Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)

1954-07-15 / 28. szám

1954. JULIUS 15. MAGYAR HÍRNÖK Ml ÚJSÁG A FALUBAN? (Folyt, az első oldalróll pedig a Polgár-teremben foly­tatják a vigadozást . . . Zene, tánc, vigalom, jó “demokrata” szórakozás lesz! Krupa Imre dalos harmonika-művész is fel­lép. A Rendező Bizottsági ta­gok, akik úgy a férfi, mint a női körtől felajánlották szolgá­lataikat, a következők: Kőmű­ves Istvánná, Schretter Ferenc­­né, Szabó Jánosné, Helmeczi CSINÁLJON EXTRA PÉNZT szabad idejében., a világ legcsinosabb gyermek­ruháinak bemutatásával. Nagy vá­laszték, elragadó kivitelben. Olcsó árak. Teljes mutatnivaló INGYEN Küldje gyorsan nevét, címét: HARFÖRD, Dept. M-1415 Cleveland 25, Ohio TI j r ALUMINUM - ACÉL, * " " TM PLASTIC lemez és más csempézési munkák AI El flip IC szakszerű elkészítése ■■■■ WMI Iw 99 Harvey St. New Brunswick Tel. CHarter 7-4505 Kérjen ingyenes árajánlatot! OPITZ OIL HEATING CONTRACTORS 74 LOUIS STREET CHarter 7-6057 NEW BRUNSWICK' N. J. SZÉNKAZÁNJÁT OLAJRA ÁTCSERÉLJÜK ! Gáz- és Olaj-égők szakszerű beszerelése, karbantartása és javítása. Opitz József és Fia tulaj doonsok — Magyarul Beszélünk! — Gyuláné, Suzie Hahn, Murvay Károlyné, Varga Sándorné, Szalay Gergelyné, Horváth Mártonná, Lévay Miklósné, Bodnár Istvánná, Mrs. Rot­­sching, Fozman József né, Ku­­kor Imréné, Horváth Vilmosné, Shirokman Andrásné, Mrs. Dobra, Kára Péterné, Horváth József né, Sütő Ferencné, Hor­váth Vendelné, Várady Zoltán­ná és Jelinek Ferencné. — Hor­váth József, Horváth Vilmos, Szászi László, Papp Géza, Shi­rokman András, Rácz András, Szekeres Kálmán, Németh Jó­zsef, Sohonyay József, Marosits József, Kopácsi József, Köpen­­czey József, Panykó János, Bod­nár István, Rusznyák Lajos, Gáli Ferenc, Tóth János, Hor­váth Jakab, Lőrincz Gusztáv, Horváth Sándor, Matusz Sán­dor, Lábas Imre, Kára Péter, Kára Gyula, Tömöri Gyula, Foczman József, Hatt János, Ifj. Hegedűs Mihály és Iván János. SZÜLETÉSNAPOT ünnepel­tek e héten a következők: Rot­­tenbucher Vincéné, a jólmenő UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást, iratok elkészítését negyedszázad óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVAGÁSU HÚSOK, SAJÁT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. 3. Telefon: Kilmer 5-5156 GYÜMÖLCS % TELEFON: CHarter 7-8677 Pine Grove Avenue New Brunswick, N. J. A LEGJOBB HÚSOK finom készítmények várják vevőinket ! Valódi óhazai módon készült magyar FÜSTÖLT KOLBÁSZ Finom fehér, vagy véres HURKA SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER'S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 SCHWARTZ—79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. New Brunswick, N. J. a Scott St. sarkán Tel. KI 5-6385 Vince grocery és butcher-üzlet tulajdonosának a felesége, vala­mint Sinkó Ilon és Nagy Antal­­né, akik valamennyien városunk jólismert magyar asszonyai. Pénteken, jul. 16-án ünnepli születésnapját Kulcsár Mihály, a Somerset Street-i közismert fodrászmester, valamint egyet­len fiuk Kulcsár Ottó, akinek u­­gyanakkor van a születésnap­ja .. . Gratulálunk mindannyi­­oknak! TÓTH ISTVÁN és neje Ro­binson St.-i honfitársaink e hé­ten ünnepük házassági évfordu­lójukat. BILAKOVICS JÁNOS és csa­ládja, 140 Hamilton St.-i lako­sok a múlt héten gondoltak e­­gyet és felrepültek Ontario, Ca­­nadába, ahol háromnapos ven­dégségben voltak ottani ismerő­seiknél. A MAGYAR Presbyteriánus templom tornyát reperálják, a Schuyler és Bayard St. sarkán. A régi, patinás templomépület egyik dísze ez a stílusos szép to­rony, a régi New Brunswick e­­gyik ittmaradt ismertetőjele . . . Az 50-ik jubileumára készülő egyház renoválási munkálatai rövidesen befejezést nyernek. A reperálási munkához ajánlkoz­tak s azt derekasan végzik a kö­vetkezők: Black András, Her­­cur József, Németh Károly, Kish Géza, Leon Loichle, Frede­rick Yourston, Tömöri János, Bagó Kálmán, Kiss Béla, Boda Károly és Szabó Sándor. DOCTOR JÓZSEF és neje, 8 Dix Street-i lakosok bájos leá­nya, Charlotte és szive válasz­tottja, Chester Nawrocki a múlt vasárnap esküdtek egymásnak örök hűséget a Somerset St.-i magyar református templom­ban, ahol Nt. Kosa András adta rájuk az egyház áldását. A fia­talok Californiába mentek nász­úira s a Dix St.-en fognak lete­lepedni. MATUSZ SÁNDOR, 34 Han­dy St.-i honfitársunkat még áp­rilis 26-án operálták a St. Peter kórházban. Alig lábbadozott ki a betegségből, junius 2-án a fe­leségét kellett sürgősen mego­perálni. A veszélyes műtét sike­rült s most mindkteten ezúton is hálás köszönetét mondanak sok­sok jóbarátjuknak, akik meglá­togatták és virágot vittek, vala­mint Dr. Vargyasnak és Dr. Görögnek, akik lelkiismeretes orvosaik voltak. — Matusz Sán­dor házépítő munkáját ismét megkezdte és készséggel áll a nagyközönség rendelkezésére. VILMÁNYI LAJOSNÉ, 226 Somerset St-i régi előfizetőnk ezúton is köszönetét mond mindazoknak a jóbarátoknak és ismerősöknek, akik hosszú be­tegsége alatt ajándékokkal és virágokkal kedveskedtek neki. Mrs. Vilmányi már elhagyta a St. Peter kórházat és otthoná­ban lábbádozik betegségéből. A FORDS Playhouse jövő szerdán, julius s21-én ismét két KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk, VIRÁGOT virágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kilmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, túl. kitűnő magyar filmet mutat be: “Mindenki Mást Szeret,” dalos­zenés falusi történet, valamint a “Négylovas Hintó,” a boldog békevilág filmje. Menjünk el minél többen a magyar moziba, — megéri! Vakáción Diénes László, lapunk szer­kesztője e hét végén vakáció­ra megy, családjával együtt, a Catskill hegyekben levő hi­res Casimir’s nyaralóba. A jövőheti, vagyis julius 22-i és az az utáni, julius 29-i szám­ba szánt bármilyen közle­ményt, hirt, hirdetést a kö­vetkező módon lehet a lapba tétetni: Perth Amboyban: legké­sőbb kedden délutánig a Csí­pő irodában kell leadni a hir­detést, vagy közleményt (303 Maple St.). Jelezendő, hogy melyik lapszámba való. New Brunswickon: a French St. 134 szám alatti központi irodánkba kell be­­vinhi, vagy beküldeni a kí­vánt hirdetést, vagy más köz­leményt, kedden délután 5-ig. (Sürgős esetben szerdán d.u. 5-ig) ahonnan Novák Ibolya kisasszony fogja azt továbbí­tani a nyomdába. Bármilyen és bármelyik lapunkkal kap­csolatos ügyben egyébként Miss Novákkal telefonon is lehet beszélni ugyanott: CHarter 9-3791 telefonszá­munk hívásával. Passaicon: Markos Jenő ügyvezető szerkesztőnk inté­zi az ügyeket, aki kedden estig vesz fel a Szabad Sajtó szá­mára közleményeket. Trentonban: közvetlenül a nyomdába, (681 So. Broad St.) tessék bevinni, vagy be­küldeni bármilyen a lapba szánt közleményt. Minden tekintetben gon­doskodtunk arról, hogy la­punk pontos összeállításában és megjelenésben hiba ne történjék s az érdekeltek szi­ves jóindulatát és megértő közreműködését is kérjük, hogy közleményeik hibátlanul benne lehessenek a lapban. SMITH (Kovács) György, a White Eagle Tavern és Hall (a volt Europa mozi helyén) tulaj­donosa közli, hogy az ősszel ál­landósítani fogja a hétvégi ma­­j gyár zenét, hogy legyen New Brunswickon végre egy jó ma­gyar zenés “kávéház” . . . Min­den pénteken és szombaton este magyar cigányzene, jó magyar ételek és italok fogják várni a nagyteremben a vendégeket. Smith György, aki a társas­viszonyt megszüntette s most egymaga vezeti az üzletet, egy másik újítást is bevezetett: ita­lok házhoz szállítását. Rendelés­re bármilyen italt, bort, sört, pálinkát gyorsan, pontosan ház­hoz küld. A White Eagle Hall (Fehér Sas Terem) bármilyen alkalomra kibérelhető, ahol 300 személy fér el kényelmesen. *** Csak az Isten él... Lobbanó és szép volt mámorom, kiforrott a must és még sincs [borom. Fáj e kietlen öröm-. égett arcomon a füst és korom... Sir a Ma, Holnap, Holnapután és a Tegnap úgy követ sután, mint árnyék az ember nyomát... Megyek... megyek magam után. Előttem, mögöttem ut, csalit, A Hold is csak csalfán kancsalit, mosolya torz és hideg . . . Veszendő szépség, láz andalít. Miért, meddig, hova fut a cél, a lelkem sebébe vert acél . . . Nem kérdezem, csak elfogadom: Minden midó, csak az Isten él! ZALAI KOBZOS LÁSZLÓ Garfield, N. J. EGYHÁZAINK és EGYLE­TEINK anyagi hozzájárulása nélkül az Amerikai Magyar Szö­vetség képtelen lesz betölteni feladatát, elvégezni a rábízott munkát. Ezúton nyilvánosan is felkérjük tehát az amerikai ma­gyar egyházak és egyletek veze­tőségét, hogy megaj ánlásaikat minél hamarabb szíveskedjenek eljuttatni e címre: American Hungarian Federation, 614 Mills Building, NW, Washing­ton 6, D. C. SUMMER SALE OF USED SPINETS Rented, concert used, floor samples and 7. discontinued models BUY NOW and SAVE Summer is the time to select your spinet piano. You need not take immediate deliv­ery. Many economy-minded families choose from among our famous makes non) instead of waiting until Fall. They know they can get a fine spinet now at a big saving. 10% DOWN BALANCE TO SUIT Here is a list of a few of the many spinet bargains at Griffiths now. Regular Price $495 mahogany, full scale....................................................NOW $435 $570 ” ” ” NOW $469 $564 ?! ” ss NOW $505 $625 n ” ” ...................................................-............NOW $560 $645 walnut ” ” NOW $580 $668 blonde ” ” NOW $598 $695 mahogany ” ” NOW $620 $717 ” ” *» NOW $545 $727 n- ” ” Queen Anne...................................................NOW $652 $750 maple ” ” NOW $535 Used GRAND PIANOS Several very good makes *395 up "The Music Center of New Jersey" GRIFFITH PIANO COMPANY Steinway Representatives 605 BROAD STREET • NEWARK 2, NEW JERSEY Open Wed. eves, until nine Telephone MArket 3-5880 Tear off and mail this coupon Name___ Address . Phone__ I am interested in_-Please send me full information. MEGHÍVÓ A RÁKÓCZI SEGÉLYZŐ EGYLET New Jersey-i (és Philadelphia-i) osztályainak rendezésében tartandó szokásos évi nagy piknikre, a RÁKÓCZI NAP-ra amely Julius 25-én, Vasáruap lesz a New Brunswick és Metuchen közötti közismert LfNWOOD GROVE-ban (Old Lincoln Highway, Rt. 27, Stelton, N. J.) A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK KITŰNŐ RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL! A magyarság nagy találkozója ez a nap minden évben! Érdekes prog­ram ! Itt lesznek a központi tisztviselők,' valamint meghívott városi, megyei és állami .vendégek! Az Atléta Klub labdarugó csapata mér­kőzik egy másik csapattal. Sport! Zene! Tánc! Nagyszerű szabadtéri szórakozás! BELÉPTIDIJ (adóval együtt) 75 CENT Legfinomabb magyar ételek, kitűnő frissítők! Esős .idő esetére is van elég fedett hely a grove-ban. Minden magyar testvért szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG White Eagle Tavern Somerset és Scott utcák sarkán, New Brunswick TELEFON: CHarter 7-9674 Egész nyáron át hütött levegőjű helyiség “AIR CONDITIONED” A legfinomabb importált magyar és más tialokT AZ ÚJONNAN ÁTALAKÍTOTT, 300 SZEMÉLY befogadására alkalmas White Eagle Hall (“Fehér Sas” terem, a volt Europa Mozi helyén) KIBÉRELHETŐ Lakodalmak • Party-k • Táncmulatságok Gyűlések • Bankettek és hasonlók számára Étellel-itallal ellátást, főzést vállaljuk! ÉRTESÍTÉS! Tisztelettel értesítem vendégeinket és általában az össz­­magyarságot, hogy az üzletet magam vezetem tovább és számos ujitást csináltam a nagyközönség kényelmére. Mindenféle italok rendelésre történő házhoz szállítását meg­kezdtem. Gyors, pontos kiszolgálást adunk. Az ősszel megkezdjük a magyar muzsika állandósítását nagy­termünkben., Minden pénteken és szombaton este magyar zene lesz a Hall-ban, amit örömmel hozok már most, jóelőre a ma­gyarság tudomására. A magyar honfitársak további szives pártfogását kérem: SMITH (Kovács) GYÖRGY, tulajdonos N. B. CITY MARKET 111 French St. Kilmer 5-0360 PAUK JÁNOS, tulajdonos NYITVA NAPONTA ESTE 6 ÓRÁIG CSÜTÖRTÖKÖN ÉS PÉNTEKEN ESTÉNKÉNT 9 ÓRÁIG! Legfinomabb minőségű húsok, baromfik, fűszer, gyümölcs és zöldségáruk, kannás élelmi cikkek, fagyasztott élelmiszerek, tojás, tejtermékek ked­vező beszerzési helye. Naponta friss áru! RAGYOGÓ, HÓFEHÉR ÜZLET — MINDEN EGY FEDÉL ALATT! Repülő-jegyek Hajó-jegyek — Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot. The KOSA agUHy 22 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-6100 A JITNEY ÁLLO­MÁS MEL­­LETTI PÉK­­ÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEG­FONTO­SABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE Tiszta tejszin-babos, banánás sütemények és CSOKOLÁDÉS HABOS TORTA ÓHAZAI MÓDRA KÉSZÜLT IGAZI FINOM POZSONYI mákos PATKÓ Aki ezt egyszer megkóstolja, nem fog többé otthon bajlódni ezeknek a sütésével, oly f incm! FINOM DIÓS—MÁKOS—LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK NAGY VÁLASZTÉKBAN! Magyaros izü, különböző SÜTEMÉNYEK és KALÁCSOK MAGYAR KISZOLGÁLÁS 3 A! A I Szakszerű karbantartása, tisztítása, javítása, KAZÁNOK “tyus Mi nemcsak OLAJAT ADUNK EL, de be vagyunk rendezve arra is, hogy teljes és szakszerű szolgála­tot nyújtsunk mindenféle fűtőberendezések kar­bantartására és javítására is. Telefonhívásra azon­nal kijövünk a házhoz és árajánlatot, gyors, pontos munkát adunk! HÍVJON MINKET!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents