Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)
1954-08-05 / 31. szám
2 1954. AUGUSZTUS 5 Magyar hírnök Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year-Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — H. MEtuchen 6-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONGRKSS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: . . . megkértem volt Szerkesztő aramat, hogy ha valami jó viccet hall odafenn a hegyekben, küldje el nekem, hadd szerkeszszem be azt is ebbe a rovatba . . . Ezideig csak egyetlen egyet kaptam . . . pedig tudom biztosan, hogy többet is hallott . . . Ne de hát agy jó a pihenés, ha elfelejt mindent s nem törődik semmivel az, aki pihenni akar . . . legkevésbbé a szokásos munkájával... — Nagyon egyszerű . . . Oszlatok most már csak ötnek! Hatan kártyáznak egy asztalnál a klubban . . . Egyszer csak az egyik játékos szó nélkül lefordul a székről s ott helyben meghal . . . Nagy rémület támad: — Samut megütötte a guta ... most mi tévők legyünk? — kérdik egyszerre többen is. Amire egyik játékos nyugodt hangon mondja: Az orvosi tudomány elismeri a méfrfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 143 Hillcrcst Road, South Bend 17, Indiana. . Elolvastam figyelmesen a. philai magyar hetilap utolsó számának cikkét, amiben a lap szerkesztője szomorkodva adja tudtára az olvasóknak, hogy a lap megszűnik . . . többé nem adja lei . . . Ráfizet, s nem bírja továbfyxt költségeket . . . Hát ez valóban. szomorít! Csak azt nem értem, hogy miért van a folytatásos regény alatt mégis ott, hogy “Folytatjuk”? Hol és hogyan fogja folytatni Aezél szerkesztő ur a mi lapjainkból átvett regényt . . .? (Nem jobb lett volna-e azoknak a philai és környéki olvasóknak a trentoni Függetlenséget küldeni tovább, hiszen nemcsak a regény folytatást, de -még az én vicceimet is tőlünk kapta éveken át a philap lap . . . csapa “barátságból” . . . még köszönetét se várt érte Szerkesztő uram . . . A philai lap megszűnése is azt a megdönthetetlen tételt igazolja, hogy pusztán előfizetésből A- ímenkában magyar lapot kiadni nem lehet; Amerikában a lapkiadás magas költségeit csakis hirdetések árával lehet fedezni . . .! Ezért kerge minden olyan uj magyar lap kiadására irányuló terv is, amelynél az előfizetésekre “baziroznak” . . . Hiába volt meg az előfizető tábora a philai lapnak is, ha nem volt, aki ct hirdetések után menjen! Szomorú, de figyelemre méltó intő példa a magyar lapoknak ez % sorozatos, egymásutáni megszűnése mindazok száméira, akik a mécf meglevő jó magyar szellemű lapokat gáncsolják s újakról ábrándoznak, anélkül, hogy értenének a “biznic” oldalához is ennek a speciális kérdésnek...! Komisz viccet csináltak egy lakodalmas házaspárral a barátai . . . A hálószobába, egy erős tölgyfaszekrénybe bezártak vagy egy tucat ébresztőórát, amelyek azután a nászéjszakán félóránkéit cseregtek-csilingeltek . . . .4 kissé idegesítő ilyenszerül nász-zenét nem lehetett megszüntetni, mert a mókás fiuk a szekrény kulcsát elvitték s feltörni sem lehetett, mert a szekrény a családi örökség egijik legértékesebb darabja volt . . . Egy atyafi reggelfelé került haza a minap. Másnap a barátja megkérdezte tőle a gyárban : — Na, mit mondott a feleséged, hogy olyan későn értél haza . . . ? Az atyafi vállat vont s igy felelt: — Azt hiszed, hogy nekem most van három órai időm mindazt elmesélni . . .? I SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen aj, uioedrn olaikazánra cseréltesse ki a mostanit ! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK.I Bessenyei Albert Olaj Sütőberendezés és fűtőolaj szállító |; 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 »««ssvsssssssfsftsssosstssssséésstosssss »«eeeeeeees Egyik hazánkfia beállított a magyar patikába és — minthogy azt mondják, hogy a patikában mindenre van gyógyitószer és mivel a földinek igen veszekedős, perelős természetű felesége van — megkérdezte a patikárust, hogy. — Tudna-e adni valami csillapító gyógyszert a feleségem természete ellen . . .? A patikus egy darabig gondolkozott, aztán három hatalmas pofont kent le a földinek. — így ni! Ezeket vigye haza az asszonynak . . .! A földi hazament s mindjárt az első este arculkapta élete párját. Az asszony megtántorodott a szokatlan kezeléstől s amikor másnap is megkapta a patikárus-adta gyógyszert, már egészen megszelídült . . . Harmadik este már rend volt a háznál; az asszony mindenben kedvére járt az urának s a harmadik kezelésre már nem volt szükség. A földi másnap elment a patikárushoz s igy szólt: — Köszönöm a nagyszerű szert, amit adott. Olyan nagyszerű volt, hogy a harmadik porcióra már nem volt szükség . . . Visszahoztam . . . ihol ne! — s ezzel lekent egy irgalmatlan pofont a patikusnak . . . A férfi szerelmes hangon suttogja az asszonynak: — Szóval ma este elszökünk... — Igen, édesem! — mondja a nő. — És mindened be lesz csomagolva, útra készen? — Hogyne, hiszen, a férjem máris csomagolja . . . Más baj nem történt! Tisztelettel, MRS. KOTKODÁCS. “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár. — a két kötet egybekötve $4.75. Megrendelhető lapunk utján-CSINÁLJON EXTRA PÉNZT szabad idejében, a világ legcsinosabb gyermekruháinak bemutatásával. Nagy választék, elragadó kivitelben. Olcsó árak. Teljes mutatnivaló INGYEN Küldje gyorsan nevét, cimét: HARFORD, Dept. M-1415 Cincinnati 25, Ohio Töltse itt a vakációját! A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő hires magyar nyaralóhely CASIMIR’S BIG INDIAN, N. Y. LODGE Tel. PINE HILL 3296 Szép üdülőhelyet, jó magyar kosztot, jó társaságot keres? Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a természet erdős hegyekkel körülvett ezen csodás völgyének szépségét, hangulatos nyugalmát. . . ! Bizonyára már tervezi m is nyári vakációját. Töltse azt itt családjával, barátaival együtt nálunk! Mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket! Intézze el rezervációját minél előbb. írjon, vagy telefonáljon nekünk a fenti cimre. HÁROM TELJES HÉTVÉGI NAP (péntektől hétfőig) $20 és $25 i Hay Fever (szénaláz) ellen itt igen jó levegőhöz jut és leküzdheti, ha itt tölt el néhány napot. Sokan prbálták ki sikerrel. Töbhetes nyaralásra leszállított árak. A legjobb magyar konyha! Magyar zene! Magyaros vendéglátás! Uszoda! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Tánc! Szórakozás! Előzékeny kiszolgálás! Szobáink vannak privát fürdővel, vagy zuhannyal is. A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BODY, plébános Most vasárnap délután 2 órára a Holy Name éjjeli szentségimádó társaság, az Ushers’ Club, az Oltáregylet, a Rózsafüzér Társulat, a Mária Leányok, a PTA és a Veterának legyenek mind az iskola udvarán, hogy az 50 éves jubileumi könyvbe fényképeket vegyünk ezen társulatok tagjairól. Szombaton, augusztus 14-én Nagyboldogasszony vigíliája; szigorított böjti nap, amikor must enni nem szabad és csak egyszer szabad jóllakni! Augusztus 15-én akik akarnak New Yorkba menni a Szent István ünnepségre, legyenek ott d. u. 3 órára. Az erre az alkalomra készült szép jelvények darabonként 15 centért már kephatók plébániánkon is. Augusztus 16-án reggel 9 órakor lesz Arrochar, Staten Islandon a Tisztelendő Nővéreknél a fogadalomtétel. Akik autóbuszon akarnak oda menni, jelentkezzenek a plébánián. Augusztus 22-én Dunántúli Nap, amelyre egész New Jerseyből, valamint New Yorkból és Pennsylvániából is sokan készülődnek. A dnántuliak nagy találkozónapja ez minden évben! A Kára Németh Testvérek rádiózenekara fog ezúttal is muzsikálni s lesz mindenféle jó enni és einnivaló is! Jegyek 50 centes elővételi árban kaphatók a plébánián. (a helyszínen 75 cent lesz a jegy). A Szent László iskolába a beiratások augusztus 30-án kezdődnek. Október 3-án tartjuk meg 50 éves jubileumi ünnepségünket. A délelőtt 1 órai nagymisét Most Rév. George W. Ahr püspök urunk fogja celebrálni. Délután 1 órakor 500 terítékes jubileumi diszebéd lesz a Hallban. A Mária-évi magyar hanglemezek megérkeztek. Juniper atya gyönyörű hangján 8 magyar Mária-éneket énekel. A teljes lemez-album ára $4.50 és kapható a plébánia hivatalban. Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal ájtatosság. Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. Szeptember 12-től 19-ig angol misszió lesz templomunkban, amelyet egy passzionista atya fog tartani. Ez egyben előkészítés is lesz az 50 éves jubileumi ünnepünkre, amit október 3-án tartunk és amelyen a Püspök ur is személyesen résztvesz. A Szent Józsel Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Dunda Ernő Tsl. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. Uj rendszer HAPPINESS-nél— Ezentúl hitelre is vásárolhat 1 ÍRASSA FEL ! FOGLALÓ SE KELL 1 Mindazt, amire szüksége van, nálunk legjutányosabban szerezheti be! Női- férfi és gyermek öltözeti áruk Függönyök, ágyteritök, abroszok nagy választékban! VIRÁ GOT virágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kllmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, túl. Augusztus 15-én nagy Szent István napi ünnepséget tartunk kint a piknikhleyisgünkben, a St. Joseph’s Grove-ban. Délelőtt fél 12-kor kezdődik a szabadtéri tábori szentmise. Szentbeszédet tart angolul Ft. Gajdos Albert, magyarul pdeig Ft. Horváth Bence premontrei szerzteesatya. Délre készen lesz a finom ebéd, amit a fák alatt terített asztaloknál fogyasztunk el. Lesz egész nap mindenféle finom enni és innivaló. A zenét a Kára-Németh zenekar szolgáltatja. Autóbuszjárat a High St.-ről (a templom elöl) a piknikhelyre d. e. 10 órától este 9-ig. (A busz dija a jegy árában benne van). Legyünk ott minél többen! Labor Day-kor Uniontownba megyünk a búcsúra, a Mt. Macrina templomban ahol a Püspök ur tart szentmisét. Indulás autóbusszal pénteken, szept. 3-án este. Jelentkezni lehet Éles Ferencnénél, Tóth Lászlónénál, Marosi Istvánnénál (So. Riveren), valamint a parókián, augusztus 22-ig. Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Lelkész: Ladányi Zsigmond Címe: 337 E. 24th Street Templom: 206 E. 11-ik utca Telefon: MU 6-4889 áldásaiért hálaadó szolgálat és urvacsoraoszt.ás lesz a 206 East 11-ik utcai templomban. Koczy Sándor és cs. közalapra adakoztak. Dr. Nagy Jánosnék vakációjukról iidvözlik a gyülekezet tagjait. LABDARÚGÁS A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub futball csapata belépett a New Jersey State Ligába. Minden kedden és csütörtökön este 6-tól 8-ig tréning a parkban. Aki tud futballozni és szeretne velünk játszani, jelentkezzen a jelzett időben a Buccleugh Park- i pályán, vagy pedig máskor a klubhelyiségben (198 Somerset St. Telefon Kllmer 5-5630). A barátságos mérkőzések ebben a hónapban megkezdődnek. Figyelje errevonatkozó híradásunkat. SZABADTÉRI TALÁLKOZÓ Augusztus 8-án, most vasárnap az astoriai Bohemian Pakkban a 29-01 24 Avenue cim alatt szabadtéri ünepélyt és zenés pikniket tart a new yorki 11-ik utcai egyház és a nőegylet. Az esemény attrakciója az egyházbarátok és a gyülekezeti tagok testvéri találkozása, a szabadban készített és terített jóizii ételekkel a szabadban való tbédezés és vacsorázás, a kiütnő szórakoztató zene Hansco Lajos és Gábor Kálmán zenekarától. A megjelentek egy dolláros adakozása az egyház támogatását szolgálja. Útirány: az Astoria Subway a B. M. T. vagy az IRT train-en a 25 vagy Hoyt Ave. állomáson leszállani. Onnan az elevated alatt felfelé 1 block. GYÜLEKEZETI HÍREK: Baliko Lajos és neje Independence Ohio-ból a 11-ik utcai egyháznál levő kedves barátaik meglátogatására 1 hetes tartózkodásra New Yorkba érkeztek. Dévai György és Smith Susan brooklyni lakosok a new yorki egyház társgyülekezetében a Cliffside-i templomban aug. 1-én d. u. házasságot kötöttek. Ladányi Zsigmond lelkipásztor Princetonban aug. 25-én résztvett a Presbyterian World Alliance gyűlésén. Aug. 15-én ünnepi istentiszteletet tart a 11-ik utcai egyház. Az aratás és az uj kenyér A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész A nyár folyamán csak egy istentisztelet lesz vasárnaponként, d. e. 9:30 órai kezdettel, ként, d. e. 10 órai kezdettel, magyar és angol nyelven. Bár gyűjtést egyáltalán nem kezdtünk fedezni a házujitási nagy költségeket, voltak többen, akik minden felhívás, vagy felszólítás nélkül szép összegekkel járultak a kiadásokhoz. Felkérjük azokat, akik ezideig még nem adtak a jelzett célra, tegyék meg. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk A legújabb tipusu FÉNYKÉPEZŐGÉPEKET hivatalos németországi áron, költségmentesen szállítom Európából. Vágja ki és küldje be nekem ezt a hirdetést a' pontos cimének feltüntetésével és én azonnal megküldöm a legújabb 146 oldalas fotó-árjegyzékemet, rövid export-tájékoztatóm kiséretében. É Foto dJüDOÁ 13/B EGGENFELDEN Germany H. Roth & Son IMPORTERS 1577 l»t Ave., New York 28, N. Y. Imp. kézzel vert ACÉL KASZAK KASZAKÖ .........90c, $1.25, $1.50 26”—30”—32”. Darabja 4.00, jmp( ^ KAPÁK, nagyság szerint EGYENES KASZANYÉL .....3.90 $140, $1-6°’ $1-70- $190 Importált Kaszakarika 75c és 90c ,mP- ACÉL VILLAS KAPA $1.40 Importált Kalapács és üllő $4.00 Importált SARLÓK .................$1.40 KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli rendeléseket nem szállítunk. Minden rendelés C.O.D. megy WHAT YOU SHOULD , KNOW.. A ház - vásárlás kétségtelenül egyik legnagyobb elhatározása életünknek. Talán a legfontosabb is. Mielőtt tehát aláírjuk a házvételi szerződést, sok mindennel kell tisztában lennünk, ami a házzal összefügg. Sok mindent kell komoly megfontolás tárgyává ^ tennünk ezért, mikor egy házat — 1 amit meg akarunk venni — megtekintünk. Mi könyvet irtunk e tárgyról, amit szívesen elküldünk önnek ingyen, ha az alanti szelvényt beküldi. Public Service Electric and Gas Company Room 8311, 80 Park Place, Newark, N. J. Please send me a copy of your book, "What to Look for When You Buy a House". PVBLICBSERYICE NAME..................... ADDRESS............. A-275-54
