Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)
1954-12-02 / 48. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1954. DECEMBER 2. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK* Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hivja: MEtuchen 6-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United, States of America as a Govern-' ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . az utcán megy két atyafi. Egyszeresük az egyik odamutat egy autóra s azt mondja: — Látja, földi, azt a férfit és azt a nőt ott, abban a szép autóban? Milyen kedélyesen összebújnak . . . Nem is hinné, hogy ezek már tiz éve házasok . . . — Igazán? — Igen . . . Csak nem egymással .. . A faluszája elment gyónni. Elmondja a lelkiatyának, hogy sok hazug pletykát hiresztelt barátaira és most feloldást szeretne kapni bűnei alól. A pap a következőket mondta: — Menj haza, végy öt font tollat, menj fel a toronyba és ereszd szélnek! örömmel megy haza a bűnös, gondolván magában, ha csak ennyibe kerül a megbocsájtás, akkor fog ő még tovább is pletykálni. Megszerzi a tollat és a toronyból szétszórja. örömmel Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 I. Simko & Sons megy a paphoz és mondja, hogy kívánsága szerint cselekedett. Válaszol a lelkiatya, szelíden: — Most aztán menj és szedd össze mind a tollat! — De atyám, az lehetetlen! — válaszolja a megrögzött pletykafészek. — Hát a te kívánságod is éppen ilyen lehetetlen — válaszolja a lelkiatya. — Uram, ön azt mondta bátran bejöhetek, mert a kutyája nem bánt senkit. — Nos, és? — A kutyája mégis összetépte nadrágomat. — A nadrágját? Hát az valaki? Pétertől megkérdi barátja: — Miért küldted el az uj segédet már a második nap után? — Azért, mert akármilyen gorombaságot mondtam neki, soha sem felelt vissza. —- Na és ? — Na és, honnan tudjam én, hogy az ilyen szótlan, veszedelmes ember mit gondol magában? Egy orvos rendelőjében egy asszony már vagy félórája panaszolja, hogy milyen beteg, fáradt, mennyi baja van . . . — Tessék már abbahagyni, — szólt rá az orvos erélyesen — a többi az én dolgom! Alaposan megvizsgálta a nőt, aztán kijelentette: — Önnek semmi baja sincs... mindössze kissé kimerült és pihenésre van szüksége. — Csak pihenésre? — hebegte az asszony. — Semmi orvosság, semmi kezelés? — Csakis pihenés! Miért szenvedne? SZALAY SOLUTION megszabadítja a RHEUMA, ARTHRITIS és más rokonbetegségek kinzó fájdalmaitól. ---- Ha izmai fájnak, fáradságot érez, mindezt eltávolitja a SZALAY SOLUTION Használati utasitás minden üvegen MAGYAR TALÁLMÁNY Ha patikájában még nem találja, rendelje meg, Money Orderrel, vagy csekkel, a készitőtől. Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 West Broadway INWOOD, Long Island, NY SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égót (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen aj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító S86 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 — De doktor ur, nézze példáid a nyelvemet . . . — Főleg arra fér rá a pihenés — zárta, le a vitát az orvos. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Az Első Magyar Evangélikus Egyház hírei Lejkész: REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kilmer 5-4961 ISTENTISZTELETEINK — Vasárnap reggel 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Nagy szeretettel várjuk a híveket az Isten házába! VASÁRNAPI ISKOLÁNK két részletben működik. A 9 órai tanításra a nagyobb gyermekeket várjuk, 4. osztálytól felfelé, a 10 órai oktatásra a kicsiny gyermekeket, egészen a 4. osztályosokig. A vasárnapi iskola igazgatója Mógor Imre, a kisgyermekek felügyelője pedig Mrs. Adam Czaplicki. A PARENT-TEACHER Association vasárnapi iskolás gyermekeink karácsonyi ajándékainak a javára december 3-án, pénteken este 8 órakor az iskolában Penny Sale-t tart. Az előkészítő-bizottság e helyről is szeretettel hivja a PTA- tagokat a hangulatosnak Ígérkező estére. KONFIRMÁCIÓ OKTATÁS szombaton 10:15-kora kezdők, 11 órakor a haladó konfirmándusok részére. Az egyháztanács megkívánja, hogy a konfirmándusok lelkiismeretesen vegyenek részt az oktatáson. Csak sikeresen végzett oktatás után konfirmálhatunk. ÉNEKKARI ÓRÁINK: Pénteken este 8 órakor a felnőtt énekkar, szombaton reggel fél 10-kor a gyermekkar tartja énekkari próbáit Gene Neel zeneigazgató vezetésével. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “rendezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a pártfogást, amire számított és amit — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hozzá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül vagy ha valamely cégnek említésre érdemes üzennivalója van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lamagának, hirdetőinknek és púnkban hirdetnek. Ez önhekünk is javunkra leszl NAGY MAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalakkal. A Losonczy mérnök által kéi. (Postán csak összehajtva tudszitett nagyalakú falitérkép. Ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában, 134 ?rench St., New Brunswick. N. iuk küldeni, vagy 25 cent felárral csöves csomagolásban.) Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! SONYA’S CORSET SHOP 75 CHURCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Vásári árak az összes gyapjú szvettereken 34-től 44 méretűek Rendesen $5.00 — Most $2.98 46-tól 52 méret tiszta gyapjú szvetterek is mélyen leszálliott áron. Girdle fűzők, Corset-ek, Brassiere-k nagy választékban. Kétfélekép használhatók. (Two-Way Stretch) már $ 1 -tói. Kézitáskák már $1 .-tői. Jobb kézitáskák, rendesen $5.00, most csak $3.00. A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BODY, plébános Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 31 órakor nagymise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság. Minden csütörtökön este áj tatosság angolul a Csodatevő Sziiz Mária tiszteletére. Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. December 5-6-7-én minden este előkészítő ájtatosság a Szeplőtlen fogantatás ünnepére. December 8-án Szeplőtlen Fogantatás ünnepe. Szentmisék reggel 6-7-7:30-8-9 és 10 órakor. A Mária-évi magyar hanglemezek megérkeztek. Juniper atya gyönyörű hangján 8 magyar Mária-éneket énekel. A teljes lemez-album ára $4.50 és kapható a plébánia hivatalban. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Dnnda Ernő Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. December 5-én, vasárnap Miklós-esti vacsora lesz a templom-alatti nagyteremben, este 6 órai kezdettel. December 6-án Szent Miklós napja. Reggel 8 órakor szentmise. December 8-án Szeplőtlen Fogantatás ünnepe. Szentmisék reggel 8 órakor es este 7 órakor. Szeplőtlen Fogantatás ünnepe előtt minden este fél 8 órakor Novena. December 24-én, pénteken este, ll:30-kor litánia, utána karácsonyi éjféli nagymise. Mise után miroválás. December 25-én, szombaton, Karácsony Napján reggel 9:30- kor és 10:30-kor ünnepi nagymisék. December 26-án, vasárnap, Karácsony másodnapja. Szentmisék reggel 8-kor és 10-kor. Utána miroválás. December 27-én, hétfőn karácsony másodnapja: Szentmise reggel 9-kor. Karácsony szentestéjén és Karácsony napján, a St. Joseph Lyceum tagjai kántálni fognak. December 31-én, ó-év napján este fél 8-kor ó-év befejezési szertatrtás és szentségáldás. Tekintettel az év végére, kérjük mindazokat, akik elfelejtették tagsági dijaikat befizetni, tegyék meg ezt minél előbb, hogy könyveinket rendesen zárhassuk. December 22-én kolbász-vásárt, 23-án pedig karácsonyi kalács-vásárt tartanak asszonyaink. Megrendeléseket előre felvesznek. (A diósmákos kalácsot Mrs. Kőművesnél lehet megrendelni.) NÉZZE! *395 1948 CHEVROLET Fleetmaster, 4-ajtós Sedan, eredeti fekete festéssel. Felszerelve gyárilag rádióval, heaterrel. Egy egy-tulajdonostól jövő szépség. Ezt a jól szaladó kocsit nem találja meg máshol. Kérje Joe Ingandella elárusítónkat, Hogy mutassa meg a No. 800-as értékünket! RUTGERS CHEVROLET 70 Woodbridge Ave. Highland Park, N. J. CHarter 7-1124 A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész KÉT ÉNEKKAR gyakorol jelenleg egyházunkban, szakavatott énektanár vezetése alatt. Az egyik csoport, szombat reggel a katekizmus osztály után gyakorol, a másik csoport pedig vasárnap az angol istentisztelet után. Az első csoport már többször énekelt az angol istentiszteleten, a másik csoport csak most kezdte a tanulást. Kérjük a fiatalokat, valamint a szülőket, tartsák szem előtt ezt az újabb megmozdulást fiataljaink között és a szülők követeljék níeg a fiataloktól a kórusban való éneklést! FELHÍVJUK figyelmét a fiatal édesanyáknak a nursery-re, amely hosszab ideje létezik. A- zok, akik szeretnének templomba jönni vasárnaponként, de a gyermek miatt nem tudnak, vegyék figyelembe, hogy a régi papiaknak egy szobája a kis gyermekek számára van fenntartva az istentisztele tartamára. Egyik vasárnapi iskolai tanító gondozza a kicsinyeket, amig at szülők templomban vannak. A kicsinyek miatt nem szükséges tehát elmaradni a templomtól! HETI MUNKAREND: Minden hétfőn este csigakészités, a Nőegylet vezetése alatt. — Hétfőn esténként 7 órakor az Ifjúsági Kör összejövetele (a múlt évben konfirmáltak csoportja). Mr. Robertson fiatal papnövendék vezetése alatt szép munkát végeznek az ifjak. — Kedden esténként a Varró Kör tartja összejövetelét a régi lelkészlakásban. — Szerdán este a Fiatal Nők Köre gyiilésezik a régi lelkészlakban. — Péntek este a Férfi Kör gyülésezik a klubhelyiségben. — Szombaton reggel 9:30-kor katekizmus-osztály a klub-helyiségben. A katekizmus osztályba tartozóknak nemcsak szombaton kell megjelenni, hanem a vasárnapi iskolában és a templomban is. Szigorúan bánunk az osztály tagjaival: aki nem veti alá magát a szaályoknak, az kénytelen lesz kimaradni az osztályból!) Katekizmus után énekkari próbák. A WesL minster Choir College egyik növendéke nagy buzgósággal vette kezébe a csoportot. A VASÁRNAPI ISKOLÁBA gyermekeink legnagyobb része már visszajött a hosszú nyári vakáció után, azonban egy páran még hiányoznak. 16 osztályban vannak beosztva a gyermekek vallásos nevelésre. Vasárnapi iskolai tanítóink a következők: Filep Vilma, Biró Irén, Tóth Betty, Kovács Elsie, Bobik Róbert, Várady Eleanor, Kohut Károly, Matta Andrásné, Matta Vivian, Deák Jánosné, Mészáros Ida, Szendrey Jolán, Lakatos István, Lakatos Istvánná, John Robertson, Anna Robertson, Timkó Gizella és Kish Julia. Felügyelő Tiszt. Kosa Andrásné. — Kérjük a szülőket, küldjék, vagy hozzák el gyermekeiket vallásos nevelésre. Azok pedig, akiknek 3 évesnél kisebb gyermekeik vannak, hozzák el gyermekeiket a “nursery”-be, ahol, mialatt ők a templomban vannak, hozzáértő fiatalok gondozzák kicsinyeiket. VASÁRNAPI ISKOLA után a gyermekek kötelesek megjelenni az angol istentiszteleten. Kérjük a szülőket, figyelmeztessék a kicsinyeket a kötelező istentiszteletre ! LABDARÚGÁS Döntetlenül 1:11 arányban végződött a multvasárnapi mérkőzés a HAAC és Passaic Vistula labdarugó csapatok között. (Félidő 1:0 Passaic javára.) A mérkőzés 1,500 főnyi közönség előtt játszódott a passaici pályán. Az első percben a brunswicki csapat uralja a pályát, nagyszerű rövid passzjátékkal, de a csatársor gólképtelen, sok jó helyzetet kihagy. A half-sor és a bekkek szépen játszanak a passaici erős csatársor ellen. Brunswick 11-esből gólt kap. A második félidőben a magyar csapat erősen “belefekszik” a játékba és Szabó megszerzi az egyenlítő gólt. Most vasárnap, dec. 5-én Patersonban játszik a HAAC csapata, az ottani Projeve csapat ellen. Indulás a klubháztól déli 12-kor. WEISSMAN GÉZA Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy aki valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse telefonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postahatőságnál. Köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondok a Szent Imre Herceg Egylet Női Osztálya tisztikarának azért a gyönyörű kosár virágért, amit nekem küldtek a kórházba betegségem alatt. Úgyszintén köszönetét mondok az Amerikai Magyar Női Demokrata Klub tisztikarának a gyönyörű ajándékért. Köszönetét mondok a United Cigar Workers 1802-nek a szép virágért, amit küldtek. És köszönöm mindazoknak, akik sok ajándékkal elhalmoztak és annyi szép “get well” kártyát küldtek, valamint akik betegségem ideje alatt meglátogattak. Köszönet a Shirokmán családnak és a Szegeczki családnak, akik olyan hűségesen ápoltak. Tisztelettel: BODNÁR ISTVÁNNÉ 232 Somerset Street New Brunswick, N. J. CHARTER DRUGS TELJES GYÓGYSZERTÁR ÉS DROGÉRIA 243 Hamilton St. (A Louis St. sarkán) TELEFON: CHarter 7-1939 New Brunswick, N.J. Ingyen házhozszállítási szolgálat HAROLD KUSHEL és THEODORE GOLDMAN regisztrált gyógyszerészek — 40 év gyakorlat receptek elkészítésében — TEGYE KARÁCSONYA HANGULATÁT FÉNYESEBBÉ! Lofonialíó (ampauaf SZÁMTALAN újszerű kolóniáiig lámpát találhat minden Public Service üzletben és más lámpa üzletekben. És csodálkozni fog, hogy milyen nagy a választék más tipusu lámpákban is a klasszikus stílusútól egészen a modernig. : De bármily stilusu legyen is — a lámpa nagyszerű ajándék! . . KÜLÖN AJÁNDÉK Adjon még “külön” v egy doboz 100 wattos égőt is. Mindig jó, ha kéznél van! A-459-54
