Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)

1953-10-01 / 40. szám

1953. OKTÓBER 1. MAGYAR HÍRNÖK 3 MAGYAR VIRÁGHÁZ \* VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA 9 Telefon: Kilmer 5-7600 DOVER AVE. • Riczu Zoltán tulajdonos DR. HARRY EHRLICH optometrist szemspecialistá rendelője most ideiglenesen a 90 Church Street alatt van (a Glück Shoe Store ma­gyar cipőüzlet felett) New Bruns­wick, N. J. Telefon: Kilmer 5-0626. Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1951 PLYMOUTH Club Coupe telj. félsz. $1295. 1947 CHRYSLER 4-ajtós Sedan .............................$795. 1951 FORD Victoria telj. félsz. $1495. STEVE CHONKA MOTORS, Inc. Cbrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Föüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 ELEANOR S. IBRÁNYI electrolisis specialista FÖLÖSLEGES HAJ­SZÁLAK TÖKÉLETES ELTÁVOLÍTÁSA arcon, karon, lábon; szemöldök Ívelés Rendel előzetes appointmentre 98 French St. New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-7739 ÖN EGY ÜZLET­­ASSZONY? Háziasszony? Társadalmi munkálkodó? Valószínű, hogy egy kicsit mindegyik . . .! RELLÁNÁL megtalálja a legjobb fűzőket és braziro­­kat, melyek megadnak min­den alkalomra minden ké­nyelmet, formás hozzáillést, divatos kinézést Jöjjön be ingyenes megbeszélésre valamelyik füzőszakértőnkkel Rella ’s CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 ÁRKY JENŐNÉ tulajdonos MRS. VILMA KOVÁCS Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK! SZOMBATON ZÁRVA! A Magyar Evangélikus Egyház hírei Közli: Szathmáry Gyula lelkész Vasárnapi sorrend: 9 órakor vasárnapi iskola 9 éven felüliek számára; 10 órakor vasárnapi iskola 9 éven aluliak számára; 10 órakor angol istentisztelet; DUNNÁJÁBÓL T0LLPAPLANT KÉSZÍTÜNK! Ágyneműkért, maírácokért ,stb. hozzánk jöjjön! Mew Brunswick Mattress & Quilt Co. 44 ALBANY STREET NEW ^RUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6312 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást, iratok elkészítését negyedszázad óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-7993 SZÉNKAZÁNJÁT OLAJRA ÁTSZERELJÜK ! Gáz és Olaj-égők beszerelése, karbantartása és javítása • DEL HEATING OPITZ JÓZSEF ÉS FIA tulajdonosok 74 LOUIS STREET CHarter 7-6057 New Brunswick, N. J. Magyarul Beszélünk! OPITZ SOMERSET PAINT & WALLPAPER SUPPLY 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. BÁLINT ALBERT ÉS ERNŐ, tul. Mindennemű festékáruk, kefék, ecsetek, papirozáshoz szükséges anyagok, gazdag választékban. Pontos és előzékeny kiszolgálás! — MAGYARUL BESZÉLÜNK — Pénzátutalás Magyarországba 500 forintot $19.50-ért 1,000 ” $37.50-ért TELJES GARANCIÁVAL ÁTUTALTATUNK Hajó- és repülőjegyek, Vámmen­tes csomagok és gyógyszerek. Kérjen árjegyzéket ! UNIVERSALE A. 401 Yonge St. Toronto, Ontario, Canada Gyönyörű szürke árnyalatú PORCELÁN EDÉNY készletet gyűjthet össze magának, ha ellátogat minden HÉTFŐN és KEDDEN a New Brunswick-i STRAND vagy a South River-i CAPITOL moziba. Minden nő kap egy edényt belépőjegyével és csekély kezelési díjjal. Hollandi hagymák: NAGY HAGYMÁK BIZTOSÍTJÁK ÖNT A NAGY VIRÁGOKRÓL! GYÖNYÖRŰ SZÍNEKBEN JÁTSZÓ TULIPÁNOK ... DAFIDÉLIÁK ... JÁCINTOK PÁZSITOK ELKÉSZÍTÉSE FŰMAGOK — TERMÉKENYÍTŐK Keleti Pipacsok azonnali ültetésére ÖRÖKZÖLDEK ÉS BOKROK HENRY F. BOSENBERG LANDSCAPE ARCHITECT — NURSERIES Livingston Avenue (Rt. 26) New Brunswick Ca/1 Kilmer 5-1669 SOUTH RIVER-en keresse fel Sohonyai Sándor Colonial BAR & GRILL szalonját 32 MAIN ST. So. River, N. J. Tel. S. R. 6-1579 Legfinomabb italok Barátságos környezet Kóstolja meg finom “P1ZZA”-PÁJUNKAT Itt készül a helyszínen. Csodás izü! Ha a belvárosban jár, megpihenni, falatozni, kávézni, fagylaltozni nézzen be hozzánk! FRISSEN KÉSZÜLT ÉTELEK étlap szerint Udvarias kiszolgálás! THODE'S CONFECTIONERY AND TEA ROOM 361 George Street Tel. CHarter 9-0030 Kari Piepko és Albert Goldschmidt tulajdonosok ll:15-kor magyar istentiszte­let. Most vasárnap mind a két is­tentisztelet alatt urvacsoraosz­­tás lesz. Ezen a napon világszer­te a keresztyén egyházak úrva­csorát tartanak, hogy lélekben egyek lehessünk. Készüljünk mi is igaz szivvel-lélekkel Krisztus hivó szavának eleget tenni! Javításunk és építkezésünk bizonyos nehézségek és nemvárt akadáloyk dacára is szépen ha­lad. A látszat szerint 3-4 hét múlva be lesz fejezve a munka. Annak dacára, hogy erre az é­­pitkezésre gyűjtést nem tettünk és népünktől támogatást nem kértünk, mégis voltak többen, a­­kik szivünk jóindulatából és templomunk iránti igaz szerete­­téből önkéntesen hozzájárultak a nagy kiadáshoz. Ezúton is há­lás elismerésben részesítsük azo­kat, akik eddik támogatást nyújtottak nekünk munkánk­ban, névszerinti Mihály Pál és neje $50.00, Brennan József és neje $20.00, Harsányi Józsefné $10.00, Névtelen $10.00, Tóbiás Istvánná és fia $10.00, Csarny János és neje $10.00, Molnár Mihályné $15.00, Tóth János és neje $5.00, Horváth Anna $5.00, Kovács Lajos és cs. $2.00, Me­­szics Károly $2.00 havonta egy évig, Kalámár Gyula és neje $2.00, Gáli Györgyné $2.00, Vaj­da Lajos $2.00 és Zsámboky Imre $1.00. Az oltár, amely már évek óta nem volt festve, újjá lesz festve és dekorálva. A munkával járó kiadást az egyháznuk kebelében működő Oltáregylet fogja ma­gára vállalni. Felnőttek énekkari próbája minden pénteken este 7:30-kor van. Az énekkarnak immár 20 tagja van. Karmesterünk Tr.ego Béla, aki már egy éve működik körünkben és aki ez alatt az idő alatt valóságos csodát müveit énekkarunkból. Konfirmációi oktatásunk két évig tart. A kezdő csoport szom­baton reggel 10-kor és a haladó csoport pedig 11 órakor tartja oktató-óráját. A megkonfirmá­landó gyermek köteles minden vasárnap a vasárnapi iskolába járni. Kabaré estét rendez az egyhá­zunk kebelében működő Fiatal Asszonyok Köre most szomba­ton este a Szent László terem­ben. Ez az est egyben a körnek 10 éves jubileuma is lesz. Ez a kör ez alatt az idő alatt nagyon sokat segítette gyülekezetünket nemcsak anyagiakban hanem minden közérdekű mozgalomban is. Támogassuk őket első ilyen' nagy feladatunkban. Frissen ké­szített kolbász, pecsenye és po­gácsa lesz az étlapon. A zenét Szőke Lajos társai fogják szol­gáltatni angolul és magyarul. Belépő jegy ára személyenként $1.00. MINDEN SZERDÁN ESTE MAGYAR ESTÉLY CSUBÁK PISTA és magyar cigányzenekara muzsikál Legfinomabb bel- és külföldi italok — Nagyszerű hangulat! MELODY LOUNGE 120 Main St. Tel. Woodbridge 8-9457 Woodbridge, N. J. Nyugtával dicsérd, a napot, Előfizetési nyugtával — a la,pót! Mindenféle ISKOLAI FELSZERELÉS Könyvtartók Papírok Töltőtollak Ceruzák Ceruzatartók Zipperes füzetek és sok minden más REED’S Papíráru Üzlet és Könyvesbolt 391-393 George St. New Brunswick, N. J. Távollevők szava­zása A törvény megengedi, hogy azok a katonai szolgálatban levő, vagy veterán kórházakban ápolt személyek, akik szavazni óhajta­nak az 1953 November 3-iki Ál­talános Választásokon, a “Tá­vollevők Szavazólapján” (Ab­sentee Ballot) szavazhassanak. Az ilyenek, vagy hozzátartozó­ik, vagy barátaik kérhetik a sza­vazólapot a megyei jegyzői hiva­taltól (County Clerk) a katonai széria-szám, név, lakhely (ott­honi cim) valamint jelenlegi tartózkodási helyének közlése mellett. A legújabb törvény államunk­ban megengedi azt is, hogy civi­lek, beregisztrált és szavazásra jogos személyek, ha az állam te­rületén kívül lesznek 1953. No-, vember 3-án és erről már most, előre tudomásuk van, szintén kérhetik a távollevők szavazócé­duláját (Absentee Ballot) a County Clerk-től, ahová valósi­ak. Szavazócédulát kérhetnek továbbá azok is, akiket beteg­ségük, vagy más fizikai nehéz­ségük akadályoz abban, hogy személyesen elmehessenek No­vember 3-án a szavazóhelyiség­be. Ezért a szavazólapért hala­déktalanul folyamodni kell, a név, lakcím és az akadályoztatás indokának megadásával a Me­gyei Jegyzői Hivatalhoz. JÁVOR PÁL színtársulatával október 16-án a Szent László Hallban előadja a “Szeretem a cigányzenét” c. nagyszerű szín­darabot. A jegyek elővételben már . erősen fogynak, ami azt mutatja hogy a magyarság ki­éhezett már egy jó szinelőadás­­ra . . . Jegyek kaphatók: Pauk Eőry Margitkánál, Jelinek Fe­­recnénél, Kára Péternénél, Bod­nár. Istvánnénál, So. Riveren pedig Mrs. Perosánál (24 Ferry St.). Labdarúgás HAAC NEW BRUNSWICK: KEARNY UNITED 2:0 Az idény első bajnoki mérkő­zését a HAAC kömény küzdelem árán 2:0 arányban megnyerte, ami a győzelmen kívül kijáró két ponttal erősen megnövelte a já­tékosaink önbizalmát. Az első félidőben többet tá­mad a hazai csapat, de lövései­ket balszerencse kiséri. A második félidőben nagy erő bedobással küzdenek a magyar Tsl. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. Uj rendszer HAPPINESS-nél— Ezentúl hitelre is vásárolhat ! ÍRASSA FEL ! FOGLALÓ SE KELL ! Mindazt, amire szüksége van, nálunk legjutányosabban sze­rezheti be! Női- férfi és gyermek öltözeti áruk Függönyök, ágyteritők, abroszok nagy választékban! Repülő-jegyek Ha jó-jegyek — Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot. The KOSA agency 22 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-6100 fiuk, s a ragyogóan játszó véde­lem állandó offenzivában tartja a csatársort. Herbert majd Kiss Alfred ér el eredményes táma­dás után goalt. Jövő vasárnap, október 4-én Elizabethen a HAAC ellenfele az Eliz. Ukranians lesz. Indulás a klubháztól 1 órakor. J. MÁTYÁS KÖZJEGYZŐ Tel. CHarter 7-8664 LOUIS BARROOD BIZTOSÍTÁSI ÉS INGATLAN-FORGALMI IRODÁJA 269 George Street New Brunswick, N. J. Valódi óhazai módra készült magyar FÜSTÖLT KOLBÁSZ (saját készítésű) Finom fehér, vagy véres - ,-jjj HURKA Perzselt disznóhusok, SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! — MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLESS MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 A JITNEY ÁLLO­MÁS MEL­LETTI PÉK­­ÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEG­FONTO­SABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE Tiszta Vajjal Készült Kávéhoz Váló DÁN KIFLI____ Tiszta Tejszinhabos BANÁNÁS SÜTEMÉNYEK és CSOKOLÁDÉ HABOS TORTA FRISS STRAWBERRY SHORT CAKE FINOM DIÓS ÉS MÁKOS SÜTEMÉNYEK ____ NAGY VÁLASZTÉKBAN Legfinomabb Vajas Teasütemények partykra, piknikekre és minden ünnepi alkalomra MAGYAR KISZOLGÁLÁS [DAyiDSON BROST INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK MINDENT ! 45 Paterson Street NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kilmer 5-0065 A Ml SÖR ÁRAINK NEM MENTEK FEL! Most vegye, amig még olcsó! DAVIDSON’S JALE DRY ^ _ _ SÖR *2 9 24 ÜVEGES DOBOZ (Pl. Dep.) GOLDEN BRAU PREMIUM AGED $0.89 ŰAD 4 24 kannás doboz Megér $4.-t doboza! DAVIDSON’S sör2-TM 24 üveges doboz A fentiek kizárólag csak Davidsonnál kaphatók ! STEVE CSUBAK

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents