Árpád és neje (az óhazában) és más rokonsága és barátai, úgy itt mint az óhazában. GYÁSZJELENTÉS Bánatos szívvel, de a jó Isten akaratában megnyugodva jelentem, hogy hőn szeretett jó férjem, a kedves rokon, jóbarát és ismerős, a Bazsár községből, bereg megyéből származó MELCSÄK M. JÓZSEF boldog házasságának 29-ik évében, örök álomra hunyta le szemeit otthonéban, 1955 március 16-án. Temetése március 19-én ment végbe a Go wen temetkezési intézetből és a Szent József gör. kát. templomból, ahol Főt. Dunda Ernő, az egyház plébánosa végzett magasztos gyászszertartást. Az elhunytat a St. Peter’s temetőben helyeztük örök nyugalomra. Az örök Világosság fényeskedjék neki ! Gyászolják: bánatosszivü özvegye Melcsák M. Józsefné, született Filep Anna, valamint rokonai, jóbarátai és ismerősei úgy itt, mint az óhazában. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS A gyászos veszteség közepette is hálatelt szívvel mondok köszjnetet dr. Dunda Ernő plébános urnák a megható gyászszertartásért, Gowen temetésrendezőnek a tapintatos kiszolgálásért, továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, virágot küldtek drága halottam ravatalára, akik szentmisét szolgáltattak, akik kocsijaikkal kisegítettek, akik a temetésen megjelentek és akik bármiben segítségemre voltak a súlyos csapás óráiban. Külön köszönet illeti a koporsóvivőket, amiért szomorú tisztségüket vállalták, névszerint: ifj. Filep István, Tóth Sándor, Lévai Antal, Jablonkay István, Puskás Ferenc és Horváth János. Isten áldását kérem mindenkire! ÖZV. MELCSÁK M: JÓZSEFNÉ 33 Mine Street, New Brunswick, N. J.
