Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)

1954-07-15 / 28. szám

2 MAGYAR HÍRNÖK 1954. JULIUS 15. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR KIRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK^ Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LASZL.O I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHartcr 9-3791 — H. MEtuchen 6-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 olyan újfajta konzervnyitó gé­pet . . . — Szép tisztán tartja a há­zat? — Erre csak annyit mondha­tok, hogy nem mehetek olyan késő éjjel haza, hogy a kezében ott ne lenne a seprű . . . (Mindent megértettem . . . Sarkon fordultam s otthagytam a jól nősült atyafit . . .) Kedves Szerkesztő Uram: ... a nagyszájú newarki hir­­harsona, a kommunista nyomda mellék-terméke szégyenszemre bejelentette, hogy most már csak hébe-hóba fog megjelenni, mert — az újságos etika igy kí­vánja . . . Döglődik a kártékony jószág. Hogy is mondja a ma­gyar közmondás: “aki másnak vermet ás ... ” Hát csúnyán be­leesett! A jó Isten nem bottal ver! Mialatt Szerkesztő uram va­kációzik, én nekiüttök a lapok­nak és ollózni fogok . . . Na, nem cikkeket fogok kivágni, nem csapok fel szerkesztőnek, csak én is vakációt veszek ki magam­nak azzal, hogy átszedem a jó adomákat más lapokból . . . ré­giekből és újakból . . . Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méb­­fullánkmárget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás. Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Népszámláláskor egyszer o­­dahaza, az óhazában, amikor a kiküldött hivatalos ember át­vizsgálta az egyik faluban az a­­datokat, csodálkozva fordult a bíróhoz: — Valami furcsaságot veszek itt észre, bíró ur . . . — Na, ugyan mit? — Azt, hogy itt maguknál most is ugyanannyi lakos van, mint az utolsó népszámláláskor volt. — Az bizony meglehet . . . — Mivel magyarázza azt, hogy itt nincs szaporulat? — Van itt szaporulat, könyör­göm, de az úgy van, hogy vala­hányszor' egy gyerek születik, egy legény mindig eltűnik a fa­luból . . . Staniszli Jenő utazóügynök hétfőn ■elindult a rendes heti kőrútján, de már szerdán haza­érkezett valami miatt. Este volt már s amikor benyitott lakásuk nagyszobájába, hát mit lát ott... a feleségét egy idegen férfival találja . . . Staniszli ur össze­csapja a két kezét és ámuldozva igy kiált fel: — Malvin! . . . Hát nem, kap­tad meg a táviratomat? ... A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BőDY, plébános Egy részeg cowboy beállít a báréba, Az ajtóban hirtelen pisztolyt ránt és elkiáltja ma­gát: — Most mindenki rohanjon jobbra, mert én most balra lö­vök! Kétszer se kellett mondani, mindenki jobbra rohant. — Na, most mindenki rohan­jon balra, mert én jobbra lövök! Egyet-kettőt csakugyan lőtt, aztán vadul ordította: — Most pedig mindenki fus­son össze-vissza, mert én össze­vissza- fogok lövöldözni . . . ! Vasárnap a pikniken talál­koztam egy földivel, aki nemrég nősült meg. Megkérdeztem, hogfj van megelégedve az uj asz­­szonnyal. — Nagyszerű asszony . . . — Jól főz? — Meghiszem azt. Mindjárt íz első héten vetetett velem egy li SZERELTESSE AT i; Fűtőberendezését li •í OLAJRA! i: i I ' * Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen aj, * i moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I <» n KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOT! OLAJ FÜTÖ­­!í BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! o Bessenyei Alberti ' | Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító < > ! 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 <> Vagy féltucat magyar ember ült az egyik magyar mulatságon egy asztalnál s lévén mindannyi­an özvegy-sorson, arról beszél­gettek, hogy keserves élet a ma­gányos élet. . . jó volna párt ke­ríteni. Ebben mindnyájan meg­egyeztek, csak éppen azt vitat­ták meg, hogy milyen legyen az asszony, akinek érdemes lenne bekötni a fejét. Az egyik idő­sebb magyar aztán megmondta: — Három dologhoz kell és nem kell hasonlítani a jó fele­ségnek! — Háromhoz? — Annyihoz bizony! Először is legyen hasonlatos a csigához, azaz tartózkodjék mindig a sa­ját házában . . . de nem szüksé­ges, hogy azt mindenüvé magá­val hordozza. Mivel ezt mindenki helyeselte, tovább folytatta a szót a mi bölcs magyarunk: — Legyen olyan, mint a vissz­hang. Feleljen, ha szólnak hoz­zá ... de ne hasonlítson abban-a visszhanghoz, hogy az utolsó szó mindig az övé legyen! Helyeselte ezt is mindenki, te­hát a harmadik feltételre került a sor: — Legyen olyan, mint a to­ronyóra, amely mindig ponto­san jár. De abban ne hasonlít­son a toronyórához, hogy sza­vát az egész város hallja . . . Nagyon okos beszédnek talál­ták ezt az atyafiak, kisvártatva azonban hozzáfűzte mindehhez az egyik tapasztalt özvegy, hogy: — No meg aztán ne is üssön! . . . És ezzel a toldalékkal vég­leg megegyeztek abban, hogy milyen is legyen a jó feleség . . . Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­­misp. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság. Minden hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. Szeptember 12-töl 19-ig angol misszió lesz templomunkban, a­­melyet egy passzionista atya fog tartani. Ez egyben előkészítés is lesz az 50 éves jubileumi ünne­pünkre, amit október 3-án tar­tunk és amelyen a Püspök ur is személyesen résztvesz. HÍREK RAB-MAGYARORSZÁGBÓL A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő Szentmisék: Vasárnaponként réggé] 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 óra­kor. Augusztus 15-én nagy Szent István Napi szabadtéri ünne­pélyt rendezünk a St. Joseph Grove-ban. A Somerset Utcai Magyar Ref ormátus Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész NAGY ESEMÉNY: LA­KÁSAVATÁSI VACSORA A Szabad Nép egyik nagy cikke lelkendező beállításban emlékszik meg, mint nagy ese­ményről, a rendszer egyik ke­gyeltjének, Muszka Imra szta­hanovistának, a “szocialista munka hősének” lakásavatási vacsorájáról, mintha legalábbis a földalatti vasút készült volna el a Duna alatt. Hogyne: két szobás modern lakáshoz jutott a rezsim büszkesége, akinek pél­dájával hajtják rabszolgamun­kára a koplaló százezreket! A csepeli uj házacska terraszán két asztal is meg volt terítve, sőt fehér abrosz is volt az asz­talokon . . . Halászlé, rántott hal és bor emelte a hangulatot, a la­kásavatás rettentő fontosságát pedig Gerő Ernő, az ország No. 3 kommunistáj ának j elenléte domborította ki. “Az esztergá­lyosok — Muszka Imre munkás­társai — jógyomru emberek. Szeretnek kiadósán enni-inni. S mivelhogy sem ételben, sem ital­ban nincs hiány, ez még jobb kedvre hangolja őket. Már da­­nolásznak is ... ” Hát ez valóban nagy eset: Gerő jelenlétében énekelnek a vendégek. Akik a nagy ese­ményt olvassák a Szabad Nép­ben, azok valószínűleg inkább sírnának . . . (Eszünkbe jut: az ötéves terv 220,000 lakás épitését ígér­te. A napokban lefolyt költség­­vetési beszédek már csak “több tízezer lakás” épitését emleget­ték. Nyilván a nagy kudarc lep­lezésére kell ilyen ujságtudósi­­tás, hogy mégis dokumentáltas­­sék: folyik a lakásépítés, bár egyelőre csak kommunisat ke­­gyencek számára . . .) MIRE JÓ A PULYKALÁB­­BŐR? Hogy az általános bőrhiány milyen méreteket ölt, arra néz­ve jellegzetes adalék a hivatalos Magyar Távirati Iroda alábbi hire a Budapesti Kisipari Szö­vetkezetek junius 12-én meg­nyílt Helyiipari Vásárával kap­csolatban : “A bőripar számos újdonsá­got mutat be a vásáron. Itt ve­hetik meg először a nők a puly­­kalábbőrből készült öveket. U- gyancsak nagy sikerre számít­hat a drapszinü sertésbőrből készült mellény is.” A nyár folyamán csak egy | istentisztelet,, „íz. vasárnapon­ként, d. e. 9:30 órai kezdettel, ként, d. e. 10 órai kezdettel, magyar és angol nyelven, Bár gyűjtést egyáltalán nem kezdtünk fedezni a házujitási nagy költségeket, voltak többen, akik minden felhívás, vagy fel­szólítás nélkül szép összegekkel járultak a kiadásokhoz. Felkér­jük azokat, akik ezideig még nem adtak a jelzett célra, tegyék meg. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS KEGYE GYULA MAGYAR FESTŐ ÉS PAPIROZÓ UJ CÍME: 1 Henry Street Ssuth River, N. J. Telefon: SO. RIVER 6-1939-M Töltse itt a vakációját! A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő hires magyar nyaralóhely CASIMIR’S LODGE Polgárosodok figyelmébe! Az Amerikai Magyar Szövet­ség bárkinek készséggel nyújt felvilágosítást és díjtalanul küld táj ékoztató könyvecské­ket, melyből az amerikai alkot­mányról, törvényekről, stb. szükséges tudnivalókat elsajá­títhatják. Megfelelő számú je­lentkező esetén a polgárosodás­ra vonatkozó legfontosabb tud­nivalók magyarnyelvű fordítá­sát is elkészíti az AMSz, mely­nek uj cime: Mills Bldg., (Room 614), N.W., Washington 6, D.C. A legújabb tipusu FÉNYKÉPEZŐGÉPEKET hivatalos németországi áron, költségmentesen szállítom Euró­pából. Vágja ki és küldje be nekem ezt a hirdetést a pontos címének feltüntetésével és én azonnal megküldöm a legújabb 146 ol­dalas fotó-árjegyzékemet, rövid export-tájékoztatóm kíséreté-Foto (ÚohoA 13/B EGGENFELDEN Germany MIELŐTT leragasztjuk a kül­földre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk: sikerült-e barátot szerezni Ame­rikának ? JOBB szolgálatért, TISZTÁBB szénért HÍVJON MINKET: PEOPLES COAL & OIL CO. — Kilmer 5-3035 — Magyarul beszélünk! MI ÚJSÁG? FT. KISH A. GYULÁT, a trentoni Szt. István r.k. egyház­­község plébánosát az Amerikai Magyar Katolikus Liga orszá­gos elnökévé választotta meg. Father Kish ezideig a Liga ügy­vezető aleinöke volt. A szavaza­tokat az amerikai magyar kato­likus papság írásban küldte be s ezek többsége Father Kishnek kedvezett. A Liga aleinöke Msgr. Szabó János (So. Bend, Ind.), főtitkára Ft. Magyar Jó­zsef dr. (Chicago), pénztárosa Ft. Lengen G. Imre (So. Nor­walk, Conn.) lett, dr. Kerekes Tibort pedig ismét megválasz­tották világi reprezentánsnak. SOUTH RIVER-en keresse fel SohonyaiSándor Colonial BAR & GRILL szalonját 32 MAIN ST. So. River, N. J. Tel. S. R. 6-1579 Legfinomabb italok Barátságos környezet Kóstolja meg finom “PIZZA”-PÁJUNKAT Itt készül a helyszínen. Csodás izü! HALLGASSA VASÁRNAPONKÉNT Endrey Jenő és Pádly Margit RÁDIÓ-MŰSORÁT W/T TI! ÁLLOMÁSRÓL W L1D 0190 ke.) Délután 3-tól 4-ig STEVE CHONKA MOTOHS, Inc. 33 Jackson St. So. River, N. J. H. Roth & Son IMPORTERS 1577 1st Ave., New York 28, N. Y. Imp. kézzel vert ACÉL KASZÁK KASZAKŐ .........90c, $1.25, $1.50 26”—30”—32”. Darabja 4.00, imp. aC(Sl KAPÁK, nagyság szerint FGYENES KASZANYÉL 3 90 $140’ $150' $1'6°' $170> $19° fmportén K^szakaHkJ 75c és 90c ACÉL VILLÁS KAPA $1.40 Importált Kalapács és Üllő ..$4.00 Importált SARLÓK .................$1.40 KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli rendeléseket nem szállítunk. Minden rendelés C.O.D. megy Ha Uj HázaIfen Fordítson Hagy Gondot A Konyhára BIG INDIAN. N. Y. Tel. PINE HILL 3296 Szép üdülőhelyet, jó magyar kosztot, jó társaságot keres? Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a természet erdős hegyekkel körülvett ezen csodás völ­gyének szépségét, hangulatos nyugalmát . . . ! Bizonyára már tervezi ön is nyári vakációját. Töltse azt itt családjával, barátaival együtt nálunk! Mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket! Intézze el rezervációját minél előbb. írjon, vagy telefonáljon nekünk a fenti cimre. | HÁROM TELJES HÉTVÉGI NAP (péntektől hétfőig) $20 és $25 Hay Fever (szénaláz) ellen itt igen jó levegőhöz jut és leküzdheti, ha itt tölt el néhány napot. Sokan prbálták ki sikerrel. Töbhetes nyaralásra leszállított árak. A legjobb magyar konyha! Magyar zene! Magyaros vendéglátás! Uszoda! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Tánc! Szórakozás! Előzékeny kiszolgálás! Szobáink vannak privát fürdővel, vagy zuhannyal is. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 S. Simko & Sons Tői. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. Uj rendszer HAPPINESS-nél— Ezentúl hitelre is vásárolhat 1 ÍRASSA FEL ! FOGLALÓ SE KELL I Mindazt, amire szüksége van, nálunk legjutányosabban sze­rezheti be! Női- férfi és gyermek öltözeti áruk Függönyök, ágyteritők, abroszok nagy választékban 1 “Mire ügyeljen ha uj házat vásárol”, magyarra fordítva ez a cime uj könyvecskénknek. És minden részlet, ami ezzel kap­csolatos, benne van e könyvben. Felsorolja azokat a dolgokat, amiket a jól megépített házban meg kell, hogy találjon. Azt is, hogy inikép tudhat meg min­dent a szomszédságról. Leírjuk benne, hogy luxus és kényelem szempontjából minek kell lenni egy házban. Részletesen foglal­kozik a modern konyhával is és annak legújabb felszerelésével. írjon Ingyenes Példányért Akár most akar házat venni, akár a jövőben, könyvünket érdekesnek fogja találni. E könyv ingyenes, csak az alábbi szelvényt küldje be. Public Service Electric and Gas Company Room 8311, 80 Pari; Placc, Newark, N. J. Please send me a copy of your book, "What to Look for When You Buy a House”. PVBUCSiSSEHyiCE No"".................■■.............................. ! Address............................................................................... | r ■' 'I r .................................. I If , A-263-54 fcv .Üfifc... • Sviwilx ......... - V — I I II ■■■ I-— — ■ — — —— — — — — — — — — —i — ml

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents