Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)

1954-07-29 / 30. szám

2 1954. JULIUS 29 MAGYAR HÍRNÖK Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK^ Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — MEtuchen 6-1369 If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: . . . mialatt javában élvezi va­kációját ott a hegyekben, én itt­hon böngészem a magyar lapo­kat s úgy tapasztalom, hogy még azok a szereksztők is vakációz­nak, akik itthon vannak és szer­kesztenek ... • csokor virággal állított haza és imikor az asszony ajtót nyitott, szépe?i megcsókolta . . . — Borzasztó! — kiáltott na­­lyot az asszony. — Már a mun­kából is berúgva jössz haza! Egyik hazánkfia arról pa­naszkodott a napi gyógy-adag fogyasztása közben, hogy a fele­sége mindig veszekszik vele . . — Talán az a baj, — mondjc a báré mellett álló barátja — hogy nem vagy elég kedvet vele... — Mit csináljak? — kérdi ta nácstalanul a földi. — Ha elmégy hazulról, cső kőid meg, ha, haza mégy, csókolt meg és néha vigyél virágot is a feleségednek! A földi megfogadta a taná­csot s másnap, munka után ey. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének | hatását rheumatikus esetekben. ' A “MUSCULAID” egyedüli olyan j bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda-' lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Petőfi egyszer azt irta, hogy ia a Tisza bor volna, akkor ő a Duna szeretne lenni, hogy az a :ok bor Titelnél mind belefoly­­na . . . Erre egy levelet kapott, a­­nelyben egyik magyar ember zt irta neki: — Dehogy is inna kend abból s borból . . . meginnók mi azt lind egy cseppig már Tiszalök­­nél! Egyik magyar cipőjavitó ha­­ánlcfia táblát tett ki a műhelyé­ben, ezzel a felírással: GYORSTALPADÁS! MINDENKI MEGVÁRHATJA, AMÍG MEGTALPALOM A CIPŐJÉT! Nagyon megtetszett ez a fel­­rás a közelben, levő borbélymes- 3rnek s másnap ő is egy táblát kasztott ki ezzel a felírással: GYORS-BOROTVÁLÁS MINDENKI MEGVÁRHATJA AMÍG MEGBOROTVÁLOM! SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába vagy egy teljesen táj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK.! Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BODY, plébános Vasárnapi szentmisék: reg­­gél 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­­mise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság. Minden hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafiizér Társulat titokcsere. Szeptember 12-től 19-ig angol misszió lesz templomunkban, a­­melyet egy passzionista atya fog tartani. Ez egyben előkészítés is lesz az 50 éves jubileumi ünne­pünkre, amit október 3-án tar­tunk és amelyen a Püspök ur is személyesen résztvesz. A férj ügyvédje rá akarja venni az asszonyt a válásra. — Csak egy feltétellel egye­zem bele — mondotta a feleség. — És az mi? — Ha a férjem úgy hagy el, ahogy elvett. . . — És hogyan vette el? — Özvegyen! Egy dél-jerseyi újságban volt ez az apróhirtetés: “Egy tiszta, kétszobás lakás, konyhával és disznó-óllal ki­adó.” A Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Dunda Ernő Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 óra­kor. Augusztus 15-én nagy Szent István Napi szabadtéri ünne­pélyt rendezünk a St. Joseph Grove-ban. A naptárreform? Római jelentés szerint a ka­tolikus egyház hajlandó együtt­működni a naptár megreformá­lásában, az Egyesült Nemzetek­kel (UN)-. A tervezet szerint 8 hónap 30 napos lenne, négy hónap (min­den harmadik) 31 napos s egy nap — szökő évben két nap — hónapokon kivül esne. Állítólag a husvét napját is minden év­ben ugyanazon a napon ünnepel­nék. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész A nyár folyamán csak egy istentisztelet lesz vasárnapon­ként, d. e. 9:30 órai kezdettel, ként, d. e. 10 órai kezdettel, magyar és angol nyelven. Bár gyűjtést egyáltalán nem kezdtünk fedezni a házujitási nagy költségeket, voltak többen, akik minden felhívás, vagy fel­szólítás nélkül szép összegekkel járultak a kiadásokhoz. Felkér­jük azokat, akik ezideig még nem adtak a jelzett célra, tegyék meg. *'‘Megnyertük” a mohácsi csatát “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. — Haragszom a feleségemre! - panaszolja , egy barátjának gy ember. — Minden éjjel sor­­a járja a kocsmákat . . . Hát em borzasztó ez? — Bizony, nem szép egy nő­éit éjjel a kocsmákat járni . . .! Yztán mit csinál ott? — Engem keres . . . mig a vé­­én rámtalál . . . Egy, válóperi tárgyaláson tör­tént ez az eset. Egy amboyi asszony pár hét­re lement az egyik tengerparti fürdőhelyre nyaralni. A férje nem mehetett vele, mert igen sürgős munkája volt, hát rábíz­ta az öreg Juli-nénire, hogy koszttal, mivel ellássa, amíg oda lesz . . . Amikor hazaérkezett, első dolga volt megkérdezni: ....— Aztán mondja csak, Juli néni, a férjem rendesen élt, cí­mig nyaralni voltam? Az étke­zésekre időre itthon volt? —- Hogyna, hogyne . . . csak a vacsorára érkezett néha haza — hajnalban . . . Ez aztán az okoskodás! Los Angeles egyik gazdag városne­gyedében egy Toward nevű 18 éves legény autót lopott. A rend­őrség előtt igy védekezett: “Mielőtt az autót elloptam vol­na, kétszer is megállapítottam, hogy ebben a városrészben min­denki meg tud élni kocsi nélkül. Nem érzem tehát bűnösnek ma­gamat, mert voltaképpen nem rövidítettem meg senkit.” Ez is megollás lett volna. Denverben egy Ralph Trujillo nevű embert aznap állítottak elő betöréses lopás miatt, amikor különben 14 rendbeli forgalmi kihágás elkövetésével kellett volna bíróság előtt megjelennie. A biró szemrehányására igy védkezett: “Tudtam, hogy fi­zetnem kell a forgalmi kihágá­sok miatt és a pénzt igy akartam előteremteni . . .” Labdarúgás A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub 7:2 a­­rányban győzött a Poughkeep­­sie-i csapat ellén. Félidő 3.2 H.A.A.C. javára. A Rákóczi pikniké 3,000 főnyi nézőközön­ség előtt, a nagy melegben ját­szódott le a barátságos mérkő­zés. Az első félidőben Bankó Sándor két gólt rúgott, Czakó Gábor egyet. Az ellenfél csapa­tából Csordás Gábor két gólt rú­gott a brunswicki kapusnak. A második félidőben Sohonyay Sándor rúgott két gólt, Bors Gyula egyet. Majd végül Berbe­­rovics Antal a 11-ből szép gólt rúgott, amit a jól védő kapus nem tudott kivédeni. Varga Gyulát, a brunswicki csapatunk nagyszerű játékosát behivták az amerikai hadsereg­hez. Julius 27-én Mrs. Varga bucsupartyra meghívta az ösz­­szes sport-tagokat. A társaság jól érezte magát. Kívánjuk Varga barátunknak, hogy mi­nél eíőbb jöjjön vissza közénk, jó egészségben. Sok szerencsét a katona élethez. (Folyt, az 1-ső oldalról) zavarta Kovács Bandi; Szoli­mán dühödten biztatta a kö­zömbös gebét, de az inkább a bokrok rügyét rágta látható lel­kesedéssel. A török had meg­bomlott. A szembenálló magyar tábort már semmiféle parancs­noki szó, a történelmi hitelesség­re utalás sem tudta megállítani. Rohamoztak és az ellenséget szétszórták, mint a pelyvát. A magyarok a csata hevében egyre inkább érezték, hogy ne­kik régi csorbát kell kiköszörül­ni. Ha akadt még okvetetlenke­­dö török, azt egyszerűen a Du­nába hajították. A túlsó' partra nem tudtak kiúszni, mert ott várták Zápolya hátrahagyott vi­tézei. Sok török turbán és ló­fark úszott a vizen. A bérelt paripát nem lehetett áthozni a másik oldalról Lajos király részére. Endresz Pista pedig azt mondta, hogy gyalog nem menekül. Ez méltóságán a­­luli volna s különben sem felel­ne meg a történelmi tényeknek. Aztán miért is menekülne hi­szen török nincs a láthatáron. A mohácsi csatát megnyertük. Még csak azt mondom el, hogy sorbaállították a derék magyar cserkészeket. A legtöbb dorgá­lást Kovács Bandi kapta és Cse­­key Laci, aki kétségtelenül igen tettrekész Zápolyának bizonyult. Nagyobb baj nem lett. Végül is mindenki megértette, hogy e­­zek a derék magyar cserkészek itt Amerikában nem akarják még egyszer elveszíteni a mohá­csi csatát. Azt hiszem, holnap is minden fordítva történik majd. Szigetvár stroma szerepel a ha­dijátékok műsorán . . . Tuljól sikerült a védekezés. Londonban egy taxi sofőr állt vétkes gondatlanságból okozott emberölés vádjával a biróság e­­lőtt. A sofőr azzal védekezett, hogy az utcakeresztezésnél, ahol a baleset történt az autóvezető­nek nincs áttenkintése és a bal­eseteket csak a járókelők vigyá­zatlansága okozza. Birói szemlét rendeltek el s ebben a sofőrnek a járókelő sze­repében kellett bemutatnia, hogy mennyire nem az autósokon mú­lik a baleset. Alig lépett a sofőr az útra, amikor egy tehergép­kocsi kanyarodott a végzetes ut­­keresztezésre és elgázolta a so­főrt. Súlyos koponyatöréssel szállították kórházba. Egy nagyon finom helyen az éteremben egy atyafi éktelenül szürcsölve eszi a levesét. A fi­nom hely finom pincérje •oda­megy s igy szól:-— Segíthetek uram . . .? — Mire gondol? Nincs szüksé­gem segítségre . . .! — Bocsánat uram, a hang ti­tán Ítélve úgy gondoltam, hogy szüksége lehet rám, hogy kihúz­zam a partra . . . — Barátságos arcot csinál­jon, uram! — szól a fényképész a gépe előtt ülő emberhez. — Menj ki egy percre, fiam! — mondja a férj az asszonynak. — Amig itt látlak, nem tudok barátságos arcot vágni . . . Más baj nemtörtént. Tisztelettel, Mrs. Kotkodács. Töltse itt a vakációját! A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő híres magyar nyaralóhely CASIMIR’S BIG INDIAN. N Y. LODGE Tel. PINE HILL 3296 Szép üdülőhelyet, jó magyar kosztot, jó társaságot keres? Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a természet erdős hegyekkel körülvett ezen csodás völ­gyének szépségét, hangulatos nyugalmát . . . ! Bizonyára már tervezi ön is nyári vakációját. Töltse azt itt családjával, barátaival együtt nálunk! Mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket! Intézze el rezervációsát minél előbb. írjon, vagy telefonáljon nekünk a fenti cimre. HÁROM TELJES HÉTVÉGI NAP (péntektől hétfőig) $20 és $25 Hay Fever (szénaláz) ellén itt igen jó levegőhöz jut és leküzdheti, ha itt tölt el néhány napot. Sokan prbálták ki sikerrel. Töbhetes nyaralásra leszállított árak. A legjobb magyar konyha! Magyar zene! Magyaros vendéglátás! Uszoda! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Tánc! Szórakozás! Előzékeny kiszolgálás! Szobáink vannak privát fürdővel, vagy zuhannyal is. A MAGYAR GONDOLAT amerikaiak közötti népszerű­sítését is lankadatlanul szolgálja az Amerikai Magyar Szövetség, melyet 47 éven át önzetlen áldo­zatkészséggel tartanak fenn ré­­giamerikás véreink. Csatlakoz­zunk minél többen a Szövetség­hez! Uj cime: 614 Mills Bldg., NW, Washington 6, D. C. Rész­letes felvilágosítást bárkinek készséggel küldünk. A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle­tét, — mig a folytonos panasz­kodással határozottan aláássa azt. BENKŐ JÓZSEF Olajfütök eladása s karbantartása, javitása. Bármilyen gyártmányú olajfütöt javítok. Kéményt és kazánt tisztitok. 136 French St. New Brunswick Tel. CHarter 9-3149 PÁRTOLJA HIRDETŐINKET flIP ALUMINUM - ACÉL, ! I la SE* PLASTIC lemez és más j csempézési munkák [fÍHHfi&l szakszerű elkészítése »rWa I 99 Harvey St. New Brunswick] Tel. CHarter 7-4505 Kérjen ingyenes árajánlatot! A figyelmes börtönőr. A lab­­radori Franki intőn börtöne ar­ról hires, hogy ott a börtönőrök és a rabok igyekeznek egymás kedvébe járni. Egy William Robinson nevű rab a következő figyelmeztető táblát akasztotta zárkája ajtajára: “Kérem, ne költsenek fel, szeretnék ma so­káig aludni, mert tegnap éjjel képtelen voltam lehunyni a sze­memet.” A figyelmes börtönőr csak késő délután kukkintott be a zárkába s egy szempillantással megállapította, hogy az üres. A rab átfürészelte a rácsot és meg­szökött. HALLGASSA VASÁRNAPONKÉNT Endrey Jenő és Pádly Margit RÁDIÓ-MŰSORÁT WLIB ÁLLOMÁSRÓL (1190 ke.) Délután 3-tól 4-ig STEVE CHONKA MOTOHS, Inc. 33 Jackson St. So. River, N. J. H. Roth & Son IMPORTERS 1577 1st Ave., New York 28, N. Y. Imp. kézzel vert ACÉL KASZÁK KASZAKŐ ........90c, $1.25, $1.50 26”—30”—32”. Darabja 4.00, lmp. acél KAPÁK, nagyság szerint EGYENES KASZANYÉL 3.90 *lM'J»1*“ $1'9° Importált Kaszakarika 75c és 90c lmP- ACÉL VILLAS KAPA $1.40 Importált Kalapács és Üllő $4.00 Importált SARLÓK ...............$1.40 KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3 -on aluli rendeléseket nem szállítunk. Minden rendelés C.O.D. megy •Qómerje mecy a ó a *SzomózedoLa t MIELŐTT AZT LEFOGLALOZZA A legújabb tipusu FÉNYKÉPEZŐGÉPEKET hivatalos németországi áron, költségmentesen szállítom Euró­pából. Vágja ki és küldje be nekem ezt a hirdetést a pontos címének feltüntetésével és én azonnal megküldöm a legújabb 146 ol­dalas fotó-árjegyzékemet, rövid export-tájékoztatóm kíséreté-Foto (hoboA 13/B EGGENFELDEN Germany Tsl. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. Uj rendszer HAPPINESS-nél— Ezentúl hitelre is vásárolhat ! ÍRASSA FEL ! FOGLALÓ SE KELL 1 Mindazt, amire szüksége van, nálunk legjutányosabban sze­rezheti be! Női- férfi és gyermek öltözeti áruk Függönyök, ágyteritők, abroszok nagy választékban! Élvezettel olvassa majd e könyvet. Ingyen kapja meg, ha beküldi ezt a szelvényt. “What to Look for When You Buy a House" c. könyvünk felsorol mindent, amire ügyelnie kell. Ezenkívül felvilágosítjuk, hogy mortgagc-ot miként kaphat s azt is, hogy az mibe fog kerülni, aztán azokat a kényelmi- és lukszils-berendezéseket is tel­soroljuk, amiket megtalálhat egy házban. Public Service Electric and Gas Company Room 8311, 80 Park Place, Newark, N. J. Please send me a copy of your book, "What to Look tor When You Buy a House”. Name.... Address.. A-271-54 PVRLIC(J8) SERVICE \p

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents