Magyar Hirnök, 1954. január-június (45. évfolyam, 1-25. szám)

1954-05-27 / 21. szám

MAGYAR HÍRNÖK

1954.. MÁJUS 27—

HIRES

VÉDJEGYŰ

A gyönyörű hangú, törhetetlen

“BARTONE”

Magyar Hanglemezek

MINDEN EDDIG MEGJELENT SZÁMA KAPHATÓ NÁLUNK:

(Kérje, vagy rendelje számok szerint)

H-401—Én a pásztorok királya (A János Vitéz operettből) és —Én vagyok a bojátrgyerek (a János Vitéz operettből)

(Cselényi József énekli, cigányzenekisérettel)

H-402—Ne menj rózsám a tarlóra . . . (Cselényi, cigányzenek.)

—Zöldre van a rácsoskapu . . . (Orbán Sándor ének. cig. kis.)

H-403—Eltötrött az ezüsthangu tilinkóm . . . (Cselényi cig. zenek.) —Van egy pipám, egy kalapom . . . (Orbán, cigányzenekis.)

H-404—Édesanyám, kösse fel a kendőt . . . (Cselényi, cigányzenekis.)

—Tánccsárdások . . . (Oláh Kálmán és cigányzenekara)

H-405—Ezüsthaját simogatom . . . (Cselényi József ének.)

—Konvencióé csárdás . . . Hosszú az én kutyám farka ... (Cselényi József énekli, cigányzenekisérettel)

H-406—A becsali csárda fala . . .

—Te akartad, hogy igy legyen . . . (Cselényi J. ének. cig. kis.)

H-407—Gyöngyvirágtól illatozik . . .

—A süvegem . . . Zene, zene . . . (Cselényi J. ének, cig. zenekis.)

H-408—Befújta az utat a hó . . . (Cselényi J. ének, cig. zenekis.)

—Volt szeretőm nagy ideig . . . (Orbán Sándor ének, cig. kis.)

H-409—Béka, béka, zöld béka . . . (Cselényi, cig. zenekis.)

—Három hete, hogy a vizen . . . Kondoroson, a becsali ... (Orbán Sándor ének, cigányzene kísérettel)

H-410—Megüzentem a szepesdi bírónak . . . (Cselényi, cig. zen. kis.) —Felleg borult az erdőre . . . Farkas László ének, cig. zenekis.)

H-411—Nótáskedvü volt az apám . . . Igyál pajtás . . . (Cselényi)

—Virágzó májusok . . . (Farkas László ének, cig. zene kis.)

H-412—Nádfedelü tanyám . . . Bogyó, bogyó . . . (Cselényi cig. kis.) —Lilimszál . . . (Pataky Kálmán ének, cib. zene kisérettel)

H-413—Elindultam a nagy útra . . . Egy cica, két cica . . . (Cselényi) —Simulj hozzám . . . Fújja a szél, fújja . . •

(Gyorscsárdások, Véres Károly és cigányzenekara)

H-414----Két nap óta a korcsmában . . . (Cselényi, cig. zene kis.)

—Kerülget a szerencse . . . Fáj a térde kalácsa (Orbán cig. kis.)

H-415----Kilencet ütött az óra . . . Hideg szél fuj . . . (Cselényi)

—Vasárnap vár énrám a kuglizó . . . (polka, rezesb. kis. Orbán)

H-416—A virágnak megtiltani ... Fa leszek, ha fának vagy virága . . . (Petőfi Sándor versei, énekli Cselényi J. cig. zene kis.)

—Az esküvődön én is . . . (Orbán S. ének, cig. zene kis.)

H-417----írtam tegnap a babámnak . . . (Cselényi J. ének, cig. kis.)

—Kis kendő, nagy kendő . . . (Farkas László ének, cig. zene kis.)

H-418—Hiába süt a világra ...

—Érik a . . . Zöldablakos kicsi ház . . . (László Imre)

H-419—Badacsonyi kéknyelűt . . . (Cselényi J. ének, cig. zene kis.)

—Hát idefigyelj, Lajos! . . . (Kazal L. ének, cig. zene kis.)

H-420—Lehullott a rezgőnyárfa ...

—Karácsonyi ének . . . (Nagykovácsi Ilona ének, cig. zene kis.)

H-421----Ha egy őszi estén . . . Valamikor réges-régen . . .

—Árok is van . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kisérettel)

H-422—Amikor majd nem leszek már . . i

—Cső, cső, kukoricacső . . . Az én babám . • • (László Imre)

H-423—A templomba vasárnap se mentem ...

—Ez az én szeretőm . . . (Cselényi J. ének, cig. zene kis.)

H-424—Azért csillag, hogj ragyogjon ...

—Ki tanyája ez a nyárfa * . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kis.)

H-425—Gyere haza kincsem ...

—Lányok, lányok, simongáti lányok ... (Cselenyi J. enek c. z.)

H-426—Az első szerelem ... (László Imre)

—A lehulló falevelet sodorja a szél is . . . (Kalmár Pál ének, c. z.)

H-427—Nincsen nagyobb boldogságom ...

—Soha sem vagyok józan . . . (Kalmár Pál, cig. zene kis.)

H-428—Kalapomra páros tubarózsát tettem . . . (Kalmár P.)----Tánccsárdások . . . (Magyari Imre és cigányzenekara)

H-429—Meg kell pukkadni a röhögéstől . . .

—Huncut, aki a szerelmet . . . (Bilicsi Tivadar)

H-430—Ha meghalok, csillag leszek ...

—Jó estét kívánok . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kis.)

H-431----Vége van egy olyan tiszta szerelemnek . • •

—Tánccsárdások. (Kalmár Pál ének, cigányzene kisérettel)

H-432----Hagyar Himnusz. _ _ ... is

—Magyar Hiszekegy. (Mezey Zsigmond ének, orgonakiserettel)

H-433—Szózat.

—Magyar Miatyánk. (Mezey Zsigmond ének, orgonakisérettel)

H-434—Édesanyám ne menjen a temetőbe ...

(László Imre ének, Toki Horváth Gyula zenekarával)

—Cigány kesergő—(Radics Gábor és cigányzenekara)

H-435—Honvéd csárdás

(Melis György ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Garamvölgyi csárdás (Bura Sándor cigányzenek.)

H-436----Kovács nóta (Kazal László ének, zenekari kis.)

—Csitt csak, rózsám . . . Friss csárdások (Lakatos Sándor cigányzenekara)

H-437—Átragyog a nap a felhőn . . .

(László Imre ének, Toki Horváth cigányzenek.)

■—Amott kereskedik egy fekete felhő . . .

(Szabó Miklós ének, Toki Horváth cigányzenek.)

H-438—Domoldalon áll egy öreg nyárfa . . .

(László Imre ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Egy ablaknál állj meg cigány . . .

(Radics Gábor és cigányzenekara)

H-439----Sej, haj, gyöngyvirág ...

(Szabó Miklós ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Erdélyi verbunkos . . . (Bura Sándor cigányzenek.)

H-440----Korond felett . . . Piros papucs az ágy alatt . . .

(Tekeres Sándor ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Keresek egy csendes zugot . . . (Radics Gábor cigányzenék.) H-441—Huszár csárdás . . . (Énekli Melis György, zenekari kisérettel) Lányok a legényt . . . (Lakatos Sándor és cigányzenekara)

H-442—Sej, liba, liba . . . Hej, rozmaring, rozmaring . . .

(Tekeres Sándor ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Gyors csárdások . . . (Radics Gábor cigányzenék.)

H-443—Kislány, mi van a puttonyban . . .?

(Putnoki Gábor ének, zenekari kis.)

■^Sudár magas a nyárfa teteje . . .

(Tölgyesi Julia ének, Toki Horváth cigányz.)

H-444—A szántói hires utca . . .

(Szabó Miklós ének, Lakatos S. cigányzenek.)

—Kerek utca szeglet . . . (Midszenty Ödön ének,

Toki Horváth Gyula cigányzenek.)

H-445----Eb aki bánja . . . (Putnoki Gábor ének, zenek.)----Tepsiben sül a máié . . . Ősszel érik a babám . . .

(Toki Horváth Gyula és cigányzenekara)

H-446----A mézeskalácsos dala (A “Csinom Palkó” c. operettből,

Máleczky Oszkár és Gyurkovics Mária, zenekari kisérettel és énekkarral)----Ha lennék egy lánykának édes . . . (A “Leányvásár” c. operettből, Falvay Mihály énekli, zenekari kisérettel)

H-447—Dal az első szerelmes csókról . . .

(A “Bob Herceg” c. operettből énekli Falvay Mihály)

—Radics keringő . . . (Radics Gábor é« cigányzenekara)

H-448—Volt egyszer egy régi tavasz . . .

(László Imre ének, Kóczé Antal és cigányzenek.)

■—Páros csillag ... (László Imre ének, Kóczé cigányzenek.)

DARABJA 95 CENT

(Postai rendelésnél darabja $1.00)

Magyar Hirnök Könyvesboljta

(Foreign Book Shop)

134 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J.

(Bartone lemezek képviselete 1952-óta)

AGGYISTEN BIRI

REGÉNY

— A szőlőkarókat vertem, — mentegetődzött busán Pali.

— Dehiszen arra azután is ráértél vóna.

— Igen megdőlt egypár, — mondta Pali olyan komolyan, minthal gealább is a falu tornya dőlt volna meg, s neki volna dolga, hogy helyre egyenesítse.

—Tígen megdőlt.

És sóhajtott.

Amerikát sajolja^ — gondolta az anyja, — az apját.

Pali csak evett kelletlenül, szótlanul.

Mikor felére jutott az ételnek, bennehagyta a kanalat.

— Elég.

— Mán megint nem eszel

— Nem kívánom.

— Nem jó? Iszen azért tettem bele kétujjnyi szalonnát is. A császár is megnyalná a kanalát utána. Hát itt ez a-csusza: ez majd tán jobban izük.

Pali a fejét rázta.

Fölvette a tarisznyája mellől a pipáját. Rágyújtott és végigheveredett a gyepen: pipázott lógó fejjel, szótlanul.

— Mács is ma kaszál lucernát, — mondta az asszony a völgyön áttekintve. Neked is jobb ápitusod vóna, ha kaszáltál vóna.

S a maga ölébe vette a tésztás tányérkát: jó étvággyal villázgatta a szájába.

Pali megszitta a pipáját.

— Hogy is vót azokkal a Mácsékkal? — kérdezte unatkozó színnel. Gyerekkoromban hallottam, de mán elfeledtem.

— Hogy vót? Hát úgy vót af fiam, hát . . . hogy is vót? Úgy vót, hogy öregapádék hallották, hogy hazafelé tartanak a rácok, mer mán akkor hazafelé tartottak. Sok kocsi, sok szekér. Mind meg van rakva rablott humival. Elibük kerültek éccaka. Ki puskával, ki pisztollyal, ki csak kaszával. Öregapádnál is a vót: egyenesre kovácsolt hosszunyelü kasza.'A boldogult Simon jegyző vezette őket, Balogh Simon. Én még ösmertem. Sokat játszottam az udvarába, a kis Ilonka lányával. Kasznár vette el, Pispeky nevű.

Hát lesbe állnak, a Varga-erdő alatt. Mán nincs meg az az

erdő: felszántották. Ott álltak lesbe. Aztán hát szétverték ott a rácokat. A zsákmánybul minden családnak jutott, akik ott vitézkedtek. A sebesült nemzeti őröknek osztották a szekereket, kocsikat. Akik nem sebesültek meg a harcban, azoké a pénz vót, meg az óra, meg a fegyver, amit a rácoktul elszedtek, öregapádnak be volt hasítva a képe, úgy hogy a figa is kifehérlett. Az öreg Mács Józsefnek meg a jobb karját lőtte át egy rác, pisztollyal. Hát ahogy elkiáltja a boldogult Simon jegyző ur, hogy az öregapádé ez meg ez a kocsi, Mácsé meg a másik, öregapád megpillantja, hogy az erdő egy tisztásán szöknek még rácok.

— Utánok! — rikkantja dühösen. Csak vidd az én kocsimat is, — mondja Mácsnak, — állítsd be az udvaromba.

S lódul a többivel a rácok után. Verték őket agyon, mint a sáskát. Pedig mán akkor úgy folyt a vére öregapádnak, hogy a dolmánya zsebe is vérrel vót tele. A szabó varrta aztán itthon öszsze a képit, az Oroszlán szabó, a takácsnak az apja, no kontárul: azér állt hóttig olyan ferdén szegény öregapádnak a szája.

Hát mikorra haza vánszorgott, benn állt az udvarunkon a szekér. De nem az, akit öregapád kapott. Mács elcserélte.

Pali a fej ét rázta:

— Dehát bizonyos-e az?

— Hogyne vót vóna bizonyos! Öregapád emlékezett rá, hogy az ő szekerén veres dunyha vót legfölül, azon a szekéren meg, akit betoltak, kékcsikos. Mács bizonyosan megvatatta uktözbe a két szekeret: látta, hogy a mienken úribb helyről való a zsákmányolt portéka. Adott is el hat ezüst-kanalat, egy zsák kávét meg ki tudja mi mindent a városban. A mi szekerünkön csak

BENKŐ JÓZSEF

Olajfütők eladása s karbantartása, javítása. Bármilyen gyártmányú olajfütot javitok. Kéményt és kazánt tisztitok.

136 French St. New Brunswick Tel. CHarter 9-3149

JOBBszolgálatért, TISZTÁBB szénért

HÍVJON

MINKET:

PEOPLES COAL & OIL CO.

— Kilmer 5-3035 — Magyarul beszélünk!

SOUTH RIVER-en keresse fel

Sohonyai Sándor

Colonial

BÁR & GRILL

szalonját 32 MAIN ST.

So. River, N. J. Tel. S. R. 6-1579

Legfinomabb italok Barátságos környezet

Kóstolja meg finom “PIZZA”-PÁJUNKAT

Itt készül a helyszínen. Csodás izü!

Szenzációs siker Kállay Miklós könyve

“Egy független szabolcsi földesur, kinek ősei Árpád óta annyira összenőttek a magyar néppel, hogy a Habsburgok által felajánlott grófi méltóságot is volt merszük visszautasítani: egy ilyen karakán magyar ember szólal meg 558 oldalon első ízben angol nyelven. Amit mond az lenyűgöző, tiszteletet gerjesztő és egyben megdöbbentő; ha ugyanis az angol-szász nagyhatalmak felelős vezetőinek tudomása lett volna arról a hősies önfeláldozásról, amit a kicsiny, de hősies Magyarország a német megszállás alatt tanúsított, sokkal komolyabb erőfeszítéseket kellett volna tenniök, hogy a kommunista kolosszus a Kárpátokon megtorpanjon ...” — igy ir a New-house napilapok egyik könyvismertetője Kállay Miklós volt magyar miniszternők most megjelent könyvéről.

Már az a tény, hogy az 1942- 44-es kritikus évek első felelős magyar közhivatalnokának emlékiratait a Columbia University Press adta ki, sőt Professor Carlyle Aylmer Macartney, a Dunavölgy kérdéseinek legalaposabb oxfordi ismerője irta hozzá az előszót, rendkívül fontosságot nyújtanak Kállay vaskos kötetének.

Ma már valamennyi amerikai könyvesbolt és főiskolai, valamint közkönyvtár birtokában van a “Hungarian Premier” ismertetésének és úgy a szerző, mint a kiadó már ezzel is szolgálta a magyar ügyet. A könyvet különben elnevezhetnénk az ujabbkori magyar történelem “Hungarian Primer”-]'ének (kötelező iskolai olvasókönyvének) is, hiszen az Óhaza feltámasztásához szolgáltatja az erkölcsi alapkövek és a j ózan indokok egész sorát. A könyv bolti ára $6.

Irta: GÁRDONYI GÉZA

t — ■ — . —

" ---liszt vót, meg borsó, meg három hordó rossz bor.

Pali megint rázta a fejét:

— Ha akkor éccaka vót, hogyanlátták, hogy melyiken mi van? meghogy milyen szinü a dunyha?

— Hódvilágnál láthatták.

(Folytatjuk)

A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei

Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime: 337 E. 21th Street Templom: 206 E. 11-ik utca Telefon: MU 6-4889

Egyleti Kalauz

GYÜLEKEZETI HÍREK —

Az egyháztanács május 16-ikán, a templomsegélyző nőegylet 21- ikén, pénteken este gyűléseket tartott a gyülekezeti élet munkálására. Május 30-ikán d. e. 11 órakor vasárnapi istentiszteletet, junius 4-ikén, pénteken este 8 órakor bűnbánati, úrvacsorához készítő istentiszteletet, junius 6-ikán, vasárnap d. e. 11 órakor pünköst ünnepi istentiszteletet és urvacsoraosztást gyakorol a 206 East 11-ik utcai new yorki egyház. Hudák József né volt Ilik utcai lakos 2 hét óta súlyos beteg és a New york Hospitalban várja gyógyulását. Balogh Sándor Bronx-i lakos egyházmegyei tanácsbirót az elmúlt héten az egyik bronxi kórházban sikeresen megoperálták. Martin Konrádné egyháztagságidijat, Füzesséry Zoltán és neje adományt adtak a 11-ik egyház támogatására.

ZENÉS TÁRSADALMI ESTÉLY — A downtowni magyarság és a 11-ik utcai nőegylet együttes rendezésben most szombaton, május 29-ikén este 8 órai kezdettel zenés társadalmi szórakoztató estét rendeznek a 206 East 11-ik utcai magyar teremben. A rendezőségnek sikerült a múltkor nagy sikerrel szerepelt Gábor Kálmánt és zenekarát szerződtetni a szórakoztatásra. Az setélyen az adakozás 1 dollár. A nőegylet vezetői kívánatra kitűnő vacsorával is szolgálnak.

NEW BRUNSWICK1 ELSŐ MAGYAR SZT. IMRE HERCEG FÉRFI ÉS NŐI BETEGSEGÉLYZÖ ÉS TEMETKEZÉSI EGYLET

Központi főosztály: Gyűléseit tartja minuen hó második vasárnapját követő pentek esti 8 órakor a Szent László iskoia gyüléstermében.

Elnök: Fazekas Károly, alelnck: Küplen János, titkár: Gödri Mihály, P. 0. Box 601, lakás 20 High St., New Brunswick, N. J. jegyző: Szabó Bálint 15 Robinson St., ahol a betegek jelentendők, pénztárnok: ifj Starnberger Géza, segédpénztárnok; Szűr Sándor Fő és női osztály ügykezelője: Horváth István; osztályok törzskönyvvezető: Kupién János, ifj osztály ügykezelő: Monek Károly, beteglátogató: Gáli Ferenc, jogtanácsos: Ifj. Starnberger Géza. Hivatalos lap: Magyar Hirnök.

NŐI OSZTÁLY

Gyűléseit tartja minden hó harmadik vasárnapját követő hétfőn a Szent László teremben. Elnök: Bartha Jánosné; alelnök és Iíijusági osztály vezetője: Bor Antalné; jegyző: Bodnár Istvánná, ahol a betegek bejeientendők (232 Somerset St., New Brunswick, N. J.), levelező titkár as lajstrom vezető: Vasvári Miklósné, L6 Hartwell St, pénztárnok: Kiss

Mátyásné, segédjegyző: Foczman

József né, pénztári ellenőr és szertárnok: Polgár Mihályné; beteglatogacók: Szabó Istvánná, 27 Brookside A. ve., helyben; Begola József né, Lindenau; ajtóőr Matyi Györgyné.

I- ő osztály, Paulsboro, N. J. Elnök:

Ruszkai János; titkár: Geszty Ferenc, 112 Cedar Ave. Paulsboro, N. J.

3-ik osztály, Steubenville, Ohio. —

Elnök és titkár: Bende Márton, 340 Bates St.

5-ik osztály, Sharon, Pa. — Elnök: Baba József, titkár: Farkas György, 251 Florence St.

7-ik osztály, Weirton, W. Va. —

Elnök: Fodor Lajos, titkár: Antal János, 3932 Washington Street. Holidays Cove, W. Va.

9- ik osztály, Youngstown, Ohio —

Elnök Guyt Ferencné, titkár: Boucz János, 158 N. Hartford Ave. Youngstown, Ohio.

10- ik osziály, Bonharntown, N. J.—

Elnök: Papp Gyula, titkár: Ferenci József, Box 602, Metuchen, N. J.

II- ik osztály, Flemington, N. J. —

Elnök: Rehocsik Mihály, titkárő Harwick Mihály, Rd 2, Box 15, Fleming ton, N. J.

12- ik osztály, South River, N. J. —

Elnök: Kopor Sándor, titkár: Kramly •József, 34 Florence St.

13- ik osztály, Perth Amboy, N. J.

— Elnök, tikár: Horváth Gábor, 396 Keene Street.

14- ik osztály, Newark, N. J. — El

nők és titkár: Milák István, 12 McKai

15- ik osztály, Avenel, N. J. Titkár Kocsis János, 350 Avenel St. Avenel, N. J.

16- ik osztály, Martins Ferry, Ohio.

— Elnök: Visnyán-zky Pál, titkár: Gazda Ferencné, 507 N. Zane High way, Martins Ferry, Ohio.

17- ik osztály, Woodbridge, N. J. —

Elnök és titkár: Koblasz János, 36 Rector St., Woodbridge, N. J.

18- ik osztály. Linden, N. J.—Gyű

léseit tartja minden hó első szerdáján a Maple Street-i Magyar Otthonban. Elnök: Horváth Gyula, titkár:

Klempa Ferenc, 13 North Ave. E. Cranford. N. J.

RÁKÓCZI SEGELYZÖ EGYESÜLET NEW BRUNSWICKI 19-IK OSZTÁLYA

Gyűléseit tartja minden hónap 3- ik péntek estéjén fél 7 órai kezdettel a Somerset-utcai Magyar Református Egyház iskolahelyiségében (Somerset & Division Sts.) -—- Elnök: Kovács István; alelnök Siró István; titkár Farkas József (54 Division Street); pénztárnok Keszler József; jegyző és ifjúsági ügykezelő: Deák Károly;

férfi beteglátogató Krasznay József; beteglátogató özv. Haluska József né.

SZENT MARGIT EGYLET New Brunswick osztály:

Elnök: Ádám Mihályné, titkár:

Gödri Mihályné, jegyző: Pataki Andrásné, pénztárnok: Dolgos Antalné, beteglátogató: Sass Antalné, ellenőr: Donald Istvánná. Az osztály gyűléseit tartja minden hónap harmadik szerdáján este 7 órakor a Szent László Hallban.

Perth Amboyi Osztály:

Elnök: Horváth Lajosné, titkár: Andrássy Gyuláné, jegyző: Prekop Ferencné, pénztárnok: Oivetz Imrené, ellenőr: Mrs. Mary Krilla, beteglátogatók: Matisz Istvánná és Dudás Jánosné. — Gyűléseit tartja minden hónap utolsó vasárnapján d. u. 2 órakor a Cortland St.-i teremben.

Woodbridgei osztály:

Elnök és ügykezelő: Széles Menyhértné.

AMERIKAI MAGYAR NŐI DEMOKRATA KLUB

Gyűléseit tartja minden hó harmadik csütörtökjén este a 10 Division St. alatti helyiségben.

Elnök: Kára Péterné; alelnök: Ifj. Polgár Mihályné; pénztárnok: Sütő Ferencné; levelező titkár: Bodnár Istvánná; pénzügyi titkár: Shirokman Andrásné; számvizsgáló: Özv. Horváth Vendelné; sajtóügyi intéző: Ifj. Hegedűs Mihályné és Fozman Józseíné.

AMERIKAI MAGYAR FÉRFI DEMOKRATA KLUB

Gyűléseit tartja minden hó utolsó csütörtökjén este a Hamilton Annex gyülésteremben, (186 Hamilton St.)

Elnök: Horváth Vilmos; alelnök: Horváth József; pénztáros: Papp Géza; levelező titkár: Szászi László; számvizsgálók: Schretter Ferenc,

Hajdú Antal, Horváth Sándor, Lábos Imre és Viszlai Mihály. A politikai bizottság tagjai: Horváth Vilmos,

Horváth Lukács, Kosa Imre, Köpenczei József, Kára Péter, Kára Gyula és Horváth József.

INGYEN KÖNYVTÁRAT kölcsönöz az Amerikai Magyar Szövetség minden olyan angol anyanyelvű csoportnak, mely legalább tiz egy-évi tagdíjjal ($20) járul hozzá a Szövetség fenntartásához. Az $50 értékű könyvtár valamennyi kötete magyar tárgyú, természetesen angolnyelvü munka, felöleli a magyar történelem és kultúra lényegét és felbecsülhetetlen fegyvertára a magyar gondolat amerikai szolgálásának. Az American Hungarian Federation uj cime: Mills Bldg., (Room 614), Washingtont, D. C.

JULIUS

BORBÉLY ÜZLET Somerset St. 240, közel a Louis Streethez

Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo.

Urbán Gyula

Hazai elismert borbély és fodrász

Keresse fel üzletünket

New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete

MIDDLESEX FURNITURE CO

181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos

•

Finom minőségű bútorok áruháza 1921-óta

Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mel lett szerezhet be !

Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma.

TELEFON

CHarter

7-8300

ROLFE

Building Materials Company

40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J.

Id. Lefkovits József, tul.

6