Magyar Hirnök, 1955. január-június (46. évfolyam, 1-26. szám)
1955-02-03 / 5. szám
2 MAÖYAR HÍRNÖK 1955. FEBRUÁR 3. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: MEtuchen 6-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: . . . az öreg napilap egyik minapi számában egy képet láttam, ezzel, a magyarázó szöveggel-. “Alfred M. Guenther tábornok, a szövetséges európai hadseregek fővezére megdöbbenten kiáltott fel feleségével együtt Marne-13-Coquette franciaországi városkában, ahol a polgármester diszpolgárokká fogadta őket, mert hirtelen megeredt az eső.” ... Ebből a szövegből én is, más is világosan megértheti,- hogy a tábornok és felesége azért kiáltottak fel megdöbbenten, mert a polgármester diszpolgárokká avatta őket, a díszpolgári kitüntetést pedig -azért kapták, mert az eső hirtelen eredt meg . . . (Mindössze az marad most már csak homályos előttünk, hogy a szövetséges európai hadseregek fővezére miért s mióta foglalkozik esőcsinálással és vájjon katonai, vagy civil minőségben csinálja-e ezt, amiért aztán imitt-amott diszpolgárságot is kap . . .?) Ahogy a mindenféle kezembe került magyar lapokat szemlélgettem, egy másik érdekes olvasmány is megragadta figyelmemet, ez azonban nem, vicces dolog, hanem egészen komoly, nívós irás. A .“Hírünk a Világban” cimü magyar kulturális figyelő legutóbbi számában Dr. Sziklay Andor — aki valamikor, Megnyílt az újonnan átalakított OROSZ és TÖRÖK rendszerű gőzfürdő UJ VEZETÉS ALATT Nők napja: hétfőn 3. e. 10 órától este 9-ig Férfiak napjai: szombaton déli 12-től éjféli 12-ig vasárnap reggel 9-től d. u. 2-ig RUSSIAN-TURKISH HEALTH BATH .30 Peace St. New Brunswick Tel. CHarter 9-1054 vagy húsz évvel ezelőtt a, Szabadság szerkesztőségében kezdte magas-ivélésü amerikai pályafutását —nagyszerű értekezletet irt “Gondolatok a műfordítás problmm-.ólZo címmel. (Sziklay ma a State Department en tölt be magas pozíciót W ashingtonpan ■ s klasszikus szép magyarsággal Írott, elmés, okos cikke azért is figyelemreméltó, mert azt egy “Magyar- Amerikából” másfélévtizede eltávozott és kitüntető amerikai kormányhivatalba került, de érzésben, beszédben, Írásban jó magyarnak máig is megmaradt hajdani jeles publicistánk irta! — Szerk.) Nem akarok én itt most erről a cikkről méltatást, vagy kritikát írni, — akit érdekel, rendelje meg a komolyirányu figyelőt s olvassa el — csupán azt a részt idézem, ámelyilcben a versfordítás és más nyelvre átültetés nehézségeiről írva ezt mondja: “. . . azonban ki vállalkoznék, hogy ilyesmit fordítson idegen nyelvre: “Előre, tökszár, simpolya, [doromb, madár-kelepcze és repedt [kolomp, fel, hagymabördő, füzfasip, [bürök, lyukas kulcs, mely süvít, [kanásztülök, czirokhegedü és hasadt fazék, hadd zengjen a föld és zengjen [az ég!” (Arany) Értelme sem lenne olyasmit próbálnunk átültetni, amit már hovatovább magyarról magyarra kell fordítani.” Hát ez csakugyan igy van! Vannak olyan magyar szavak, amiknek nefiéz lenne például az angol egyenlőjét megtalálni . . . Néhai való Bizonfy mester volt talán az egyetlen, aki megpróbálkozott ezzel , . . hogy Ballagi hajdani szótárszerzöt ne is említsem . . . (Ha valaki most arra gondolna, hogy hirdetést akarok csinálni akár a Bizonfy szótáraknak, — amik Szerkesztő uram könyvesboltjában is kaphatók — akár a Hírünk a Világban cimü tudományos, okos kis figyelőnek — amely évi négy dollárért Miért szenvedne? SZALAY SOLUTION megszabaditja a RHEUMA, ARTHRITIS és más rokonbetegségek kínzó fájdalmaitól. Ha izmai fájnak, fáradságot érez, mifidezt eltávolitja a SZALAY SOLUTION Használati utasitás minden üvegen MAGYAR TALÁLMÁNY Ha patikájában még nem találja, rendelje meg, Money Orderrel, vagy csekkel, a készitőtől. Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 West Broadway INWOOD, Long Island, NY A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BODY, plébános Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság. Minden csütörtökön este áj tatosság angolul a Csodatévő Szűz Mária tiszteletére. Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. Most vasárnap, febr. 6-án a d. e. 11 órai nagymisén lesz a beiktatása az uj tisztviselőknek és gondnokoknak, akik ugyanekkor közös szentáldozáshoz járulnak. Az uj tisztviselők és gondnokok a következők : Wahlen Oszkár és Vrga Gyula gondnokok; Takács J. József és Radics Tamás helyettes 'gondnokok, valamint: Éles Sándor, Bella István, Leiner József, Kish Sebestyén, Wizer István, Jakab Lajos, Fügedi József, Ifj. Kády Péter, Gajdos István, Wolff Ernő, Kish István, Maries András, Tóth István, Gartner György, Szoták István, Chrinko Ferenc, Bakos Imre, Resko Jenő, Wági István, Fisher József, Angyal József, Puvel Imre, Déri Sándor, Rosta János, Karabé János, Horváth Vilmos és Miller Edward. Este 6 órai kezdettel beiktatási vacsora lesz a Hall-bán. A Kára-Németh zenekar muzsikál. A most vasárnapi, 11 órai mise előtt lesz az uj gyertyatartók ünnepélye és megáldása. Vasárnap, febr. 13-án d. u. 5 órai kezdetettel a szülők egyesülete Apák Estélyét tartja a Hall-ban. Vasárnap, febr. 13-án d.e. a 11 órai szentmisén a magyar csendőrség volt tagjai testületileg vesznek részt, a' fcsendőrség megalaptiásának 74-ik évfordulója alkalmából. rendelhető meg P. 0. Box 1005, Washingtonban 13, D.C. címen — nos, ha valaki ilyesmire gondolna, annak azt üzenem, hogy gondoljon, amit akar . . . ) SZERELTESSE AT ]: Fűtőberendezését i! OLAJRA! :: Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, rágj egy teljesen aj, ’ > moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I ,, KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖ'' BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI Bessenyei Albert jj Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító | í 686 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 <> Egyik hazánkfiát már nagyon-nagyon jól ismerik otthon is, máshol is .. . Hogy mennyire ismerik otthon, azt mi sem mutatja jobban, mint tulajdon leányának alábbi szavai. A mama a minap leesett a pincében. A földi nyomban leszaladt s pagy idegesen felkiáltott:-— Lányom, gyorsan hozzál egy pohár pálinkát! Anyád elájult! —Igen, apám — kiált le a leánya — és Anyu részére mit vigyek? « A Szent Józsel Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Dunda Ernő Szentmisék: Vásárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. Február 12-én tepertős-pogácsa készítés lesz. Rendeléseket felvesznek: Mrs. Tóth Gvörgyné, Mrs. Ribár Jánosné és Mrs. Kőmives Istvánná. Február 12- én halottas szombat, a halottainkról való megemlékezés szertartásos alkalma. Megelőző este szertartás a templomban. Kolbász és hurka-rendeléseket az azt készítő asszonyoknál, valamint a parókián lehet eszközölni. Február 21-én megkezdődik a nagyböjt. Az Oltáregybt tagjai minden kedden este csigakészitésre jönnek össze a templomalatti teremben. Az Első Magyar Evangélikus Egyház hírei Lelkész: REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kimer 5-4961 ISTENTISZmELETEINK — Vasárnap reggel 10 órakor angol, 11 órakor magyarnyelvű istentisztelet. Hittestvéreinket szeretettel hivjuk és várjuk Isten házába. VASÁRNAPI ISKOLÁNK — Reggel 9 órakor a felsőbb osztályosok, 5-től felfelé, 10 órakor, az angol istentisztelet alatt pedig az alsóbb; osztályosok részére tartunk vasárnapi iskolai oktatást. MOST V* ,, íRNAP este 6 órai kezdettel tartjuk újonnan megalakult elöljáróságunk és a megválasztott tisztviselők fiszteleiére az egyház termében az u. n. presbiteri vacsoránkat. A vacsorát az Oltáregylet tagjai készitik el és szeretettel hivják a gyülekezet tagságát a testvéri közösségnek erre a kedves alkalmára. Jegyek ára $1.75. A KONFIRMÁLTAK KÖRE vezetésében Miss Mary Kish nyújt értékes szolgálatával segédkezet. PÉNTEKEN este 8 órakor a felnőtt énekkar, szombaton reggel fél 10-kor az ifjúsági énekkar tartja gyakorlóóráit. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész Közgyűlési határozatunk szerint évi gyülekezeti vacsoránkat, február 6-án, vasárnap este tartjuk a templom alatti teremben. Vacsora alkalmával tesznek jelentést évi munkájukról és célkitűzéseikről a nőegylet, varró kör, fiatal nők köre, férfi kör, vasárnapi iskola, ifjúsági kör, énekkarok stb. Vacsorát a nőegylet tagjai készitik és a varró kör és fiatal nők körének tagjai fogják felszolgálni. A kiküldött jegyekért egyháztagjaink fizethetnek a vacsora alkalmával is, vagy utána. Akik kovertákat használtak a múlt esztendőben perselypénzük és adományaik számára, jelentkezzenek az irodában ezévi koverta-dobozaikért. Knight József, a helybeli lelkész-nevelő . intézet másodéves növendéke fog legújabban az egyházi munkában a gyülekezetnek segédkezni. Úgy az angol, mint magyar istentiszteleteken részt fog venni és segédkezni. Knight József magyar fiú, a passaici egyházban nevekedett. KÖZGYŰLÉS elhatározta, hogy ez év május 15-én fogja tartani az egyház 40 éves jubileumát. A közgyűlés megbízta a presbitériumot, nézzen utána a templom külső falainak tisztításával, kireparálásával, vagy valamilyen anyaggal, kővel, vagy téglával való beboritásával. A közgyűlés jóváhagyta a gyülekezet évi vacsoráját február 6-án, vasárnap. Floridába megy autóbusz-kirándulásra a Magyar Női Demokrata Kör A New Bruns wicki Magyar Amerikai Női Demokrata Kör március 15-én autobuszkirándulást rendez a napsugaras Floridába! Indulás március 15-én, visszaérkezés máricus 25-én. A tőlünk 1,100 mérföldnyire levő Miami Floridába az utat pontos útitervek szerint fogják megtenni a kibérelt kényelmes autóbusszal a kirándulás résztvevői, az ottani elszállásolásról is gondoskodás történik s a Kára Péterné elnök vezetése mellett működő rendezőség minden tekintetben megtesz mindent arranézve, hogy a télből nyárba menő kiránduló társaság odalenn felejthetetlen szép napokat töltsön el . . . A kirándulásra eddig már 18- an iratkoztak fel. A floridai kirándulás mindenképen biztosítva van, mert ha New Brunswickról nem lesz elég jelentkező, Perth Amboyból már ajánlkozott egy női kör, hogy 20 taggal hajlandók lennének becsatlakozni ebbe a kirándulásba . . . Tekintettel arra, hogy a jelentkezés, illetve feliratkozás nagyon sokára nem halasztható és a végleges teljes névsornak mielőbb készen kell lenni, Kára Péterné elnök e sorok utján is felkéri mindazokat, akik részt óhajtanak venni ezen a nevezetes kiránduláson, hogy telefonáljanak neki (CHarter 9-3951) s ő készséggel megad minden további felvilágosítást. Fontos azonban, hogy a jelentkezések minél előbb történjenek, mert egy ilyen nagy útra idejében fel kell készülni és aki előbb iratkozik fel, az kap helyet a buszon. nagy Magyarország térképe, a visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalakkal. A Losonczy mérnök által készített nagyalakú falitérkép. Ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában, 240 Somerset St., New Brunswick, N. J. (Postán csak összehajtva tudjuk küldeni, vagy 25 cent felárral csöves csomagolásban.) Segítsünk véreinken! Feloldották a kávé, tea, kakaó, cukor stb. csomagszállitási tilalmát Magyarország felé. Aki az amerikai posta erre vonatkozó részletes ismertetőjét óhajtja, annak 10 centes eredeti árért készséggel beszerzi és megküldi az Amerikai Magyar Szövetség, Mills Bildg. (Room 527), Washington 6, D.C. Magyar Művész Színház BEMUTATJA, ELŐSZÖR AMERIKÁBAN A “VISSZAVÁRLAK” cimü 3-felvonásos gyönyörű énekes színmüvet, válogatott szereposztásban, ragyogó kiállításban. Az országos körút során vidékünkön a következő helyeken és időben lesznek az előadások: WOODBRIGE-en: Február 4-én, pénteken este a Római Katolikus Teremben PASSAIC-on: Február 5-én, szombaton este a Szent István Hall-ban. NEW BRUNSWICK-on: Február 11-én, pénteken este a Szent László Hall-ban. Felejthetetlen emléke marad mindenkinek ez a parádés előadás! Szereplők: Vavassy Mimi, Földessy Lilla, Iván Dezső nótakirály, Németh Dezső, Siklós Tamás és Mikó István, aki a darab rendezője is. Jegyek elővételben kaphatók minden városban a szokott helyeken és személyeknél. Egy hozzám hasonló kövérkés hölgy arra kérte az egyik újság szerkesztőjét, hogy ajánljanak neki egy biztos szert, vágy módszert, ami eltünteti' a dupla-tokát ... Igen ám, de a levelet szégyelte saját női nevén aláírni, hát odakanyaritotta, hogy SIMON PÁL. Pár nap múlva a Szerkesztői üzenetekben megjött a válasz Simon Pálnak, ezzel a jótanáccsal: — Növesszen kör szakállt! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Magyar Piarista Bál A Magyar Piarista Öregdiákok Szövetsége New Yorkban, az Ambassador Hotel-ben február 18-án este bált rendez a magyar piarista-iskola és bentlakás épitési-alapja javára. Az óhazai elit-bálokra emlékeztető ezen jótékony célú bálon két zenekar fog muzsikálni és éjféltájban rövid műsor is lesz. Részvételi dij, vacsorával együtt $7.00. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk CHARTER DRUGS TELJES GYÓGYSZERTÁR ÉS DROGÉRIA 243 Hamilton St. (A Louis St. sarkán) TELEFON: CHarter 7-1939 New Brunswick, N.J. Ingyen házhozszállitási szolgálat HAROLD KUSHEL és THEODORE GOLDMAN regisztrált gyógyszerészek — 40 év gyakorlat receptek elkészítésében — Milyen erős égőt kell használni itt? A helyes “make-up” elkészítéséhez megfelelő világításra van szüksége . . . épp úgy amint megfelelő világítás kell az olvasáshoz, varráshoz, tanuláshoz ... a televízió szemléléséhez . . . egy szoba hangulatának s berendezésének emeléséhez is. Az otthon világításának problémáira választ ad uj könyvecskénk “See Your Home in a New Light,” amit díjmentesen elküldünk, ha azt az alanti szelvényen kéri. E könyvecske 22 Világítási Receptet tartalmaz a Jobb Elet-, színvonal és Jobban Világított Otthon céljaira. Lakása berendezésénél megbecsülhetetlen szolgálatot tehet Önnek! VÁLASSZON TETSZÉSE SZERINT (1) 2— 40-wattos égőt (2) 2— 75-wattos égőt (3) 2— 150-wattos égőt ^4) 2 30-70-100-wattos égőt ‘uassaqa] Pl-ia -quzs iscpSBifA ÄSoq ‘utiA uojn 9P ‘'epcuzsiquA joiuyzs sä-}; c ujj Küldje be még ma egy ingyenes példányérti SEND FOR YOUR FREE COPY TODAY! Public Service, Room W-8311 80 Pari: Place, Nev.-ark, N. J. Gentlemen: Piease send me my free copy of “See Your Home in a New Light’’. No obligations to me in any v/ay, of course. Name.... Address.. PURLIcjS^SEWICE'
