Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)

1954-12-23 / 51. szám

4 1954. DECEMBER 23 MAGYAR HÍRNÖK “BÍZONFI” magyar-angol, kötet egybekötve $4.75. Megren­angol-magyar szótár, — a két delhető lapunk utján. 8 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS | I BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN £ I URBAN GYULA magyar borbély és fodrász mester | § 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. f «!í!g!S!S!gt«:tg'í;^íS !€(?>«»€'« tg 1£>«>€ÍS «lg KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS S BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétemen olaj égót (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen aj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 A mi karácsonyunk (Folyt. az 1-ső oldalról) görnyed az ajándékok súlyától, mint az olaszok örök városában és jó emberek az illinoisi Buda községben épen úgy örülnek és szeretnek, mint Pestünk test­vérvárosában, Magyarorszá­gon. Rokonainkhoz és barátaink­hoz írott leveleink, amelyek­ben mindennapi életünk lefo­lyását írjuk meg, jobb megér­tést teremtenek országok és vi­lágrészek között. Karácsonyról megemlékező leveleink különö­sen alkalmasak arra, hogy az emberek közös érzéseit hang­súlyozzák. A levelek a félté­kenység, irigység és rosszaka­rat által mesterségesen terem­tett korlátokat lerombolják. Karácsony a béke ünnepe és a szereteté az egész világon. Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban 4 SZOBA (amely hosszú időn át női fodrász-szalon volt) kiadó a ma­gyar negyedben. További felvilá­gosítást e lap szerkesztőségében adunk. Most meg van nekünk szekrény-alakban is ! A LEGNAGYOBB 21” TV-KÉP A Cinema-Széles képfelület sokkal na­gyobb képet mutat ,mint sok régi­módi 21”-es készülék. FORRADALMI UJITASU ÁLLÓ SZERKEZET Sok incset megspórol a szekrény­mélységnél s igy az egész készülék nem egy idomtalan nagy darab. A beállitógombok oldalt vannak felül, nem kell lehajolni a beállításhoz. LEGÚJABB TV ÚJÍTÁSOK Újszerű “aluminiumozott” kepvetitő­­lámja. 13%-aI kevesebb villanyáramot fo­gyaszt, a régimódi készülékekhez vi­szonyítva. Gyönyörű mahagóni, diófa, vagy vi­lágos szinű szekrényben. UHF vételre való is kapható, extra költséggel. Egy évi warranty a kép-lámpán, 90 napi garancia a készüléken és alkat­részeken. *189 (DIÓFA SZEKRÉNY) KÖNNYŰ RÉSZLETFIZETÉSRE IS! Nagy választék a legújabb 1955-ös Televíziókból VEGYE MEG ÖN IS KARÁCSONYRA...! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN: EISLERS 63 FRENCH ST. TELEVISION AND APPLIANCES TEL. CHarter 7-5040 Alapítva 1924-ben New Brunswick, N. J. Hallgassa “Continental Hour” -rádió műsorunkat minden vasárnap d. u. 5-től 5:30-ig a WCTC állomáson (1450 ke.) Labdarúgás A HAAC csapata 1:0-ra győ­zött múlt vasárnap a Hoboken Milano S. C. csapata ellen (fél­idő 0:0). Nagy sárban indult a mérkő­zés. Hoboken gyors, lapos passz­­játékkal kezd s a brunswicki csapat védelme nehezen veri vissza a fiatal erőkből álló csa­társort. A brunswickiak 10 per­cen át az ellenfelet beszorítják a kapuhoz, de kapusuk mindent ment. A második félidőben Pap­pas 2 bekk között leadja a labdát Sathernek, aki azt fordulásból szépen a Hobokeniak hálójába helyezi s ezzel megszerzi a győz­tes golt. A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub csapata jelenleg az első helyen áll a New Jersey State Ligában! Eddig 8 mérkőzést nyert, 2 döntetlen volt, 1-et veszített. Az ünnepek miatt a követke­ző két vasárnapon nem lesz mér­kőzés. Sütő István, a HAAC csapatá­nak volt intézője, aki az Egye­sült Államok hadseregében je­lenleg Európában állomásozik, egy tisztauj labdát küldött Austriából a csapatnak. Ezt a labdát a svájci olimpiászon vá­sárolta Sütő és aláíratta a ma­gyarországi játékosokkal. A HAAC hálás Sütő barátunknak ezért az igazán értékes szép a­­jándékért! WEISSMAN GÉZA. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. HIHcrest 2-0348 Magyar Műsor Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán DECEMBER 29-én DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan: JÁVOR PÁL egyik legnagyszerűbb szerepében “ÉLETRE ÍTÉLTEK” Somlay Artur, Zádor Gyöngyi, Petrovics Szilárd, Juhász József, Hidvégy Valéria, Makiári Zoltán és mások főszereplésével — VALAMINT — FORDSON ELŐSZÖR! A világdij-nyertes pazar szépségű “PORCELLÁN” Úgyszintén KABOS GYULA főszereplésével a “ZSIVÁNYBECSÜLET” Ragyogó három órás magyar szórakozás! POLÁNSZKY BÉLA magyar hentes és mészáros üzletében naponta friss húsok, óhazai módra készült kolbász­áru, friss és füstölt sonka, sza­lonna New Brunswick Provision Co. 75 French St. Tel. Kilmer 5-1815 J 0BB szolgálatért, TISZTÁBB szénért HÍVJON MINKET: PEOPLES COAL & OIL CO. — Kilmer 5-3035 — Magyarul beszélünk! A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hírei Lelkész: REV. LOUIS BÁLINT, A.M., Th. M. 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Phone: Kilmer 5-1058 KARÁCSONY: Ha végigte­kintünk az élet roppant birodal­mán,, látjuk, hogy mennyire tel­jes igazság, hogy az Ur Jézus Krisztus földre érkezésével uj erő, lélek, életfelfogás és élet­folytatás érkezett bele a világba. Valami olyan, ami eddig egészen ismeretlen volt. Megérkezett a gyűlölet világába a szeretetnek a fejedelme! Az önzés és az erő­szak földi életébe a szolgálatnak és az áldozatnak a királya. Abba a világba, amelyik önmagából a­­kart mindent megérteni, önma­gával akart mindent megjutal­­maznn, mindenre elégségesnek tartotta önmagát: megjelent valaki, aki egy idegen, felsőbb világnak volt a követe és képvi­selője. Olyan valaki érkezett, a­­kinek más volt a felfogása az örömről, a szenvedésről, az élet­ről és a halálról, mint az egész világnak. Merőben uj volt arról szóló tanítása, hogy MI A LEG­FONTOSABB és a legsürgősebb tennivaló, mit kell a legnagyobb értéknek tartanunk, mit kell minden áron megszereznünk, s mit kell örömmel feláldoznunk. Szenteste (december 24-én) 8 órakor magyarnyelvű istentisz­telet. Majd este 11 órakor zenés istentisztelet, amit gyertyák meggyújtásával teszünk fénye­sebbé! Mindenki kap egy kis gyertyát, amit meggyujtva tart az utolsó ének ideje alatt, jelké­pezvén az evangéliumot, amit a Jézus Krisztus a világossághoz hasonlított. Hivatása minden keresztyénnek ennek a világos­ságnak a továbbterjesztése! Szeretettel hívogatjuk egyhá­zunk népét és minden Krisztust követő lelket: jöjjön el és zeng­jen velünk karácsonyi éneket! KARÁCSONY NAPJÁN, de­cember 25-én, szombaton reggel 9 órakor angolnyelvü istentisz­telet, urvacsoraosztással. Majd 10:30-kor magyarnyelvű isten­­tisztelet, u r v a c soraosztással. Mindakét istentisztelen Nt. Orosz Gergely református lel­kész fog segédkezni. KITŰNŐ állapotban levő olajkályha (3 szezonban volt használva, ere­deti ára $105) csövekkel $40-ért eladó. Megtekinthető: 222 Am boy Ave. Metuchen, N. J. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumátikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesitést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Gyászjelentés Fájdalomtól megtört szívvel jelentjük a szerető jó férj, édesapa, testvér, rokon és jóbarát ---- a Zsida, Vas-megyei szüle­tésű és Amerikába 1904-ben kijött KÜPLEN JÁNOS áldásos életének 68-ik évében, 1954. december 14-én váratlanul bekövetkezett gyászos elhunytat . . . Drága halottunkat a Gowen temetkezési otthonban rava­taloztuk fel s onnan kisértük utolsó útjára pénteken, december 17-én reggel, a Szent László r. k. templomban megtartott gyász­mise után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! New Brunswick, N. J. (222 Hamilton St.) 1954. dec. 23. A GYÁSZOLÓ CSALÁD. GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye Küplen Jánosné, sz. Kozó Anna; szerető gyermekei: Ilona, férj. Géczi Istvánné és Margit, férjezett Sallaj Béláné; — testvérei: Kancsal Kálmánné és férje (Allentown, Pa.) és Papp Károly­né és cs. (az óhazában), ---- valamint más rokonsága és számos jóbarátja és tisztelője. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat enyhíteni igye­keztek . . . Hálás köszönetét mondunk Ft. Body J. Kapisztrán, OFM r. k. plébános urnák, aki a temetési szertartást végezte, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak előzékeny szolgálataiért. Kö­szönetét mondunk továbbá mindazoknak ,akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küld­tek, akik szentmisét mondattak, akik a temetéskor autójukat rendelkezésre bocsátották, jószomszédainknak, barátainknak, akik gyászunk nehéz óráiban bármi módon segitségünkre siettek. Végül pedig köszönetét mondunk a koporsóvivőknek, névszerint: Takács József, Födi Flórián, Fazekas Károly, . Háklár József, Kocsis József és Gyarmaty Lajosnak. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, drága ha­lottunknak pedig adjon békés nyugodalmat a sirban, lelkének pedig üdvösséget! ÖZV. KÜPLEN JÁNOSNÉ és családja. Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT készítményü felvágottak raktára 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 Vegye a gyárból a A hires $8.50 értékűek FÉRFI KALAPOT MÉG MINDIG AZ ÁRHOZ RAGASZKODÓ PINELLI OLCSÓ GYÁRI ÁRBAN Kellemes Karácsonyt és Boldog Uj Évet kívánunk! 638 FLORIDA CfRO/E AD.. PERTH AMBO) jp HAT MAKERS FOR me SCORE MO TWO rtASSüWb A drága lakbér-negyeden kívül . . . Ingyen parkolóhely ! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK MIDDLESEX FURNITURE CO 181-183 NEILS ON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos • Finom minőségű bútorok áruháza 1921-óta 5 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company tO Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, tul. Perfect Fit Bridal Shop 67 Springfield Ave. Newark 3, N. J. Telefon Mitchell 2-7958 Mrs. Julia Sikly, tul.

Next

/
Thumbnails
Contents