Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)
1954-12-23 / 51. szám
4 1954. DECEMBER 23 MAGYAR HÍRNÖK “BÍZONFI” magyar-angol, kötet egybekötve $4.75. Megrenangol-magyar szótár, — a két delhető lapunk utján. 8 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS | I BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN £ I URBAN GYULA magyar borbély és fodrász mester | § 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. f «!í!g!S!S!gt«:tg'í;^íS !€(?>«»€'« tg 1£>«>€ÍS «lg KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS S BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétemen olaj égót (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen aj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 A mi karácsonyunk (Folyt. az 1-ső oldalról) görnyed az ajándékok súlyától, mint az olaszok örök városában és jó emberek az illinoisi Buda községben épen úgy örülnek és szeretnek, mint Pestünk testvérvárosában, Magyarországon. Rokonainkhoz és barátainkhoz írott leveleink, amelyekben mindennapi életünk lefolyását írjuk meg, jobb megértést teremtenek országok és világrészek között. Karácsonyról megemlékező leveleink különösen alkalmasak arra, hogy az emberek közös érzéseit hangsúlyozzák. A levelek a féltékenység, irigység és rosszakarat által mesterségesen teremtett korlátokat lerombolják. Karácsony a béke ünnepe és a szereteté az egész világon. Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban 4 SZOBA (amely hosszú időn át női fodrász-szalon volt) kiadó a magyar negyedben. További felvilágosítást e lap szerkesztőségében adunk. Most meg van nekünk szekrény-alakban is ! A LEGNAGYOBB 21” TV-KÉP A Cinema-Széles képfelület sokkal nagyobb képet mutat ,mint sok régimódi 21”-es készülék. FORRADALMI UJITASU ÁLLÓ SZERKEZET Sok incset megspórol a szekrénymélységnél s igy az egész készülék nem egy idomtalan nagy darab. A beállitógombok oldalt vannak felül, nem kell lehajolni a beállításhoz. LEGÚJABB TV ÚJÍTÁSOK Újszerű “aluminiumozott” kepvetitőlámja. 13%-aI kevesebb villanyáramot fogyaszt, a régimódi készülékekhez viszonyítva. Gyönyörű mahagóni, diófa, vagy világos szinű szekrényben. UHF vételre való is kapható, extra költséggel. Egy évi warranty a kép-lámpán, 90 napi garancia a készüléken és alkatrészeken. *189 (DIÓFA SZEKRÉNY) KÖNNYŰ RÉSZLETFIZETÉSRE IS! Nagy választék a legújabb 1955-ös Televíziókból VEGYE MEG ÖN IS KARÁCSONYRA...! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN: EISLERS 63 FRENCH ST. TELEVISION AND APPLIANCES TEL. CHarter 7-5040 Alapítva 1924-ben New Brunswick, N. J. Hallgassa “Continental Hour” -rádió műsorunkat minden vasárnap d. u. 5-től 5:30-ig a WCTC állomáson (1450 ke.) Labdarúgás A HAAC csapata 1:0-ra győzött múlt vasárnap a Hoboken Milano S. C. csapata ellen (félidő 0:0). Nagy sárban indult a mérkőzés. Hoboken gyors, lapos passzjátékkal kezd s a brunswicki csapat védelme nehezen veri vissza a fiatal erőkből álló csatársort. A brunswickiak 10 percen át az ellenfelet beszorítják a kapuhoz, de kapusuk mindent ment. A második félidőben Pappas 2 bekk között leadja a labdát Sathernek, aki azt fordulásból szépen a Hobokeniak hálójába helyezi s ezzel megszerzi a győztes golt. A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub csapata jelenleg az első helyen áll a New Jersey State Ligában! Eddig 8 mérkőzést nyert, 2 döntetlen volt, 1-et veszített. Az ünnepek miatt a következő két vasárnapon nem lesz mérkőzés. Sütő István, a HAAC csapatának volt intézője, aki az Egyesült Államok hadseregében jelenleg Európában állomásozik, egy tisztauj labdát küldött Austriából a csapatnak. Ezt a labdát a svájci olimpiászon vásárolta Sütő és aláíratta a magyarországi játékosokkal. A HAAC hálás Sütő barátunknak ezért az igazán értékes szép ajándékért! WEISSMAN GÉZA. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. HIHcrest 2-0348 Magyar Műsor Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán DECEMBER 29-én DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan: JÁVOR PÁL egyik legnagyszerűbb szerepében “ÉLETRE ÍTÉLTEK” Somlay Artur, Zádor Gyöngyi, Petrovics Szilárd, Juhász József, Hidvégy Valéria, Makiári Zoltán és mások főszereplésével — VALAMINT — FORDSON ELŐSZÖR! A világdij-nyertes pazar szépségű “PORCELLÁN” Úgyszintén KABOS GYULA főszereplésével a “ZSIVÁNYBECSÜLET” Ragyogó három órás magyar szórakozás! POLÁNSZKY BÉLA magyar hentes és mészáros üzletében naponta friss húsok, óhazai módra készült kolbászáru, friss és füstölt sonka, szalonna New Brunswick Provision Co. 75 French St. Tel. Kilmer 5-1815 J 0BB szolgálatért, TISZTÁBB szénért HÍVJON MINKET: PEOPLES COAL & OIL CO. — Kilmer 5-3035 — Magyarul beszélünk! A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hírei Lelkész: REV. LOUIS BÁLINT, A.M., Th. M. 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Phone: Kilmer 5-1058 KARÁCSONY: Ha végigtekintünk az élet roppant birodalmán,, látjuk, hogy mennyire teljes igazság, hogy az Ur Jézus Krisztus földre érkezésével uj erő, lélek, életfelfogás és életfolytatás érkezett bele a világba. Valami olyan, ami eddig egészen ismeretlen volt. Megérkezett a gyűlölet világába a szeretetnek a fejedelme! Az önzés és az erőszak földi életébe a szolgálatnak és az áldozatnak a királya. Abba a világba, amelyik önmagából akart mindent megérteni, önmagával akart mindent megjutalmaznn, mindenre elégségesnek tartotta önmagát: megjelent valaki, aki egy idegen, felsőbb világnak volt a követe és képviselője. Olyan valaki érkezett, akinek más volt a felfogása az örömről, a szenvedésről, az életről és a halálról, mint az egész világnak. Merőben uj volt arról szóló tanítása, hogy MI A LEGFONTOSABB és a legsürgősebb tennivaló, mit kell a legnagyobb értéknek tartanunk, mit kell minden áron megszereznünk, s mit kell örömmel feláldoznunk. Szenteste (december 24-én) 8 órakor magyarnyelvű istentisztelet. Majd este 11 órakor zenés istentisztelet, amit gyertyák meggyújtásával teszünk fényesebbé! Mindenki kap egy kis gyertyát, amit meggyujtva tart az utolsó ének ideje alatt, jelképezvén az evangéliumot, amit a Jézus Krisztus a világossághoz hasonlított. Hivatása minden keresztyénnek ennek a világosságnak a továbbterjesztése! Szeretettel hívogatjuk egyházunk népét és minden Krisztust követő lelket: jöjjön el és zengjen velünk karácsonyi éneket! KARÁCSONY NAPJÁN, december 25-én, szombaton reggel 9 órakor angolnyelvü istentisztelet, urvacsoraosztással. Majd 10:30-kor magyarnyelvű istentisztelet, u r v a c soraosztással. Mindakét istentisztelen Nt. Orosz Gergely református lelkész fog segédkezni. KITŰNŐ állapotban levő olajkályha (3 szezonban volt használva, eredeti ára $105) csövekkel $40-ért eladó. Megtekinthető: 222 Am boy Ave. Metuchen, N. J. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumátikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesitést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Gyászjelentés Fájdalomtól megtört szívvel jelentjük a szerető jó férj, édesapa, testvér, rokon és jóbarát ---- a Zsida, Vas-megyei születésű és Amerikába 1904-ben kijött KÜPLEN JÁNOS áldásos életének 68-ik évében, 1954. december 14-én váratlanul bekövetkezett gyászos elhunytat . . . Drága halottunkat a Gowen temetkezési otthonban ravataloztuk fel s onnan kisértük utolsó útjára pénteken, december 17-én reggel, a Szent László r. k. templomban megtartott gyászmise után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! New Brunswick, N. J. (222 Hamilton St.) 1954. dec. 23. A GYÁSZOLÓ CSALÁD. GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye Küplen Jánosné, sz. Kozó Anna; szerető gyermekei: Ilona, férj. Géczi Istvánné és Margit, férjezett Sallaj Béláné; — testvérei: Kancsal Kálmánné és férje (Allentown, Pa.) és Papp Károlyné és cs. (az óhazában), ---- valamint más rokonsága és számos jóbarátja és tisztelője. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat enyhíteni igyekeztek . . . Hálás köszönetét mondunk Ft. Body J. Kapisztrán, OFM r. k. plébános urnák, aki a temetési szertartást végezte, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak előzékeny szolgálataiért. Köszönetét mondunk továbbá mindazoknak ,akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik a temetéskor autójukat rendelkezésre bocsátották, jószomszédainknak, barátainknak, akik gyászunk nehéz óráiban bármi módon segitségünkre siettek. Végül pedig köszönetét mondunk a koporsóvivőknek, névszerint: Takács József, Födi Flórián, Fazekas Károly, . Háklár József, Kocsis József és Gyarmaty Lajosnak. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, drága halottunknak pedig adjon békés nyugodalmat a sirban, lelkének pedig üdvösséget! ÖZV. KÜPLEN JÁNOSNÉ és családja. Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT készítményü felvágottak raktára 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 Vegye a gyárból a A hires $8.50 értékűek FÉRFI KALAPOT MÉG MINDIG AZ ÁRHOZ RAGASZKODÓ PINELLI OLCSÓ GYÁRI ÁRBAN Kellemes Karácsonyt és Boldog Uj Évet kívánunk! 638 FLORIDA CfRO/E AD.. PERTH AMBO) jp HAT MAKERS FOR me SCORE MO TWO rtASSüWb A drága lakbér-negyeden kívül . . . Ingyen parkolóhely ! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK MIDDLESEX FURNITURE CO 181-183 NEILS ON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos • Finom minőségű bútorok áruháza 1921-óta 5 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company tO Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, tul. Perfect Fit Bridal Shop 67 Springfield Ave. Newark 3, N. J. Telefon Mitchell 2-7958 Mrs. Julia Sikly, tul.