Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)

1954-07-29 / 30. szám

1954. JULIUS 29 MAGYAR HÍRNÖK 3 LEGFINOMAB IMPORTÁLT ÉS BELFÖLDI ITALOK—BOROK NAGY VÁLASTÉKBAN Brook Rock—Boiler—Hoffman—Canada Dry szódás-italok RARITAN LIQUOR STORE 89 FRENCH STREET • NEW BRUNSWICK, N. J. Ingyenes házhoz szálitás!—Telefon: CHARTER 9-1033 —Előzikeny magyar kiszolgálás! Nagy magyar estély a Casimir’s Lodge-ban A Catskill hegyek egyik fes­tői szépségű völgyében, a Big Indian nevű falu felett van a hi-KEGYE GYULA MAGYAR FESTŐ ÉS PAPIROZÓ UJ CÍME: 1 Henry Street South River, N. J. Telefon: SO. RIVER 6-1939-M res Casimir’s Lodge nevű ma­gyar nyaralóhely, amelyet min­den évben sokan keresnek fel. Aki szereti a jó magyar kosztot, aki gyermekeivel együtt akar eltölteni egy kellemes vakációt Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 S. Simko & Sons Repülő-jegyek Hajó-jegyek — Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészitése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot. The KOSAISInc? 22 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-6100 Legalacsonyabb árak! Egy vadonat uj 7 cu. ft. FRIGIDAIRE CYCLA-MATIC JÉGSZEKRÉNY Soha nem kapott ilyen értéket ilyen olcsó áron. Jöjjön és nézze meg az uj Cyclo-Matic Jégszek­rényeket. Külön fagyasztó, amely nagy mennyiségű ételt és fagylaltot frissen és fagyva tart. önműködő leolvasztóval ellátva, amely nem engedi a fagy képző­dését. Nincs gondja semmi beál­lításra ! • Választhat sárga, zöld, vagy fehér szí­nek közül. • Teljes szélességű Hydrator. • Uj tipusu 5 polcos ajtók. Külön hely a vajnak. • Alumínium, arany­színű polcok. • 5 éves jótállással. RÉGI JÉGSZEKRÉNYÉT BECSERÉLJÜK VÁSÁROLHAT RÉSZLET LEFIZETÉSRE IS EISLERS TELEVISION AND APPLIANCES 63 French St. New Brunswik, N. J. Tel. CHarter 7-5040—Alapítva 1924-ben Hallgassa “Continental Hour” rádió műsorunkat minden vasár­nap d. u. 5-től 5:30-ig a WCTC állomáson (1450 ke.) jó környezetben és olyan helyen, ahol gyönyörű úszómedence, magyar zenés bár és táncterem, hatalmas pázsitos park, minden együtt van egy zárt völgyben, csörgedező hegyipatak mentén az Kazmerék nyaralóját választ­ja .. .! Augusztus 7-én nagy magyar estély, műsoros bál lesz a Casi­­mif’s Lodge tánctermében, ahol egyébként is minden hétvégi es­tén Arnai Tibor, a kitűnő hege­dűművész muzsikál zenekarával, a zongoránál pedig Bíbor Olga, a hírneves zongoraművész, a magyar-nóta játszás mestere ül . . . A magyar estélyen több ven­dégszereplő is fellép ez alkalom­mal, köztük Kondor Mariska és Emődy Margit is. A nyaraló ve­zetősége mindent elkövet, hogy a vendégek jól érezzék magukat s az augusztus 7-iki estély is egy felejthetetlen, szép emlékeket hagyó, igazán kedves mágyar mulatság legyen. A Casimir’s Lodge árai mér­sékeltek. Már heti $45-től szo­bát és teljes ellátást kap itt a vendég napi háromszori étke­zés, páratlan magyar koszt, re­mek cukrászsrtemények, a gyermekekre külön felvigyáz­nak, idősebbek, fiatalok, gyer­mekek számára egyaránt élveze­tes hely ez. Bővebb információ­ért, vagy rezervációért Írjon, vagy telefonáljon: Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y. — Te­lefon Pine Hill 3296. Azok, akik minden nyáron szénalázban szenvednek (Hay Fever) itt, a hegyek kristály­­tiszta levegőjén mentesek min­den ilyen bántalomtól! A Casi-FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán Augusztus 4-én DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan: Közkivánságra két kitűnő magyar film egy műsoron ‘ELADÓ FÉRFI’ (KÉTEZER PENGŐS FÉRFI) Zenés szerelmi filmtörténet a ma­gyar művészet díszeivel a főszere­pekben: Bulla Emma, Simor Er­zsébet, Hajmássy Miklós, Vaszary Piri, Kökény Ilona, Bilicsi Tivadar, Juhász József. Valamint: “ÉVFORDULÓ” Ragyogó három órás magyar szórakozás I mir’s Lodge azolt számára, akik augusztus 7-ig rezervációt csi­nálnak, augusztus 15-től speciá­lis, 10%-al olcsóbb árat ad. Fontos azonban, hogy a hay fever elől menekülők augusztus 7-ig bezárólag adják le rezervá­­ciójukat! Nem érdemes otthon, vagy más helyen szenvedni a szénalázzal . . . hiszen az élelem, az ellátás mindenütt pénzbe ke­rül, itt viszont, ebben a csodás völgyben elkerüli a szénalázt — amit az állami Board of Health is megállapított •— s ugyanak­kor jó magyar koszton, jó tár­saságban, kellemesen üdül . . .! MI ÚJSÁG A FALUBAN? (Folyt, az 1-ső oldalról) ezen a kiránduláson. Három nagy autóbusz vitte a fiukat a tűzoltóság főhadiszállásától közvetlen a Polo Ground-i lab­da pályához. Minden fiú sand­­wichekkel és gyümölccsel lett ellátva, sőt még egyéb költsé­gekre 50c zsebpénzt is kaptak. Az útiköltséget, a belépő dijat és a lunchot minden gyermek dijtalanul kapta a tűzoltóságtól akik idejében jelentkeztek er­re a kirándulásra. Mióta magyar tűzoltók van­nak a városnál alkalmazva, minden évben megismétlődnek ezek a kirándulások. Tudtunk­­kal magyar tűzoltók kezdemé­nyezték, úgyszintén minden év karácsonyán az úgynevezett Toy Project is, amikor a sze­gény gyermekeknek megjaví­tott és átfestett játékokat aján­dékoznak. A Polo Ground-i kirándulá­son, ahol a St. Louis és Giants mérkőzést élvezték, ez évben több magyar gyermek vett részt. ÖZV. RÓZA SZABÓ leányát, Dorothy Bertát (12 Easy St., Nixon) julius 25-én, vasárnap vezette oltárhoz Karl R. Pfeif­fer. A fiatal pár nászutra Flo­ridába utazott. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! VIRÁGOT virágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kilmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Kari Neugebauer, túl. SCHWARTZ—79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. — a Scott St. sarkán New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 Százéves magyar bor a Fifth Avenue-n Porlepte ládájából odakerült a neonfényes kirakatba és a Fifth Avenue elegáns közönsége megállt előtte. A finom pókháló­kat nem törülték le róla, a régi, kopott ezüstburkot a nyakán nem cserélték ki ujjal. Mellette a metszett, csiszolt, különféle színekben pompázó, fénytörő üvegek egyszerre el­törpültek. Pompájukban, hival­kodó snobokká váltak körülötte, őt, a pókhálóst, a porost az elő­kelőség levegője lengte körül. Magas és karcsú volt ez az ü­­veg. Olyanszerü, mint amilyen­be régente a “Leányká”-t öntöt­ték, de kissé alacsonyabb. Egy­szerű zöldes szinü volt az anya­ga, de a maga egyszerűségében is elegáns, mint a jó szabó kezé­ből kikerült öregedő ruha. Min­den megkopott rajta, csak a pe­csét maradt érintetlen. S a pe­cséten ez a szó ragyogott: “Somlyai,”-l-nal. Régiesen. Az üveg hasán a címke, vagy vi­nyetta, ezzel a körirattal: “Nul­lum vinum nisi Hungaricum”,— ami azt jelentené, hogy “A bor csak akkor bor, ha magyar.” A körirat alatt Nagymagyaror­­szág címere s egy évszám: 1868. Aranykeretes szemüvegével, fehér köpenyével, gyérülő hó­­szinü hajával a Fifth Avenue italkereskedője olyan volt, mint régente egy váciutcai patikus. Hűvös és kimért. De amikor a majdnem százéves somlai bor­ról kezdtem kérdezősködni, megélénkült és beszédes lett. “Egy régi gazdag család hi­res pincéjét árverezték el s mi felvásároltuk az egész készletet, — mesélte és intett a másik fe­hérköpenyesnek, hogy most nem akar vevőkkel foglalatos­kodni. Egy rövidkét sóhajtott is, bizonyára azért, hogy régi, nagy családok pincéi dobra ke­rülnek. Aztán egy elegáns mozdulattal arra kért, hogy menjek vele az üzlet egy külön részébe. Megmu­tatja a szuette ládákat. Ott áll­tak a ládák, toronyszerűén egy­másra rakva, a középső reke­szek kissé már belapulva, az ü­­vegek körül fonott sásburok, már majdnem szétmállva. “Ebből csak egy kis pohárká­val szabad inni” — magyarázta s aranykeretes szemüvegét tö­rölte lelkesen. “Ez a régi ma­gyar bor olyan lett, mint a tiiz. Elszeszesedett. Nem éget, ha megissza az ember, simán lesza­lad. Csak egy parányi, különben igen kellemes kesernyés izt érez az ember, — de csak kis pohár­kával szabad inni . . .” Itt már közbeszóltam, a som­lai tulajdonsága az a kesernyés iz. Aztán az iránt érdeklődtem, UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást, iratok elkészítését negyedszázad óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. hogy nem tudja-e, vájjon Som­­lószöllősről, Doháról, vagy Som­­lóvásárhelyről szállították? Azt szeretném tudni, hogy a Sömló­­hegy melyik oldaláról való ez a bor. Mert más az ize az északi, a déli, vagy a nyugati oldal ter­mésének. Talán adtak a borral valami régi levelet... A Somló­­hegy valamikor tűzhányó volt. A föld különleges összetétele következtében lesz ilyen nemes a bora , . A fehérköpenyes újra az or­rára igazította az aranykeretes pápaszemet s apró szemével pis­logva nézett rám. Ilyen helyzet és szakismeretre nem volt elké­szülve. Különben nem csodálko­zott, csak megrázta a fejét. Nem, ilyen régi levél nincs. S hirtelen szomorú lett az ar­ca. ő is érezte, hogy ehhez az italhoz meg kellett volna szerez­ni a régi nemes levelet is. Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet OPITZ OIL HEATING CONTRACTORS 74 LOUIS STREET CHarter 7-6057 NEW BRUNSWICK, N. J. SZÉNKAZÁNJÁT OLAJRA ÁTCSERÉLJÜK ! Gáz- és Olaj-égők szakszerű beszerelése, karbantartása és javítása. Opitz József és Fia tulajdoonsok — Magyarul Beszélünk! — REPÜLŐ-JEGYEK MIAMI $35* CHICAGO $24* CALIFORNIA $80* DALLAS ..........$56* *Plus Tax . PÉNZKÜLDÉS — BIZTOSÍTÁS ifj; KELLY JÁNOS 282 Somerset St. New Brunswick, N. J. Telefon: CH 9-3315 OI A I Szakszerű karbantartása, ULAJ-lluUfL tisztítása, javitása, KAZÁNOK ST Mi nemcsak OLAJAT ADUNK EL, de be vagyunk rendezve arra is, hogy teljes és szakszerű szolgála­tot nyújtsunk mindenféle fűtőberendezések kar­bantartására és javítására is. Telefonhívásra azon­nal kijövünk a házhoz és árajánlatot, gyors, pontos munkát adunk! HÍVJON MINKET! GYÜMÖLCS OIL CO. TELEFON: CHarter 7-8677 Pine Grove Avenue New Brunswick, N. J. A LEGJOBB HÚSOK finom készítmények várják vevőinket ! Valódi óhazai módon készült magyar FÜSTÖLT KOLBÁSZ Finom fehér, vagy véres HURKA SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER'S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 A JITNEY ÁLLO­MÁS MEL­LETTI PÉK­ÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEG­FONTO­SABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE Tiszta tejszin-habos, banánás sütemények és CSOKOLÁDÉS HABOS TORTA ÓHAZAI MÓDRA KÉSZÜLT IGAZI FINOM POZSONYI mákos PATKÓ Aki ezt egyszer megkóstolja, nem fog töbfeé otthon bajlódni ezeknek a sütésével, oly finom! FINOM DIÓS—MÁKOS—LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK NAGY VÁLASZTÉKBAN! Magyaros izü, különböző SÜTEMÉNYEK és KALÁCSOK MAGYAR KISZOLGÁLÁS AZ ÁRA CSAK $27695 Model CT-70

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents